Zelimxan
Zelimkhan (also spelled Zelim-Khan) (January 1872, Kharachoy, Terek Oblast - 26 September 1913) is a Chechen and Ingush hero, who is viewed today as a version of a Chechen Robin Hood. Today the name is given to Chechen and Ingush children.
Zelimkhan was an abrek, a raider of the Cossacks and Russian colonists. He stole mainly to feed Chechens, and because the Cossacks were living on what the Chechens perceived to be their land, which was extremely fertile. Without control of these fertile lands, the Chechens became impoverished. To solve this problem, abreks, such as Zelimkhan and his Ingush comrade-in-arms ,Sulom-Beck Sagopshinski, raided the Cossacks, Russian banks, Vladikavkaz mint,the Czar's post which was transported on the Georgian military highway, in order to restore justice and help the poor.
Historical Context
The Cossacks were serfs who ran away from the Russian Czar and found refuge amongst free peoples of the North Caucasus. Initially they lived side by side with the North Caucasians, adopting their uniform - cherkesska, verta, Caucasian dagger, and papakha. When the Russian Empire expanded, the Russians had made a secret pact with the ethnically related Cossacks: betray the North Caucasians in exchange of land from the Czar. The deal was accepted. Many Chechen and Ingush settlements were burned at stake, the populations butchered by Russian armies. The territories were resettled by Russian Cossacks. They settled in the Northern Chechen plains only, because the Caucasian mountains were a natural fortresses which allowed a small garrison to defend against larger Russian forces.
This historical narrative, however, ignores the spread of poverty and the suffering the Chechens have had to endure during periods where they lost control of the Terek and Sunzha rivers. In Medieval and Ancient times, the rivers' fertile valleys were necessary to support the populations living in the mountains, meaning that if a foreign people ( the Cossacks,in example) manages to push the Chechens out of the area, it would cause frequent famines. There was, perhaps an option, to allow the population to decrease dramatically and return to a subsistence lifestyle, but not only would this probably result in the extinction of Chechendom, the Chechens had been civilized people for at least 7000 years (much before the Russians), as had all their neighbors, so a subsistence lifestyle would be unthinkable. The Chechens would still be dependent on the northern plains for food, but they would require the food by a long cultural established tradition of raiding Cossack stanitsas, and taking all the grain storage as well as other useful supplies, bringing it to the highlands (or to the Sunzha).
Abreks were avengers and were viewed as great heroes. They delivered justice and killed Russian troops in non-stopping skirmishes. The avengers brought the loot back from their raids: food, gold, weapons. They managed to stand up strong against the perceived oppressor; and most importantly, the survival of the Chechen people was at least partially dependent on them, until the northern plains could be retaken. In reality of course, with the case of the Cossacks, there was no immediate threat to the Chechens' survival because the garrisons of North Caucasian warriors were able to defeat them in many battles, including the one in the plains of Ingushetia where general Ermolov lost 18,000 Cossacks to Ingush clans. However, there was still massive famines, and the Chechens needed to stay strong and healthy to prevent a loss of the Sunzha.
Despite the dangerous situation of the Chechen people, abreks were supposed to abide by a system of honor, refraining from killing women and children, etc. The scholar Rebecca Gould argues that the character of the abrek usually takes the form of the lone warrior, the social reject who takes it upon as his role to rescue the society despite its rejection of him.[1] Many of these elements may have increased the popularity of abrek stories, as many people feel at some point of their life that they are rejected by society.
Zelimkhan was the most celebrated of these abreks, and is largely symbolic of the values of the stories and the memory of the abreks.
Chechen folk song about Zelimxan
There is a popular folk song about Zelimxan. The lyrics and translation here come from http://www.waynakh.com/eng/2009/05/zelimkhan where one can also find an audio sample of the song.
Araxh mox a darc a da’lça bovduš xilla Zelimxan
When a storm break suddenly, they had slanging to run away, Zelimkhan
Lomaxh töpa tata da’lça xhexoš xilla Zelimxan
When a weapon fires in the mountain, they had crouching down, Zelimkhan
Stanicera yoj yadiyça oluš xilla Zelimxan
When a girl runs away from Stanits, they had saying Zelimkhan
Bere vocuç din c’a beaça bölhuš xilla Zelimxan
When a horse comes without his rider, they had crying Zelimkhan
Stanicera yoj yadiyça oluš xilla Zelimxan
When a girl runs away from Stanits, they had saying Zelimkhan
Bere vocuç din c’a beaça bölhuš xilla Zelimxan
When a horse comes without his rider, they had crying Zelimkhan
Ezar mostagh düxhal valarx šek ca va’lla Zelimxan
When his a thousand enemy waylayed, Zelimhan hadn’t hesitated
Masex šaraxh qhiysam lattorax qhar ca vella Zelimxan
During years, he had resisted, never obeyed, Zelimkhan.
Jarzha büysa jarzha verta jarzha gila Zelimxan
Dark night, dark yamchi (woolen), dark studhorse Zelimkhan!
Mayra xilla turpala xilla kade xilla Zelimxan
He had been heroic, agile, strapping young man, Zelimkhan…
Jarzha büysa jarzha verta jarzha gila Zelimxan
Dark night, dark yamchi (woolen), dark studhorse Zelimkhan!
Mayra xilla turpala xilla kade xilla Zelimxan
He had been heroic, agile, strapping young man, Zelimkhan…
Thqha xhöx xhovxa zhima jaxar hunda alla Zelimxan
Then why did say small lamb for you Zelimkhan?
Xhay xalqhana xhay maxkana qie vala Zelimxan
Live a lot for your nation,grow up quick Zelimkhan!
Zelimxanna gotta xillla düne xhuna šorta du
The world is so huge which spannen for Zelimkhan.
Zelimxanna ca kariynaçu irsa da ha ma bu
You have happiness which Zelimkhan couldn’t find.
Zelimxanna gotta xillla düne xhuna šorta du
The world is so huge which spannen for Zelimkhan.
Zelimxanna ca kariynaçu irsa da ha ma bu
You have happiness which Zelimkhan couldn’t find.
Day maxkanna xhay xalqhana qie vala Zelimxan
Come in handy for your homeland, for your nation, Zelimkhan!
Mayra turpal kade xila dottaghça khant Zelimxan
Grow up as heroic, agile, strapping young man, the son of my friend Zelimkhan!
Jarzha büysa jarzha verta jarzha gila Zelimxan
Dark night, dark yamchi (woolen), dark studhorse Zelimkhan!
C’qha a xhuna xhaštmaxilla dog khay xila Zelimxan
You wouldn’t need these things never, be happy, Zelimkhan!
Jarzha büysa jarzha verta jarzha gila Zelimxan
Dark night, dark yamchi (woolen), dark studhorse Zelimkhan!
C’qha a xhuna xhaštmaxilla dog khay xila Zelimxan
You wouldn’t need these things never, be happy, Zelimkhan!
Jarzha büysa jarzha verta jarzha gila Zelimxan
Dark night, dark yamchi (woolen), dark studhorse Zelimkhan!
C’qha a xhuna xhaštmaxilla dog khay xila Zelimxan
You wouldn’t need these things never, be happy, Zelimkhan!