Caribbean English

Caribbean English is a broad term for the dialects of the English language spoken in the Caribbean and Liberia, most countries on the Caribbean coast of Central America, and Guyana and Suriname on the coast of South America. Caribbean English is influenced by the English-based Creole varieties spoken in the region, but they are not the same. In the Caribbean, there is a great deal of variation in the way English is spoken. Scholars generally agree that although the dialects themselves vary significantly in each of these countries, they primarily have roots in British English and West African languages.

Overview

The English in daily use in the Caribbean include a different set of pronouns, typically, me, meh, or mi, you, yuh, he, she, it, we, wi or alawe, wunna or unu, and dem or day. I, mi, my, he, she, ih, it, we, wi or alawe, allayu or unu, and dem, den, deh for "them" with Central Americans.

Other features:

• Consonant changes like h-dropping or th-stopping are common.
• Some might be "sing-songish": Trinidad, Bahamas
• Rhotic: Bajan (Barbadian), Guyanese
• Influenced by Irish English dialects: Jamaican
• Influenced by African American Vernacular English dialects: Liberian or Liberian English
• An accent influenced by any of the above, as well as Spanish and indigenous languages: Central American English dialects such as the Belizean Creole (Kriol), or the Mískito Coastal Creole and Rama Cay Creole spoken in Nicaragua

However, the English used in media, education and business and in formal or semi-formal discourse approaches the internationally understood variety of Standard English, but with an Afro-Caribbean cadence.

Samples

Standard English: Where is that boy? /hwɛər ɪz ðæt bɔɪ/

• Barbados: 'Wherr dah boi?' ([hwer ɪz dæt bɔɪ]) (Spoken very quickly rhotic, and contains glottal stops)
• San Andrés and Providencia: 'Weh dah boi deh?' ([hwe dæt bɔɪ deh])
• Jamaica: 'Weh dah bwoy deh?' ([weh da buoy de]) (sporadic rhoticity; Irish and Scottish influence); or 'Wey iz dat boi?' [weɪ ɪz dæt bɔɪ] (non-rhotic; similar to the accents of south western England and Wales))
• Belize: 'Weh iz dat bwoy deh?' ( [weh ɪz dɑt bɔɪ deɪ]) (British and North American influence, deeper in tone)
• Trinidad: 'Wey iz dat boy?'
• Bahamas: 'Wey dat boy iz?' [Some would more likely say bey instead of boy]
• Guyana and Tobago: 'Weyr iz daht boy/bai?' (urban) or 'Wey dat boy dey?' (rural) ([weɪɹ ɪz dɑt baɪ]) (Many variations dependent on urban/rural location, Afro or Indo descent or area, and competency in standard English; Sporadic rhoticity )
• Saint Vincent and the Grenadines: 'Wey dah boy deh deh?' ([weɪ dɑ bɔɪ deɪ deɪ]) (Non-rhotic)
• Belize, Nicaragua, the Bay Islands, Limón, Puerto Rico, and the Virgin Islands: 'Wehr iz daht booy?' ([weɹ ɪz dɑt buɪ]) (Distinct, sporadic rhoticity, pronunciation becomes quite different from "Creole" pronunciation.)
• Dominica: 'Weh dat boy nuh?'/'Weh dat boy be nuh?' (Spoken harshly and with a deep tone)

The written form of the English language in the former and current British controlled Caribbean countries conforms to the spelling and grammar styles of Britain.

See also

References

• Freed, Kenneth (May 11, 1993). "Regional Outlook Caribbeanspeak The areas languages range from Creole to Patois, from English to French. And therein lies a growing dispute involving power and equality". Los Angeles Times. Retrieved 2009-08-22. 
• Aceto, Michael (2004). "Eastern Caribbean English-derived language varieties: morphology and syntax". A handbook of varieties of English: a multimedia reference tool, vol. 2 Editors: Edgar Werner Schneider, Bernd Kortmann: 439. ISBN 978-3-11-017532-5. 

External links

• Linguistic map of Caribbean English dialects from Muturzikin.com
• Caribbean English (British Library)
• Cross-Referencing West Indian Dictionary
• Bajan (Barbadian) dialect in NYC at the Wayback Machine (archived July 9, 2011)

Articles related to Caribbean English

Dialects and accents of Modern English by continent Europe United Kingdom England Varieties by common name Barrovian Black Country Brummie Bristolian Cheshire Cockney "Mockney" Cornish Cumbrian East Anglian East Midlands Essex Estuary Geordie Kentish Lancastrian Mackem Mancunian Multicultural London Norfolk Northern Pitmatic Potteries Received Pronunciation Scouse Southern Suffolk Sussex West Country "Mummerset" West Midlands Yorkshire Varieties by geographic location East of England Essex Norfolk Suffolk East Midlands North Cheshire Cumbria Barrow Lancashire Manchester Merseyside Sunderland Tyneside Yorkshire South Kent Thames Estuary; London Multicultural London Sussex West Country Bristol Cornwall Dorset West Midlands Black Country Birmingham Stoke-on-Trent Northern Ireland Mid Ulster Ulster Scots Scotland Glasgow Highlands Wales Cardiff Gower Ireland Dublin D4 South-West Cork Supraregional Ulster Channel Islands Alderney Guernsey Jersey Elsewhere Gibraltar Isle of Man Malta North and South America United States Varieties by common name African American Appalachian Boston Cajun California Chicago; Detroit; Great Lakes Chicano Mid-Atlantic Philadelphia; South Jersey Baltimorese General American High Tider Maine Miami Midland Midwestern New England New Mexican New York Northeast Pennsylvania Old Southern Pacific Northwest Pennsylvania Dutch Pittsburghese Rhode Island Southern Texan Upper Midwestern Western Vermont Yat Yeshivish Yooper Varieties by geographic location Delaware Valley; Mid-Atlantic Pennsylvania Dutch Philadelphia; South Jersey Baltimore Midland Midwest Great Lakes; Inland North Upper Midwest Upper Peninsula of Michigan New England Boston Maine Rhode Island Vermont New York City; Northeastern New Jersey New York Latino North Northeast Pennsylvania South Acadiana Appalachia Chesapeake; Pamlico Miami New Orleans Texas West California New Mexico Pacific Northwest Western Pennsylvania Canada Aboriginal Atlantic Cape Breton Newfoundland Lunenburg Standard Ottawa Valley Pacific Northwest Quebec Caribbean Bahamas Barbados Dominican Republic Jamaica Puerto Rico Trinidad Elsewhere Bermuda Falkland Islands Guyana Oceania Australia Aboriginal Broad; Strine General South Australian Torres Strait West Australian Elsewhere Fiji New Zealand Palau Solomon Islands Other continents Africa Cameroon Ghana Kenya Liberia Malawi Namibia Nigeria Sierra Leone South Africa White Cultivated General Broad Cape Flats Black Indian Uganda Asia Bangladesh Brunei Burma or Myanmar Hong Kong India Malaysia Nepal Pakistan Philippines Singapore Sri Lanka English-speaking world Click on a coloured area to see an article about English in that country or region Further links Articles English-speaking world History of the English language British Empire English in the Commonwealth of Nations Lists List of countries by English-speaking population List of countries where English is an official language   Countries and territories where English is the national language or the native language of the majority Africa Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Americas Anguilla Antigua and Barbuda The Bahamas Barbados Belize Bermuda British Virgin Islands Canada Cayman Islands Dominica Falkland Islands Grenada Guyana Jamaica Montserrat Saba Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Sint Eustatius Sint Maarten South Georgia and the South Sandwich Islands Trinidad and Tobago Turks and Caicos Islands United States United States Virgin Islands Europe Guernsey Ireland Isle of Man Jersey United Kingdom Oceania Australia New Zealand Norfolk Island Pitcairn Islands   Countries and territories where English is an official language, but not the majority first language Africa Botswana Cameroon The Gambia Ghana Kenya Lesotho Liberia Malawi Mauritius Namibia Nigeria Rwanda Sierra Leone Somaliland South Africa South Sudan Sudan Swaziland Tanzania Uganda Zambia Zimbabwe Americas Puerto Rico Asia Christmas Island Cocos (Keeling) Islands Hong Kong Special Administrative Region India Pakistan Philippines Singapore Europe Gibraltar Malta Oceania American Samoa Cook Islands Fiji Guam Kiribati Marshall Islands Micronesia Nauru Niue Northern Mariana Islands Palau Papua New Guinea Samoa Solomon Islands Tokelau Tuvalu Vanuatu Dependencies shown in italics.