Union Hora

Hora (Dance) of Unity 
by Vasile Alecsandri

Theodor Aman - The Unity Dance at Craiova, 1857
Original title Hora Unirii

The Hora of Unity[1][2] (Romanian: Hora Unirii) is a poem by Vasile Alecsandri, published in 1856. The music of the song was composed by Alexandru Flechtenmacher. The song is sung and danced especially on January 24, when Romanian United Principalities united in 1859.[3] It can very well be considered Romania's own version of the American national slogan "United We Stand".

The poem "Kënga e bashkimit" (The Song of Unity) of Aleksandër Stavre Drenova, published in 1912, is a clear adaptation of Alecsandri's Hora unirii.[4]

Text and translation

Hai să dăm mână cu mână
Cei cu inima româna,
Sa-nvârtim hora frăției
Pe pământul României!

Iarba rea din holde piară!
Piară dușmănia-n țară!
Între noi să nu mai fie
Decât flori și omenie!

Măi muntene, măi vecine
Vino să te prinzi cu mine
Și la viață cu unire
Și la moarte cu-nfrățire!

Unde-i unul nu-i putere
La nevoi și la durere
Unde-s doi puterea crește
Și dușmanul nu sporește!

Amândoi suntem de-o mamă
De-o făptură și de-o seamă,
Ca doi brazi într-o tulpină
Ca doi ochi într-o lumină.

Amândoi avem un nume,
Amândoi o soarta-n lume.
Eu ți-s frate, tu mi-ești frate,
În noi doi un suflet bate!

Vin' la Milcov cu grăbire
Să-l secăm dintr-o sorbire,
Ca să treacă drumul mare
Peste-a noastre vechi hotare,

Și să vadă sfântul soare
Într-o zi de sărbătoare
Hora noastră cea frățească
Pe câmpia românească!

Let's join hands,
Those with Romanian hearts
To go round the dance of brotherhood
On Romania's land!

May the bad seed disappear
May the enmity in the country be gone
Let there only be
Flowers and kindness among us!

Hey Wallachian, hey neighbor
Come join me,
Unity through life
And brotherhood through death!

A single man is weak
During sorrows and pains
Where there are more
The enemy cannot overcome!

We are sons of the same mother
The same origin and kind
Like two joined pines
Like the light of two eyes!

We carry the same name
The world knows our name
I am your brother and you are mine
We have the same heart beating in our chests!

Come to Milcov, hurry
To dry it in one sip
So that the great road
Shall pass our old borders,

And so that the sacred sun
Shall shine upon a day of celebration
Upon our brotherly dance
On the Romanian fields!

References

  1. ↑ Diplomats of the Union - Dumitru Vitcu - Google Cărţi. Books.google.com. 1972-05-14. Retrieved 2013-03-25.
  2. ↑ The making of the Romanian unitary national state 1918 - Ştefan Pascu - Google Boeken. Books.google.com. 2000-12-01. Retrieved 2013-03-25.
  3. ↑ "The dance of unity". Lyricstranslate.com. 2011-11-30. Retrieved 2013-03-25.
  4. ↑ Robert Elsie, Albanian literature: a short history, 2005, p.104
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.