Brave (soundtrack)
| Brave | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Film score by Patrick Doyle | ||||
| Released | June 19, 2012 | |||
| Recorded | 2011-2012 | |||
| Studio | Air Lyndhurst Studios, London | |||
| Genre | Celtic | |||
| Length | 1:11:35 | |||
| Label | Walt Disney | |||
| Pixar film soundtrack chronology | ||||
| ||||
| Patrick Doyle chronology | ||||
| ||||
| Professional ratings | |
|---|---|
| Review scores | |
| Source | Rating |
| AllMusic |   |
| Empire | |
| Film Score Reviews | |
| Filmtracks | |
Brave is the original soundtrack of the film of the same name composed by Patrick Doyle and performed by the London Symphony Orchestra. The soundtrack features Doyle's musical score and features two original songs performed by Scottish singer Julie Fowlis (written by Alex Mandel and Mark Andrews, produced by Jim Sutherland), and one original song performed by Birdy and Mumford & Sons.[1] Walt Disney Records released the soundtrack on both CD album and digital download on June 19, 2012.[2]
Brave was the first Disney film to feature music lyrics in Scottish Gaelic. The lullaby duet between the characters Merida and Queen Elinor entitled "A Mhaighdean Bhan Uasal (Noble Maiden Fair)” (music by Patrick Doyle, lyrics by Patrick Neil Doyle) appears on three occasions in different variations within the fabric of the score, and uniquely includes Gaelic vocals by Emma Thompson and Peigi Barker. Doyle also composed for the film, “Song of Mor’du” (lyrics by Patrick Doyle and Steve Purcell) sung by Billy Connolly, Scott Davies, Patrick Doyle, Gordon Neville, Alex Norton and Carey Wilson. In this drinking song, Doyle and Purcell utilise a rich variety of words in the Scots language (which is largely mutually comprehensible with English).
Doyle's original music for Brave was used in the official trailers for the film, which subsequently featured prominently in the film's score. The trailers also included a Scottish Gaelic song called "Tha Mo Ghaol Air Àird A' Chuain" sung by Julie Fowlis, taken from her album Mar a tha mo chridhe.
Brave is also the first Pixar film not to be scored by Randy Newman, Thomas Newman, or Michael Giacchino. The film along with The Good Dinosaur are currently the only Pixar films that are not scored by the three composers.
Other versions
Differently from songs from Disney musical movies, in movies where the songs are only used as a background, Disney Character Voices International does not require for them to be dubbed. So, in the Arabic, Cantonese, Croatian, Estonian, German, Icelandic, Japanese, Latvian, Lithuanian, Taiwanese Mandarin, Romanian, Serbian and Slovak dubs, the songs were left in English.
In the Canadian French dub, Marilou Bourdon is both Merida's dubber and the solist singing the songs.
The songs have been released as soundtracks in Brazilian Portuguese,[3] Castilian Spanish,[4] European French,[5] Italian[6] and Latin American Spanish.[7]
Since its first release, some local TV stations and studios have been dubbing the movie in their local languages, creating some unofficial dubs. Namely: Arabic,[8] Armenian,[9] Kabardian,[10] Persian,[11] Sinhala[12] and Tagalog.[13]
| "Touch the Sky" in other languages | |||
|---|---|---|---|
| Language | Performer(s)[14] | Title | Translation |
| Brazilian Portuguese | Manu Gavassi | "O céu eu vou tocar" | "I will touch the sky" |
| Bulgarian | Невена Цонева (Nevena Tsoneva) | "Летя с вятъра" ("Letya s vyatera") | "Fly with the wind" |
| Canadian French | Marilou Bourdon | "Au gré du vent" | "At the mercy of the wind" |
| Castilian Spanish | Russian Red | "Volaré" | "I’ll fly" |
| Catalan | Ana Fernández Pellicer | "Cel vull ser" | "I want to be the sky" |
| Chinese Mandarin | 胡维纳 ("Hú Wéi-Nà"; Jalane Hu) | "拥抱蓝天" ("Yǒngbào lántiān") | "Embrace the blue sky" |
| Czech | Radka Fišarová | "Dotkni se oblohy" | "Touch the sky" |
| Danish | Guðrun Sólja Jacobsen | "Frie fugle flyv med mig" | "Free birds, fly with me" |
| Dutch | Marieke Dollekamp | "Laat mij gaan" | "Let me go" |
| European French | Maeva Méline | "Vers le ciel" | "Toward the sky" |
| European Portuguese | Isabel Jacobetty | "O céu tocar" | "Touch the sky" |
| Finnish | Saara Aalto | "Taivaankaari" | "The arc of the sky" |
| Flemish | Eva De Roovere | "Laat mij gaan" | "Let me go" |
| Greek | Πέννυ Μπαλτατζή (Pénny Baltatzí) | "Τώρα αγγίζω ουρανό" ("Tora angizo ourano") | "Now I touch the sky" |
| Hebrew | רויטל זלצמן (Revital Zaltsman) | "לשחקים" ("La’shchakim") | "To the skies" |
| Hindi | Aparnaa Bhaagwat | "आसमां को छूना हैं" ("Aasman ko chhuna hai") | "I want to touch the sky" |
| Hungarian | Lola | "A hűvös szél szárnyán" | "The cool wind’s wings up above" |
| Indonesian | Miranti | "Ke angkasa" | "To the sky" |
| Italian | Noemi | "Il cielo toccherò" | "I’ll touch the sky" |
| Kazakh | Мақпал Исабекова (Makpal Isabekova) | "Caмғaйын" ("Samgaiyn") | ? |
| Korean | 송상은 (Song Sang-Eun) | "하늘 향해" ("Hanŭl hyang-hae") | "Sky bound" |
| Latin American Spanish | Yuridia | "Viento y cielo alcanzar" | "Reach the wind and the sky" |
| Malaysian | Unknown | "ك اوڠن" ("Ke awangan") | "To the air" |
| Marathi | Aparnaa Bhaagwat | ? | ? |
| Norwegian | Signe Marie Rustad | "Bli fri på ny" | "Become free again" |
| Polish | Anita Lipnicka | "Chwytam wiatr" | "I catch the wind" |
| Russian | Ксения Шемякина (Kseniya Shemyakina) | "Небо крыльями обнять" ("Nebo kryl’yami obsyat’") | "Sky wings hug" |
| Slovene | Tanja Ravljen | "Dotaknem se neba" | "I will touch the sky" |
| Swedish | Hanna Hedlund and Sanna Martin | "Fri som fågeln" | "Free like the bird" |
| Thai | กานต์พิชชา วุฒิฐิติการ ("Kanpitcha Wutthititikan"; TangMo) | "ล่องลอยลมท้าทายดั่งใจ" ("Lông loi lom táa taai dang jai") | ? |
| Turkish | Deniz Sujana | ? | ? |
| Ukrainian | Міла Нітіч (Mila Nytych) | "Я лечу" ("Ya lechu") | "I am flying" |
| Vietnamese | Nguyễn Hoàng Bảo Anh | "Vươn dôi tay níu lấy bầu trời" | "Reach the hands to grasp the sky" |
| "Into the open air" in other languages | |||
|---|---|---|---|
| Language | Performer(s)[14] | Title | Translation |
| Brazilian Portuguese | Manu Gavassi | "Ao ar livre" | "Into the free air" |
| Bulgarian | Невена Цонева (Nevena Tsoneva) | "По цялата земя" ("Po tsyalata zyemya") | ? |
| Canadian French | Marilou Bourdon | "Tout là-bas au grand jour" | "Over there, in broad daylight" |
| Castilian Spanish | Russian Red | "A la luz del sol" | "In the day light" |
| Catalan | Ana Fernández Pellicer | "A cel obert" | "Under the clear sky" |
| Chinese Mandarin | 胡维纳 ("Hú Wéi-Nà"; Jalane Hu) | ? | ? |
| Czech | Radka Fišarová | ? | ? |
| Danish | Guðrun Sólja Jacobsen | "Slip kærligheden fri" | "Let love free" |
| Dutch | Marieke Dollekamp | "Een nieuw begin voor ons" | "A new beginning for us" |
| European French | Maeva Méline | "Soleil brûlant" | "Burning sun" |
| European Portuguese | Isabel Jacobetty | "Céu aberto" | "Open sky" |
| Finnish | Saara Aalto | "Lämpöiseen ilmaan" | "Warm air" |
| Flemish | Eva De Roovere | "Een nieuw begin voor ons" | "A new beginning for us" |
| Greek | Πέννυ Μπαλτατζή (Pénny Baltatzí) | "Στον ανοιχτό ουρανό" ("?") | ? |
| Hebrew | רויטל זלצמן (Revital Zaltsman) | "אל האוויר הצח" ("El ha’avir ha’tsach") | "Toward the fresh air" |
| Hindi | Aparnaa Bhaagwat | "खुली हवा में महके" ("Khuli hawa mein mehke") | ? |
| Hungarian | Lola | "A szívünk égig száll" | ? |
| Indonesian | Miranti | "Menuju angkasa" | ? |
| Italian | Noemi | "Tra vento ed aria" | "Into the wind and the air" |
| Kazakh | Мақпал Исабекова (Makpal Isabekova) | "Таза ауаға" ("Taza auaga") | "Into the fresh air" |
| Korean | 송상은 (Song Sang-Eun) | "저 넓은 세상으로" ("Chŏ nŏlbŭn sesang-ŭro") | "To that wide world" |
| Latin American Spanish | Yuridia | "Con toda libertad" | "Completely freely" |
| Malaysian | Unknown | "Damailah selamanya" | "Peaceful it is forever" |
| Marathi | Aparnaa Bhaagwat | ? | ? |
| Norwegian | Signe Marie Rustad | "Og leve i det fri" | "And living in the wilderness" |
| Polish | Anita Lipnicka | "Tam serca nasze są" | "There are our hearts" |
| Russian | Ксения Шемякина (Kseniya Shemyakina) | "Небесный свет" ("Nyebesnyj svyet") | "Sky light" |
| Slovene | Tanja Ravljen | "Pobarvajva nebo" | "Let’s paint the sky" |
| Swedish | Hanna Hedlund and Sanna Martin | "Ut i det fria" | "Out in the open" |
| Thai | กานต์พิชชา วุฒิฐิติการ ("Kanpitcha Wutthititikan"; TangMo) | "สู่โลกที่แสนกว้างใหญ่" ("S̄ū̀ lok thī̀ s̄æn kŵāngh̄ıỵ̀") | ? |
| Turkish | Deniz Sujana | "Bu sonsuz göklere" | "Up to these infinite skies" |
| Ukrainian | Міла Нітіч (Mila Nytych) | "У цей чудовий день" ("U tsyej chudovij den’") | "This wonderful day" |
| Vietnamese | Nguyễn Hoàng Bảo Anh | ? | ? |
| All official versions of "My Spirit Flies" | ||
|---|---|---|
| Language | Singer(s)[15] | Title |
| Czech | Lucie Vondráčková[16][17] | "Kdy vzlétnu já" |
| English | Frankie Barranco[18][19] | "My Spirit Flies" |
| Hungarian | Lola[20][21] | "Lelkem száll" |
| Polish | Justyna Bojczuk[22][23] | „Kiedy nie śpią sny” |
| Romanian | Paula Seling[24][25][26] | "Chiar Pot Zbura" |
Track listing
All music composed by Patrick Doyle, except "Touch the Sky" (music by Alex Mandel, lyrics by Mandel and Mark Andrews), "Into the Open Air" (music and lyrics by Mandel),[27] and "Learn Me Right" (music and lyrics by Mumford & Sons).[28]
| No. | Title | Length |
|---|---|---|
| 1. | "Touch the Sky" (Julie Fowlis) | 2:31 |
| 2. | "Into the Open Air" (Julie Fowlis) | 2:41 |
| 3. | "Learn Me Right" (Birdy, Mumford & Sons) | 3:46 |
| 4. | "Fate and Destiny" | 4:17 |
| 5. | "The Games" | 1:53 |
| 6. | "I Am Merida" | 2:23 |
| 7. | "Remember to Smile" | 2:17 |
| 8. | "Merida Rides Away" | 4:07 |
| 9. | "The Witch's Cottage" | 4:26 |
| 10. | "Song of Mor'du" (Billy Connolly and Cast) | 2:17 |
| 11. | "Through the Castle" | 4:34 |
| 12. | "Legends Are Lessons" | 4:06 |
| 13. | "Show Us the Way" | 3:46 |
| 14. | "Mum Goes Wild" | 3:25 |
| 15. | "In Her Heart" | 2:36 |
| 16. | "Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)" (Emma Thompson and Peigi Barker) | 2:36 |
| 17. | "Not Now!" | 3:34 |
| 18. | "Get the Key" | 3:15 |
| 19. | "We've Both Changed" | 5:30 |
| 20. | "Merida's Home" | 1:32 |
| Total length: | 65:32 | |
Charts
Brave debuted as the highest-charting Pixar soundtrack at US Billboard since Cars in 2006.[29] Ratatouille never placed, WALL-E debuted at No. 127 and Cars 2 at No. 153. The soundtracks to Up and Toy Story 3 were only released digitally, instead of being given a traditional CD release, until 2011.
| Chart (2012) | Peak position |
|---|---|
| Spanish Albums Chart[30] | 33 |
| Canadian Albums Chart[31] | 70 |
| U.S. Billboard Soundtracks[32] | 2 |
| U.S. Billboard Top 200[32] | 33 |
| U.S. Billboard Digital Albums[32] | 13 |
References
- ↑ "Sounds Of The Highlands; Disney-Pixar's "Brave" Transports Moviegoers to Ancient Scotland with Oscar-Nominated Composer Patrick Doyle, Plus Performers Julie Fowlis and Birdy (with Mumford & Sons)" (Press release). Walt Disney Records. May 21, 2012. Retrieved May 22, 2012.
- ↑ "Amazon.com: Brave: Various Artists, patrick Doyle, James Shearman: Music". Amazon. Retrieved 6 July 2012.
- ↑ "Valente (Trilha Sonora Original)". Vagalume. Retrieved 2016-09-22.
- ↑ "Brave (Indomable) [Original Motion Picture Soundtrack] de Various Artists en iTunes". iTunes. Retrieved 2016-09-22.
- ↑ "Rebelle (Musique instrumentale originale) de Various Artists sur Apple Music". iTunes. Retrieved 2016-09-22.
- ↑ "Ribelle (The Brave) [Musica strumentale originale] di Patrick Doyle su iTunes". iTunes. Retrieved 2016-09-22.
- ↑ "Valiente de Patrick Doyle en Apple Music". iTunes. Retrieved 2016-09-22.
- ↑ Robodl96 (2015-10-10), Touch the Sky (Arabic TV), retrieved 2016-09-22
- ↑ "Խիզախ արքայադուստրը (2012)". MOVIESINARM.Ru |Ֆիլմեր, մուլտֆիլմեր և սերիալներ բացարձակապես հայերեն լեզվով (HD որակ). Retrieved 2016-10-30.
- ↑ Robodl96 (2014-10-11), Touch the Sky (Kabardian), retrieved 2016-09-22
- ↑ Glory Tehran (2012-11-26), Asemoon "Brave" Persian Clip Glory ویدیو کلیپ آسمونو لمس کنم - گلوری, retrieved 2016-09-22
- ↑ Robodl96 (2016-12-04), Touch the Sky (Sinhala), retrieved 2016-12-04
- ↑ "Synchresis Inc. | Dubbing | Philippines". Synchresis Inc. | Dubbing | Philippines. Retrieved 2016-08-24.
- 1 2 "Brave Soloist". Charguigou. Retrieved 2016-06-13.
- ↑ "Zawiercie - Walt Disney na Zamku w Bobolicach". Zawiercie.info. Archived from the original on 2013-12-10. Retrieved 2013-12-03.
- ↑ "Lucie Vondráčková - Kdy vzlétnu já (Official Music Video) v HD". YouTube. 2012-08-23. Retrieved 2013-12-03.
- ↑ "Krásná rebelka Lucie Vondráčková má nový videoklip! Podívejte - Doma.cz - magazín pro Váš úspěšný den". Doma.nova.cz. Retrieved 2013-12-03.
- ↑ Frankie Barranco - My Spirit Flies (Brave Soundtrack) on YouTube. 2014-01-04. Retrieved 2014-01-04.
- ↑ Position: 00:00 (2013-11-26). "Frankie Barranco – My Spirit Flies – Listen and discover music at". Last.fm. Retrieved 2013-12-03.
- ↑ "Lola - Lelkem száll (Merinda a bátor főcímdal)". YouTube. 2012-11-19. Retrieved 2013-12-03.
- ↑ "Családi : Hírek : Lola énekli a Merida a bátor végefőcímdalát". EST.hu. 2012-08-02. Retrieved 2013-12-03.
- ↑ "Justyna Bojczuk - Kiedy nie śpią sny. Piosenka z filmu Merida Waleczna". YouTube. 2012-07-30. Retrieved 2013-12-03.
- ↑ Firstpost. "Justyna Bojczuk - Kiedy nie śpią sny. Piosenka z filmu Merida Waleczna - Adam Watts Videos : Firstpost Topic - Page 1". Firstpost.com. Retrieved 2013-12-03.
- ↑ http://www.infomusic.ro/2012/08/paula-seling-lanseaza-videoclipul-melodiei-my-spirit-flies-din-coloana-sonora-a-filmului-brave-video/
- ↑ http://www.unica.ro/articol/video-exclusiv-paula-seling-canta-chiar-pot-zbura-live-unica-online-24681
- ↑ "PAULA SELING - Chiar pot zbura (BRAVE SOUNDTRACK)". YouTube. 2012-08-06. Retrieved 2013-12-03.
- ↑ "Disney•Pixar’s Brave Transports Moviegoers to Ancient Scotland with Oscar®-Nominated Composer Patrick Doyle". Disney. Retrieved 6 July 2012.
- ↑ "Mumford & Sons Pen New Song For Pixar's 'Brave'". MTV. Retrieved 6 July 2012.
- ↑ Caulfield, Keith. "Chart Moves: 'Brave's' Mumford & Sons-Enhanced Billboard 200 Debut, Blood on the Dance Floor's Best Sales". Billboard. Retrieved 8 July 2012.
- ↑ "PROMUSICAE" (PDF). PROMUSICAE. 2012-08-16. Retrieved 2012-08-16.
- ↑ "CANOE - JAM! Music SoundScan Charts". Jam.canoe.ca. 2012-06-27. Archived from the original on 2011-12-09. Retrieved 2012-07-06.
- 1 2 3 Billboard. Retrieved 2012-07-08