Ranjish Hi Sahi

Ranjish Hi Sahi (Urdu: رنجش ہی سہی‎) is a popular Urdu ghazal. It was popularised by Iqbal Bano and popular with the renditions, sung by Mehdi Hassan.^[1] It is written by the Ahmed Faraz.^[2]

Lyrics

رنجش ہی سہی دل ہی دکھانے کے ليے

پھر سے مُجھے چھوڑ کے جانے کے ليے

پہلے سے مراسم نا سہی پھر بھی کبھی تو

رسمِ راہِ دنيا ہی نبھانے کے ليے

کس کس کو بتائيں گے جدائی کا سبب ہم

تُو مجھ سے خفا ہے تو زمانے کے ليے

کچھ تو ميرے پندارِ محبت کا بھرم رکھ

تُو بھی تو مجھ کو منانے کے ليے

ايک عمر سے ہوں لذتِ گِريہ سے بھی محروم

اے راحتِ جان مجھ کو رُلانے کے ليے

اب تک دلِ خوش فہم کو تجھ سے ہيں اميديں

يہ آخری شمعيں بھی بُجھانے کے ليے

Translations

If it is grief so be it, come to break my heart again. Do come, if only for the act of leaving me again.

Our relationship may not be the same now, but even if seldom. Come to fulfill the rituals and traditions of the world.

To whom all must I explain the reason of separation. Come, despite your displeasure, at least for the sake of the world.

Till now my hopeful heart is keeping some expectations from you. But at least come back to put off these last candles of hope.

Too long have I been deprived of the pathos of longing. Come my love, if only to make me weep again.

Respect a little the depth of my love for you. Come someday to placate me as well.

It has been a long time I haven't had the luxury of grieving. My peace-of-mind please do come back if only to make me cry.

References