Rajamati (song)
"Rājamati" (Devanagari: राजमति) is a traditional Nepalese ballad about an unsuccessful love quest, and is the most well known song in Newar society of Nepal.[1] Written by an unnamed composer, it dates from the early 19th century and is based on a true story.
The song in Nepal Bhasa also gained fame because it was played in London during the state visit of Nepalese Prime Minister Jung Bahadur Rana to England in 1850.[2] [3]
It was first recorded on gramophone disc by maestro Seturam Shrestha in Kolkata in 1908. A movie of the same name and based on the story of the song was released in 1995.[4]
Synopsis
Rajamati is the name of a girl from Kathmandu whose beauty attracted many suitors. However, a devious matchmaker gets her married off despite her protests, and she ends up in a poor family. Rajamati was born at Taha Nani in Itum Bahal, a historical neighborhood in central Kathmandu.[5] [6]
In the song, an infatuated man expresses his love for Rajamati, and threatens to leave home and go to Kashi and become an ascetic if he doesn't get to marry her. Then he describes her hair, eyes, complexion and moles on the cheek. The song also mentions a celebrated episode connected with Rajamati, how she went to fetch water from the water spout at Maruhiti and tripped on a large stone and fell flat on her back.[2]
Movie
A movie of the same name and based on the song and directed by Neer Shah was released in 1995. It is the second big screen film to be made in Nepal Bhasa.[7] In 1964, Prem Dhoj Pradhan also made a recording of Rajamati on 78 rpm gramophone disc.[8] Since then, the song has been recorded by many artists.
Lyrics
- Rājamati kumati, jike wasā pirati
- Hāya bābā Rājamati-chā
- Rājamati mabila dhāsā Kāshi wane tela bubā
- Hayā biu Rājamati-chā.
- San dhāsā kuli kuli, mikhā dhāsā bālā bālā
- Sakumi yā mhyāy machā lā
- Khwā dhāsā tuyu khwā, khwālay niga tee du
- Tāhā Nani yā Rājamati-chā.
- Khen khwalā dhyākway dan, pasa baji dhu dan
- Rājamati bhulu sulu dan
- Rājamati gana du, Itum Bāhālay chhamha du
- Hayā biu Rājamati-chā.
- Nhāpā wamha Tarhi Thakun, lipā wamha Chirhi Thakun
- Wayā lipā Rājamati-chā
- Tarhi Thakun mayo jita, Chirhi Thakun mile maju
- Rājamati byāhā yānā biu.
- Tarhi Thakun yā tāyo du, Chirhi Thakun yā pāyo du
- Rājamati yā bijakani du
- Bijakani marumha, kalā jita mayo bubā
- Hayā biu Rājamati-chā.
- Thane yā Thahiti, kwane yā Kwahiti
- Biche lāka Maruhiti
- Maruhitii la kā wamha, tagwa lohantay luphin hānā
- Rājamati thasa pāla nhā.
- Tisā nan tiyakā, Gujerati puyakā
- Rājamati bhyāhā yānā biu
- Rājamati bila dhāsā Kāshi wane makhu bubā
- Hayā biu Rājamati-chā.[9]
Translation
- Rajamati is foolish, if she comes to me I will give her love
- Oh little Rajamati.
- If Rajamati is not given to me, I will go to Kashi, father
- Bring me little Rajamati.
- The hair is curly, the eyes are half open
- Is she the daughter of a man from Sakwa?
- The face is fair, there are two moles on the face
- Little Rajamati of Taha Nani.
- There are egg shells in the corner, rice flakes from the market have been ground to dust
- Rajamati's hair is dishevelled.
- Where is Rajamati, there is one in Itum Bahal
- Bring me little Rajamati.
- The girl in front is Tarhi Thakun, the one following her is Chirhi Thakun
- Little Rajamati is behind her.
- I don't like Tarhi Thakun, Chirhi Thakun is not suitable
- Get me married to Rajamati.
- Tarhi Thakun has a "tāyo" locket, Chirhi Thakun has anklets
- Rajamati has ear ornaments.
- I do not want a wife without ear ornaments
- Bring me little Rajamati.
- Thahiti of uptown, Kwahiti of downtown
- Between them lies Maruhiti.
- She went to Maruhiti to fetch water and tripped on a large stone
- Rajamati fell flat on her back.
- Decorate her with jewellery, let flutes play
- Marry me with Rajamati.
- If Rajamati is given to me, I will not go to Kashi, father
- Bring me little Rajamati.
See also
- Rajamati (film)
References
- ↑ Grandin, Ingemar (1989). Music and media in local life: Music practice in a Newar neighbourhood in Nepal. Linköping University. ISBN 9178704804, 9789178704804. Page 89.
- 1 2 Lienhard, Siegfried (1992). Songs of Nepal: An Anthology of Nevar Folksongs and Hymns. New Delhi: Motilal Banarsidas. ISBN 81-208-0963-7. Page 42.
- ↑ Bisht, Kapil (November 2011). "A walk into the heritage" (PDF). ECS Nepal. Retrieved 2 July 2012. Page 66.
- ↑ "Rajamati". Nepali Movies. 29 April 201. Retrieved 5 July 2012. Check date values in:
|date=(help) - ↑ "Kathmandu kaleidoscope". Walking tours. Kathmandu: MD Publishing Co. 2000. Retrieved 29 June 2012.
- ↑ "Know your city". The Kathmandu Post. 30 June 2011. Retrieved 29 June 2012.
- ↑ "Rajamati". Nepali Movies. 29 April 201. Retrieved 5 July 2012. Check date values in:
|date=(help) - ↑ "Prem Dhoj Pradhan". Artist Nepal. Retrieved 29 June 2012.
- ↑ Lienhard, Siegfried (1992). Songs of Nepal: An Anthology of :Nevar Folksongs and Hymns. New Delhi: Motilal Banarsidas. ISBN 81-208-0963-7. Page 141.