Palästinalied

Modern German translation
1. Nun erst lebe ich mir würdig,
seit mein sündiges Auge
das hehre Land und auch die Erde sieht,
die man so vieler Ehren rühmt.
Nun ist geschehen, worum ich immer bat:
ich bin an den Ort gekommen,
den Gott als Mensch betrat.

2. Schöne Länder, reich und herrlich,
welche ich da noch gesehen habe,
du übertriffst sie alle.
Welche Wunder sind hier geschehen!
Dass eine Jungfrau ein Kind gebar,
hoch erhaben über aller Engel Schar,
war das nicht etwa ein Wunder?

Modern English translation
1. Life’s true worth at last beginneth,
Now my sinful eyes behold
The holy land, the earth that winneth
Fame for glories manifold.
I have won my lifelong prayer:
I am in the country where
God in human shape did fare.

2. Lands, the greatest, goodliest, fairest,
Many such mine eyes have seen;
O’er them all the crown thou bearest.
Think what wonders here have been!
From a Maid a babe did spring,
O’er the angel hosts a king;
Was not that a wondrous thing?^[3]

3. Hier ließ er, der Reine sich taufen,
damit der Mensch rein sei.
Dann ließ er sich hier verkaufen,
damit wir Leibeigene frei würden.
Anderenfalls wären wir verloren.
Wohl Dir, Speer, Kreuz und Dorn!
Weh Dir, Heiden, das ist Dir ein Ärgernis!^[4]

3. Here He was baptized with water,
That men might be pure as He.
Here He let them sell Him later,
That we thralls might so be free.
We had else been lost, I wis.
Spear, Cross, thorn, your praise it is!
Heathens, woe! ye rage at this.^[5]

4. Als er sich unser erbarmen wollte,
erlitt er hier den grimmigen Tod,
er, der mächtige, um uns Armer willen,
damit wir gerettet würden.
Dass er das nicht ablehnte,
das ist ein allzugroßes Wunder,
größer als alle anderen Wunder.

5. Von hier fuhr der Sohn zur Hölle,
aus dem Grab, darin er lag.
Daher, was der Vater immer vereinte
und der Geist, den nichts
von ihnen scheiden kann: sie sind alle Eins,
schlicht und ebener als ein Pfeilschaft,
wie er Abraham erschienen war.

6. Nachdem er dort den Teufel besiegte,
wie nie ein Kaiser besser kämpfte,
kam er wieder in dieses Land zurück.
Damit begann das Leid der Juden,
weil er, der Herr, ihrer Haft entkam,
und man ihn später lebend sah,
den sie erschlugen und erstochen haben.

7. Danach verweilte er in dem Land
vierzig Tage lang. Dann ging er dahin zurück,
von wo ihn sein Vater ausgesandt hatte.
Seinen Geist, der uns schützen möge,
sandte er sogleich wieder dorthin.
Dieses Land ist heilig,
denn sein Name stammt von Gott.

8. In diesem Land hat er
einen schrecklichen (Gerichts)tag angekündigt,
an dem die Witwe gerächt wird
und der Waise klagen kann,
und (wie auch) der Arme, von der Gewalt
die man ihm angetan hat.
Wohl ihm dort, der hier vergalt!

9. Nicht wie unsere Landrichter täten
schiebt man da niemandes Klage auf,
denn er wird da sofort richten.
So wird es am letzten Tage sein.
Und wer irgendeine Schuld hier läßt
ungetilgt: Wie steht der da,
dort, da er weder Pfand noch Bürgen hat.^[6]

10. Ihr laßt euch dessen nicht verdrießen,
was ich bis jetzt gesprochen habe?
so will ich die Rede weiterführen
in Kürze - und euch wissen lassen,
was Gott an Wundern hier noch werden ließ
und für die Welt ins Werk gesetzt hat,
das hub dort an und wird hier enden.^[7]

11. Christen, Juden und Heiden
behaupten, dass dies ihr Erbe sei.
Gott müsste es gerecht entscheiden,
durch die drei seiner Namen.
Die ganze Welt bekriegt sich hier.
Wir sind mit unserer Bitte im Recht,
und daher ist es Recht, dass er sie uns gewähre.

4. At the most compass'nate hour
'Tis the place that he was slain
The all splendrous in his power
Gave himself up for our gain
To buy out our misery
What astounding prodigy
None alike shall ever be.^[8]

5. Down to hell the Son descended
From the grave wherein he lay.
Him the Father still attended
And the Ghost, whom no man may
E’er disjoin; the three are one:
Shaft so smooth and straight there’s none,
As to Abraham it was shown.

6. When He quelled the fiend and ended
Such a fight as king ne’er fought,
Here to earth He reascended.
Sorrow to the Jews it brought;
Through their guard He broke amain;
Living was He seen again,
Whom their hands had pierced and slain.^[9]

7. Forty days again he wandered
And was seen all through the land
Thus he rose but left, oh wonder
His good ghost, protector, friend
He at once us sent back down
Bless'd shall be this land and town
His illustrious name renown.^[10]

8. Here a day of dreadful summons
He appointed for this land.
Orphan’s wrongs and widowed woman’s
Shall be righted by His hand.
Then the poor man may declare
All the violence he must bear.
Penance here brings blessing there!^[11]

9. Verdicts of all earthly trial
Shall spare none of accusation
In his hour due judgment's vial
At last day's annunciation
'Oh how geat one's blame shall be
Ev'ry soul shall bow the knee
Without pledge or guarantee.^[12]

10. Now do not ignore,
what I have recited.
My wish was to briefly explore,
the discourse and to you I have presented,
all the wonder that God has unfurled,
upon man in this world,
they began and ended here in this emerald.^[13]

11. That this land they do inherit
Christians, Jews, and heathens claim.
God adjudge it where the merit
Lieth, in His threefold name!
All the world strives here, we see;
Yet we hold the rightful plea:
God will grant it rightfully.^[14]

12. Nun lasst euch davon nicht verdrießen,
dass ich noch weitererzählt habe.
Ich will euch die Rede erklären
in aller Kürze und euch wissen lassen,
das was Gott mit den Menschen seither
an Wundern in der Welt begonnen hat,
das hat hier angefangen und wird hier enden.

13. Meine Dame, durch eure Güte
vernehmt nun meine Klage,
damit ihr durch euer hohes Gemüt
von dem was ich sage nicht erzürnt.
Vielleicht, daß ein ungeschickter Mann
schlechter redet als er könnte
daran sollt ihr euch nicht stören.^[15]