List of German exonyms

Andelnans Andelnach
Angeot Engelsod, Ingelsod, Angreth
Anjoutey Anschatingen, Anschattingen, Anschide
Argiésans Argsühne, Arschisau, Reschans
Autrechêne Eichen
Auxelles-Bas Nieder-Assel, Nieder-Aßel
Auxelles-Haut Ober-Assel, Ober-Aßel
Banvillars Bannweiler, Banweiler
Bavilliers Nieder-Weiler
Beaucourt Bubendorf, Boocurt
Belfort Beffert, (old: Bergfried)
Bermont Belmundt
Bessoncourt Bischingen, Bissingen, Büssingen
Bethonvilliers Bettweiler, Bethweiler
Boron Bronnen
Botans Botland
Bourogne Boringen, Böll
Brebotte Bruderbach, Wirbot
Bretagne Brett, Bretten, Bretingen
Buc Beück, Birr
Charmois Zarmweiler, Zarmwiller, Hagebuchen
Châtenois-les-Forges Kestenholz, Kestenholtz
Chaux Tscha
Chavanatte Kleinschaffnatt, Klein-Schaffnat
Chavannes-les-Grands Schaffnatt, Großschaffnatt, Gross-Schaffnat
Chèvremont Geisenberg, Geissenberg, Ziegenberg
Courcelles Kurzel, Kurzell
Courtelevant Hebsdorf, Herbsdorf
Cravanche Rottweiler, Grauersch, Cranwelsch, Gravetsch
Croix Kreuz, Kreutz, Krütz
Cunelières Löffeldorf
Danjoutin Damjustin
Delle Dattenried, Dettenried
Denney Thiengen, Dünningen, Düringen
Dorans Daurans
Eguenigue Egelingen, Eglingen
Éloie Alois, Lobe
Eschêne Zureichen
Essert Schert, Scherb
Étueffont Staufen, Stauffen, Stauben
Étueffont-Bas Niederstaufen
Étueffont-Haut Oberstaufen
Évette-Salbert Weide, Weiden, Wette, Weites
Faverois Favernach
Fêche-l'Église Fesch und Witz, Dorf ze Witz
Felon Vuolon, Fullon
Florimont Blumenberg, Blumberg
Fontaine Brunn
Fontenelle Fontäne, Fontonel
Foussemagne Fuchsmeng, Fuchsmanien, Fiessenen
Frais Freß, Fress
Froidefontaine Kaltenbrunn
Giromagny Schermenei, Schiromenien
Grandvillars Granweiler, Grandweiler
Grosmagny Großmenglatt, Gross-Menglatt
Grosne Welschengrüne, Welschengrün, Welschen Gruene
Joncherey Guntscherach, Grentschenach
Lachapelle-sous-Chaux Kappeltscha, Capelen
Lachapelle-sous-Rougemont Welschenkappel, Welschen Kappelen
Lacollonge Siedlung, Collonsche
Lagrange Scheuern, Schüre
Lamadeleine-Val-des-Anges Sankt Magdalenen im Engental, Magdalenen im Engelsthal
Larivière Fluß, Rifer, Rifir
Lebetain Liebthal, Liebenthal
Lepuix Brunnen, Soden
Lepuix-Neuf Soda, Sood, Sodt
Le Val-de-Saint-Dizier Sankt Störgen im Tal
Leval Thal, Imtal, Das Tal
Menoncourt Mimingen, Miningen, Meiningen
Meroux Mörlingen, Murg
Méziré Miserach
Montbouton Munpetun
Montreux-Château Münsterol die Burg, Burgmünsterol, Munstroll
Morvillars Morsweiler, Welschmorzweiler, Welsch-Morswiller, Welsch-Morschwiller
Moval Zierlichthal
Novillard Neuweiler, Neuwiller
Offemont Offemundt, Offmundt, Offendorf
Pérouse Pheterhusen, Pfeffershausen, Pfetterhausen
Petit-Croix Kleinkreuz, Klein-Kreuz
Petitefontaine Kleinbrunnen, Klein-Brunn, Brünn
Petitmagny Kleinmenglatt, Klein-Menglatt
Phaffans Pfeffingen
Réchésy Röschlitz, Röschtitz, Röschlach, Röschli
Recouvrance Ruggenfrans
Reppe Riesbach, Rispach, Ropach
Riervescemont Oberweßenberg, Oberwessenberg, Hinterwessenberg
Romagny-sous-Rougemont Welschenesch, Welschennest
Roppe Rotbach, Roppach
Rougegoutte Rothfallen, Rusengut
Rougemont-le-Château Rothenberg, Rotenberg, Rothenburg
Saint-Dizier-l'Évêque Sankt Störingen, Ober Sankt Störgen
Saint-Germain-le-Châtelet Sankt Hermannburg, Sankt German
Sermamagny Sermegin, Semermeigen
Sevenans Zweinach, Schefferantz
Suarce Schwerz, Schwertz
Thiancourt Durlingsdorf, Thecurt
Trétudans Trosteldingen, Trosteding
Trévenans Trestudens
Urcerey Ruthbar
Valdoie Wedau, Wedaw
Vauthiermont Waltersberg, Walthersberg
Vellescot Hahndorf, Hanendorf, Hahnendorf
Vescemont Weßenberg, Wessenberg
Vétrigne Würtringen, Würteringen
Vézelois Wieswald
Villars-le-Sec Weiler
Vourvenans Verbenen

For German language exonyms in Alsace and Moselle, see :
German exonyms (Alsace)
German exonyms (Moselle)

Greece

Hungary

Debrecen Debrezin
Esztergom Gran, Österheim (possibly archaic; hist.^[1] )
Győr Raab
Pécs Fünfkirchen
Sopron Ödenburg
Szeged Segedin
Székesfehérvár Stuhlweißenburg
Szombathely Steinamanger
Vasvár Eisenburg
For further names, see : List of German exonyms for places in Hungary

Italy

Abruzzo Abruzzen
Adige Etsch
Alessandria Alexandria
Aosta Osten
Apulia (Puglia) Apulien
Avisio Laifserbach
Basilicata Basilikata
Belluno Beilun
Bergamo archaic: Bergheim/Wälsch-Bergen
Brescia Wälsch-Brixen
Bolzano Bozen
Calabria Kalabrien
Campania Kampanien
Carso Karst
Crema Krem
Cremona Kremun
Domodossola Domo, Döm (walser)
Florence (Firenze)Florenz
Formazza Pomatt
Friuli Friaul
Genoa (Genova) Genua
Giudicarie Judikarien
Gorizia Görz
Isonzo Sontig
Lazio Latium
Lecco Leck
Liguria Ligurien
Lodi Lauden
Lombardy Lombardei
Mantua (Mantova) Mantua
Marche Marken
Milan (Milano) Mailand
Noce Nonsbach or Ulz
Padua (Padova) Padua
Piave Ploden
Piedmont (Piemonte) Piemont
Pordenone Portenau
Rome (Roma) Rom
Rubicon Rubikon
Sardinia (Sardegna) Sardinien
Sicily (Sicilia) Sizilien
Tiber (Tevere) Tiber
Toce Tosa
Tuscany (Toscana) Toskana
Trentino Welschtirol
Trieste Triest
Umbria Umbrien
Val Canale Kanaltal
Val di Cembra Zimmerstal
Val di Fiemme Fleimstal
Val di Non Nonstal or Nonsberg
Val di Sole Sultztal or Sulzberg
Val d'Ossola Eschental
Vallagarina Lagertal
Valle dei Mocheni Fersental
Valle d'Aosta Augstal (old)
Valle Rendena Randental
Valsugana Suganertal
Veneto Venetien
Venice (Venezia) Venedig
Venezia Giulia Julisch Venetien
Vicenza Wiesenthein or Cimbria

Province of Aosta

Gressoney-La-Trinité Kressnau Dreifaltigkeit
Gressoney-Saint-Jean Kressnau St. Johann

Province of Belluno

Agordo Augarten
Belluno Beilun
Colle Santa Lucia Verseil
Cortina d'Ampezzo Hayden
Livinallongo del Col di Lana Buchenstein

Province of Gorizia

Boschini Wawschach
Capriva del Friuli Kapriwa im Friaul, Kapring, Meinhardsdorf
Cassegliano Khassulan
Cormòns Kremaun or Gremaun, Kormann, Kremann
Doberdò del Lago Guttenach, Guteneich
Dolegna del Collio Dulein
Farra d'Isonzo Pfarre an der Sontig
Fogliano Redipuglia Volian-Radepolach, Radepollach, Willian
Giassico Jassich
Gorizia Görz
Gradisca d'Isonzo Gradis an der Sontig, Gradis am Sontig, Gradisch am Sontig
Grado Grau, Grad, Neuagley
Lucinico Lutschineick
Mariano del Friuli Marian
Medea Mödan, Midean
Monfalcone Falkenberg, Neumarkt, Neumarktlein
Moraro Morar, Morer
Mossa Mossau, Moschau, Moos
Peteano Petaulach, Petowlach
Pieris Steinfeld
Pietrarossa Prerassel
Poggio Terz'Armata Dramslach
Redipuglia Radepolach
Romans d'Isonzo Romein an der Sontig, Römerdorf, Romanz
Ronchi dei Legionari Ronkis, Rongeis, Rungis
Sagrado Altenburg, Sagrad, Ahrnsburg
San Canzian d'Isonzo Sankt Kanzian bei Sontig
San Floriano del Collio Sankt Florian, Sankt Florian in der Ecke
San Lorenzo Isontino Sankt Lorenz am Sontig
San Pier d'Isonzo Sankt Peter an der Sontig
Savogna d'Isonzo Savoden an der Sontig, Savoden am Sontig
Staranzano Strenzan
Stracis Strassig, Strazig
Turriaco Turiach, Turriach
Vermegliano Vermelan
Versa Wertze
Villesse Villes, Villeis, Göls, Villesch

Province of Pordenone

Andreis Andreasdorf
Arba Arb, Arbendorf, Oarb
Arzene Arzendorf
Aviano Aflan, Pleif im Friaul, Auwian
Azzano Decimo Atzian, Hatzein
Barcis Warz, Wolfsbach, Borz
Brugnera Brugg, Brunner
Budoia Bodel, Wudayl
Caneva Vallegher, Walleger
Casarsa della Delizia Kassars, Gassars, Gaschars
Castelnovo del Friuli Neuhaus, Neuenhaus
Cavasso Nuovo Kauers, Oberpfann, Walpertsdorf
Chions Kaundorf, Kaons
Cimolais Zimmelau, Zimmelei
Claut Klauden, Klaut
Clauzetto Klauset, Glausach
Cordenons Cortenau, Curtenau, Naun
Cordovado Kordovat, Kordewat
Corva Korwei
Erto e Casso Hert
Fanna Pfann, Niederpfann, Phann, Faun
Fiume Veneto Pflaum im Friaul, Fugmyn
Fontanafredda Kaltenbrunn
Frisanco Freising, Freidank
Maniago Maniach
Meduno Medun, Medaun
Montereale Valcellina Königsberg im Zelinethal
Morsano al Tagliamento Morsian am Dülmende, Morsan ob Dülmende
Pasiano di Pordenone Passelan bei Portenau
Pinzano al Tagliamento Pinzan, Pinzan am Dülmende
Polcenigo Poltznich, Pautzenich
Porcia Porzin, Parzin, Porcien
Pordenone Portenau
Prata di Pordenone Pradt, Haidenprat
Pravisdomini Herrenwiesen, Preussdomin, Prausdoming
Roveredo in Piano Ruffreit im Friaul, Rufereit
Sacile Schelzein, Scherzin, Zazil, Zetzil, Schetschin
San Giorgio della Richinvelda Reichenfeld, Archenwald
San Martino al Tagliamento Sankt Martin am Dülmende
San Quirino Sankt Warin bei Turn, Turn bei Portenau
San Vito al Tagliamento Sankt Veit am Dülmende
Sequals Segwalz
Sesto al Reghena Sixten im Wald, Sankt Maria im Wald
Solimbergo Schönenberg
Spilimbergo Spengenberg, Spangenberg, Spillenberg, Spilenberg
Tramonti di Sopra Oberdorf im Tramunt, Obertramunt, Obertermunt
Tramonti di Sotto Unterdorf im Tramunt, Niedertramunt, Niedertermunt
Travesio Traveis, Tarveis
Vajont Bayent, Battjau
Vallenoncello Naunzell
Valvasone Wolfeson, Wolfesohn, Waldwiesen, Walwazon
Vito d'Asio Veit im Asey
Vivaro Wiwärn, Wiwer
Zoppola Zaupel, Zaupeldorf

Province of Sondrio

Between 1512 and 1797 Valtellina and Valchiavenna were under the Graubünden domination.

Bormio Worms im Veltlin
Campodolcino Gampolschin
Chiavenna Kleven or Cleven
Livigno Luwin
Mazzo di Valtellina Matsch im Veltlin
Morbegno Morbend
Piuro Plurs
Sondalo Sundal
Sondrio Sünders, Sonders
Teglio Tell
Tirano Thiran
Valtellina Veltlin

Province of Trento

Trentino was under Austrian administration between 1815 and 1918.

Ala Ahl am Etsch or Halla
Albiano Albian
Aldeno Aldein im Lagertal or Alden
Amblar Ambler
Andalo Andel
Arco Arch
Avio Aue
Baselga di Pinè Wasilig-Pineid
Bedollo Bedull
Bersone Bersaun
Besenello Pysein
Bieno Blein
Bleggio Superiore Oberpless
Bocenago Butschenach
Bolbeno Bulben
Bondo Bund
Bondone Bunden in Tirol
Borgo Valsugana Burg im Suganertal
Bosentino Basentein
Breguzzo Bregutz
Brentonico Frenten
Bresimo Brissen
Brez Bretz or Britsch
Brione Breon
Caderzone Bad Kaderzaun
Cagnò Kanau
Calavino Kalfein
Calceranica al Lago Plaiff
Caldes Kalteis, Kalds, Gildeis or Gilds
Caldonazzo Gallnötsch
Calliano Roßbach
Campitello di Fassa Kampidel im Fassatal
Campodenno St. Michael or Campden
Canal San Bovo Kanal St. Buf
Canazei Kanetschei, Kanzenei or Kanascheid
Capriana Kaferlan
Carano Kaldrein
Carisolo Karezol or Karesel
Carzano Carzan
Castelfondo Kastelpfund
Castello Tesino Kastellalt or Tasein
Castello-Molina di Fiemme Kastell-Mühlen im Fleimstal
Castelnuovo Neuenhaus
Cavalese Gaßlöss
Cavareno Gafrein or Kabarren
Cavedago Gofidach
Cavedine Kavedein
Cavizzana Kafitzan or Kafitzian
Cembra Zimmers or Zimber
Centa San Nicolò Zenten
Cimego Zimek or Zimeck
Cimone Tschimun
Cinte Tesino Zint or Zinten
Cis Tscheiss
Civezzano Zivernach
Cles Glöß
Cloz Klätz or Klotz
Comano Terme Komaun
Commezzadura Kommedür
Condino Kunden
Coredo Koreth
Croviana Korfelan or Karfenian
Cunevo Kuen
Daiano Deyen
Dambel Nombel
Daone Don
Darè Ardey
Denno Then
Dimaro Diemmer or Dietmarsdorf
Don Thann or Daun
Dorsino Dursin
Drena Drenn
Dro Drau
Faedo Pfaid
Fai della Paganella Oberpfeidt or Welsch-Faid
Faver Fafer
Fiera di Primiero Primör
Fierozzo Florutz
Flavon Pflaumb
Folgaria Vielgreuth
Fondo Pfund
Garniga Terme Garnich
Frassilongo Gereut
Giovo Jaufen
Giustino Justen, Jobsten or Zustin
Grigno Grims
Grumes Grumeis
Imer Imor
Isera Iser
Ivano-Fracena Yfän
Lardaro Larder
Lasino Lassen
Lavarone Lafraun
Lavis Laifs
Ledro Löder
Levico Terme Löweneck
Lisignago Lissenach
Livo Lifers
Lona-Lases Lohnen-Lazes
Luserna Lusern
Malosco Malusch or Maluschg
Malè Maleit
Mazzin Matzin
Mezzana Metzlan
Mezzano Matzan im Taufers or Mittersdorf
Mezzocorona Deutschmetz
Mezzolombardo Welschmetz
Moena Mön or Moyen
Molveno Malfein
Monclassico St. Vigil or Munglassich
Montagne Welsch-Mountain
Mori Moor in Tirol
Nago-Torbole Naag-Turbel
Nanno Nain
Nave San Rocco Schöffbrück
Nogaredo Nogareit
Nomi Numig
Ospedaletto Spittal bei Yfän
Ossana Wulsan or Wulsein
Padergnone Paternion
Palù del Fersina Palai im Fersental
Panchià Weißbach
Pellizzano Pletzen
Pelugo Paluch
Pergine Valsugana Persen or Fersen im Suganertal
Pieve Tesino Tesin
Pieve di Bono Bauner Pleif
Pinzolo Pinzol
Pomarolo Pommaröl
Pozza di Fassa Potzach im Fassatal
Praso Prax
Predazzo Pardatsch
Preore Porfür or Prauer
Prezzo Pretz
Ragoli Ragel
Riva del Garda Reiff am Gartsee
Romallo Ramöl
Romeno Romein
Roncegno Rundscheinberg
Ronchi Valsugana Raut or Rautberg
Roncone Rungaun or Ronkan
Ronzo-Chienis Rontz-Klens
Ronzone Rontzaun
Rovereto Rofereit or Rovoreid
Roverè della Luna Eichholz
Ruffrè Ruffreit-Mendel
Rumo Räu or Run
Sagron Mis Sagraun
Samone Samon
San Lorenzo in Banale Sankt Lorenz
San Michele all'Adige St. Michael an der Etsch
Sant'Orsola Terme Eichberg or St. Urschl
Sanzeno Sanzinnen
Sarnonico Sarnunich
Scurelle Schurell
Segonzano Segunzan
Sfruz Sfrutz
Siror Siraur
Smarano Smarein
Soraga Überwasser
Sover Sofer
Spera Spier
Spormaggiore Altspaur
Sporminore Neuspaur
Stenico Steinig or Steineck
Strembo Stremben
Strigno Striegen
Taio Thayl or Theyl
Telve Telf in Burglechner
Telve di Sopra Obertelf
Tenna Atzenach
Tenno Thenn
Terragnolo Leimtal
Terres Ters
Terzolas Knappendorf, Terzels or Tertzeleis
Tesero Teser im Fleimstal
Ton Thun
Tonadico Thunadich
Torcegno Türtchein
Trambileno Trumbeleis or Trumelays
Trento Trient
Valda Wald im Fassatal
Valfloriana Welsch-Flörian
Vallarsa Brandtal
Varena Warren
Vermiglio Ulzbach, Warmei or Wermel
Vervò Verfau or Werfs
Vignola-Falesina Walzburg-Falisen
Vigo Rendena Vich im Randental
Vigo di Fassa Vig im Fasstal
Vigolo Vattaro Walzburg
Villa Lagarina Lagertaldorf
Villa Rendena Randendorf
Volano Nussdorf
Zambana Zalban
Ziano di Fiemme Zanon

Province of Trieste

Duino-Aurisina Thübein-Nabreschin or Tybein
Monrupino Reippen
Muggia Mulgs
San Dorligo della Valle Sankt Ulrich, [Dolina]
Sgonico Sgonegg

Province of Udine

Aiello Egel, Eyel
Amaro Aldermarsdorf, Amar
Ampezzo Petsch
Aquileia Aquileja or Agley, Aglar(n), Voglej
Ariis Hage
Arrio Riuls
Arta Terme Arden, Arde
Artegna Artingen, Ardingen
Attimis Attems
Avosacco Wassach
Bagnaria Arsa Banarei, Sankt Georg
Bagni di Lusnizza Lusnitz
Basagliapenta Wassilgpend, Bessilgpent
Basaldella del Comor Beselgel
Basiliano Windisch Passelan, Wassilgpend
Belgrado Belgrad im Friaul
Beligna Belling
Belvedere Belvedey
Bertolo Brätteil
Bicinicco Bitzenich
Blessano Blexan
Bordano Bordein, Worvans
Bugnins Bugnis
Buja Buy, Buwie, Wugen
Buttrio Budriach, Haumberg
Cabia Kabel
Camino al Tagliamento Moorburg
Campeglio Scharfenberg
Campoformido Kampform
Campolongo al Torre Langenfeld
Camporosso Seifnitz, Saifnitz
Carlino Karlinsdorf
Cassacco Kassach
Castions delle Mura Kastion, Kastlung
Castions di Strada Azmurgen
Cavazzo Carnico Kawatz, Kavasch
Cave del Predil Raibl
Cavenzano Kalwenzan, Kowenzach
Cedarchis Kodarzich, Zedderk
Cercivento Zerzivent
Cervignano del Friuli Zervinau, Zervinian, Cervinjan
Chiopris Viscone Dietberg, Teuprecht
Chiusaforte Klausen
Cividale del Friuli Östrich, Altenstadt, Sibidat im Friaul
Clendis Glend
Cleulis Chlalach
Coccau Goggau
Codroipo Kadrup, Gadrupp
Colloredo di Montalbano Kolloreth
Comeglians Gamelan, Kummelglans, Comoglans
Corno di Rosazzo Rosatz, Roschatz
Coseano Kosseglan, Kossan
Cuccana Kuchan, Kukan
Dignano Engan, Ingan
Dogna Dolnch
Drenchia Trogen
Enemonzo Heinrichberg, Heinrichsberg, Ennemunt
Englaro Henglar
Faedis Schellenberg
Fagagna Fegen, Fragen
Fiumicello Flumizel, Flumitzel
Flaibano Fleyban, Schinwald
Flambruzzo Jesernich, Isernich
Fontanabona Gutenbrunn
Forgaria nel Friuli Reimundsberg, Furgarei
Forni Avoltri Ofenberg, Pfurn im Volters, Ofen
Forni do Sopra Oberofen
Forni di Sotto Niederofen
Fusine in Valromana Weissenfels
Gemona del Friuli Glemaun, Klemaun
Givigliana Gucksberg
Gonars Ganiers, Gammers, Gannart
Grimacco Gremach, Gärmach
Guspergo Auersberg, Urusberg
La Maina Ame Lataise
Lateis Latais
Latisana Tesan, Portslan
Lauco Lauck, Hohenberg
Lestizza Liestitz
Lignano Sabbiadoro Linian
Ligosullo Legensold, Ligesul
Lusevera Lussewer, Lussewert
Magnano in Riviera Starkenberg
Majano Meyendorf, Mayan, Meian
Malborghetto Malborgheth
Manzano Mantzan, Manson
Marano Lagunare Märan, Meran im Friaul
Martignacco Martinsbach, Martinspach
Mereto di Tomba Mellereth
Moggio Udinese Mosach, Mosnitz, Monsberg
Moimacco Moimach, Mumlach
Monte Lussari Luschari
Montenars Rabenstein
Mortegliano Mortellain, Mortelein
Moruzzo Morutz, Murutz, Brasselsdorf
Muda Mauth
Muzzana del Turgnano Mutzan, Mutzian, Mutzendorf
Nimis Nimetz, Nimetsch
Novacco Neuvach
Oltris Oltersdorf, Olters, Wolters
Oseacco Osach
Osoppo Osopp
Ospedaletto Spital, Spitallet
Ovaro Warthendorf, Auar im Sextenthal
Pagnacco Paniach, Padnach, Hermannsdorf
Palazzolo dello Stella Palatzul
Palmanova Palmenau, Palmnau, Palmanowa
Paluzza Palutz, Palutsch, [timav.]-Palucc
Partisagno Perchtehstein
Pasian di Prato Passian
Paularo Paular, Klarsbach, Klarissbach, Powelar
Pavia di Udine Pawey im Friaul
Pietratagliata Schnitz
Plezzut Flitschl
Pocenia Pulzen
Pontebba Pontafel, Tafelbrück
Porpetto Porpelt, Purpeth
Poscolle Hinterschloss
Povoletto Pavulet
Pozzuolo del Friuli Pozul
Pradamano Prattmannsdorf, Brattmannsdorf, Pradermann
Prampero Pramberg, Prantberg
Prato Carnico Prax
Precenicco Pressenich, Prissenich
Premariacco Bremenberg, Premschach, Premerlach
Preone Pregen, Prion
Prepotto Prapold, Prepoth
Pulfero Rufenberg, Pulfer
Purgessimo Grünberg
Ragogna Ruwingen, Rennen, Rowein, Raunaten, Karsenberg
Ravascletto Wart bei den Medenberg
Raveo Budenberg, Riwey
Reana del Rojale Regan, Rojan
Remanzacco Remenzach
Resia Rawenz, Resien
Resiutta Rasiutt, Bei der Wiese
Rigolato Rigletsberg, Riglat, Regolat
Rive d'Arcano Kronau, Ruppe Terchan, Terchaun
Rivignano Langenberg, Rubiniach
Ronchis di Latisana Ranck, Runz
Rosazzo Roschatz
Ruda Ried, Rüden, Rudenau
Rutte(piccolo/grande} Greuth
San Daniele del Friuli Sankt Daniel im Friaul
San Giorgio di Nogaro Haselfeld
San Giovanni al Natisone Sankt Johann im Wald
San Leopoldo Laglesie Leopoldskirchen, Sankt Leopold
San Pietro al Natisone Sankt Peter am Natison
San Vito di Fagagna Sankt Veit bei Fegen
Sanguarzo Grusberg
Sant'Antonio Sankt Anton
Santa Caterina Sankt Kathrein
Santa Maria la Longa Langen Sankt Marien, Windischdorf im Mellereth
Sauris Zahre
Sauris di Sopra Plotze, Oberzahre
Sauris di Sotto Dörf, Unterzahre
Savogna Soweng, Sankt Paul
Sedegliano Sidelian, Sedelin, Sedellian
Socchieve Zoglef, Zuglef, Sochelt
Stregna Strengen
Sutrio Sutter
Taipana Teypan
Talmassons Talmasen, Telmeson, Dalmeson,
Tapogliano Tappoglan, Topoglan
Tarcento Trishend, Tritschent
Tavagnacco Tawanach, Tawenach, Taubenlach
Teor Thegerdorf, Thegor
Terzo d'Aquileia Strassau
Timau Tischelwang, Tischlein, Tischlbong
Tolmezzo Tolmein or Schönfeld, Schönfelden
Torreano Turnsdorf, Grafenberg
Torviscosa Turnberg
Trasaghis Trenzegg
Treppo Carnico Trepp im Karnien, Tripfen
Treppo Grande Trepp, Großtrepp
Tricesimo Diezesen, Tresessen
Trivignano Udinese Tervinian, Trivinan
Udine Weiden
Ugovizza Uggowitz
Valbruna Wolfsbach
Varmo Warm, Wuarmbach, Wurgendsdorf
Venzone Peuscheldorf, Peuschelsdorf, Peisseldorf, Penscheldorf
Verzegnis Wersingen
Villacaccia Katzelsdorf
Villalta Filaht
Villa Santina Fillach
Villa Vicentina Cammarz
Visco Wüsch
Voltois Waldoys
Zuglio Zuil, Zwoil, Julien im Karnien

Latvia

Cēsis Wenden
Daugavpils Dünaburg
Liepāja Libau
Rēzekne Rositten
Ventspils Windau
For further names, see : List of German exonyms for places in Latvia

Lithuania

see List of cities and towns in East Prussia

Klaipėda Memel
Nida Nidden
Panevėžys Ponewiesch
Šiauliai Schaulen
Šilutė Heydekrug
Tauragė Tauroggen
Vilnius Wilna
Ukmergė Wilkomir
For further names, see : List of German exonyms for places in Lithuania

Luxembourg

Note that this list only includes towns whose German name is significantly different from the official (mainly French) spelling. Towns that differ in the ending only (-ange/-ingen), e.g. Wormeldange=Wormeldingen are not included in this list.

Aechelbour Ächelbur
Ansembourg Ansemburg
Antoniushaff Antoniushof
Basbellain Niederbesslingen
Bascharage Niederkerschen
Bavigne Böwen
Beaufort Befort
Belair Neumerl
Belvaux Beles
Berbourg Berburg
Berburgerhaff Berburgerhof
Berlé Berl
Bettembourg Bettemburg
Bicherhaff Bicherhof
Bigonville Bondorf
Bivange Biwingen
Blaschette Blanscht
Boevange Bögen
Boevange-sur-Attert Bögen an der Attert
Bollendorf-Pont Bollendorferbrück
Born-Moulin Bornmühlen
Boudler Budler
Boudlerbach Budlerbach
Boulaide Bauschleiden
Bour Bur
Bourghaff Burghof
Bourglinster Burglinster
Bourscheid Burscheid
Bourscheid-Moulin Burscheidermühle
Boursdorf Bursdorf
Brandenbourg Brandenburg
Brouch Bruch
Burange Büringen
Burden Bürden
Burschtermillen Burschtermühlen
Capellen Kapellen
Carelshaff Karlshof
Cessange Zessingen
Clemency Küntzig
Clervaux Clerf
Colbette Kolbet
Colpach-Bas Nieder Colpach
Colpach-Haut Ober Colpach
Crauthem Krauthem
Cruchten Krüchten
Dasbourg-Pont Dasburgerbrück
Doncols Donkholz
Dudelange Düdelingen
Elvange Elwingen
Eschette Brescht
Everlange Ewerlingen
Feischterhaff Feischterhof
Fensterdall Fenstertal
Folschette Fulscht
Fouhren Fuhren
Fréiresmillen Freiersmühlen
Greiveldange Greiweldingen
Groëstaen Grünstein
Hachiville Helzingen
Hamiville Heinsch
Hautbellain Oberbesslingen
Hautcharage Oberkerschen
Haut-Martelange Ober Martelingen
Hespérange Hesperingen
Hivange Hiwingen
Hoesdorf Hösdorf
Hongerhaff Hungerhof
Kappellebour Kappellenbur
Klenge Bourghaff Kleiner Burghof
Koedange Ködingen
Koenerhaff Könnerhof
Koerich Körich
Koeschette Köscht
Kreiz Kreuz
Lamadelaine Rollingen
Larochette Fels
Léierhaff Leierhof
Luxembourg Luxemburg
Marbourg Marburg
Meysembourg Meisemburg
Michelbrouch Michelbruch
Michelsbierg Michelsberg
Michelshaff Michelshof
Mierschgronn Mierschgrund
Moersdorf Mörsdorf
Moesdorf Mösdorf
Mondercange Monnerich
Mondorf-les-Bains Bad Mondorf
Moserhaff Moserhof
Moulin de Bigonville Bondorfermühle
Moutfort Mutfurt
Mullendorf Müllendorf
Neihaisgen Neuhäuschen
Perlé Perl
Pétange Petingen
Petit-Nobressart Klein Elcherodt
Pontpierre Steinbrücken
Quatre-Vents Vierwinden
Rambrouch Rambruch
Rodenbourg Rodenburg
Rodenhaff Rodenhof
Rombach-Martelange Rombach-Martelingen
Roodt-lès-Ell Rodt bei Ell
Roodt-sur-Eisch Rodt a.d. Eisch
Roodt-sur-Syre Rodt a.d. Syr
Roudenhaff Rodenhof
Roulliger Rulliger
Roullingen Rullingen
Rousch Rusch
Saeul Säul
Sanem Sassenheim
Schouweiler Schuweiler
Schuttbourg Schüttburg
Septfontaines Simmern
Soleuvre Zolver
Sonlez Soller
Surré Syr
Tarchamps Ischpelt
Tetange Tetingen
Troine Trotten
Troine-Route Straß-Trotten
Troisvierges Ulflingen
Tuntange Tüntingen
Wallendorf-Pont Wallendorferbrück
Wincrange Wintger

Moldova

Chişinău Kischinew, Kischinau
Soltoaia Scholtoi
Valea Norocului Glückstal
Rîşcani Ryschkanowka
Ciobanovca Hirtenheim

Netherlands

Arnhem Arnheim
Boskoop Boskop
Den Haag Haag
Kerkrade Kirchrath
Nieuweschans Neuenschanz
Nijmegen Nimwegen
Swalmen Schwalmen
Ubach over Worms Waubach
Wahlwiller Wahlweiler

Norway

Trondheim Drontheim (shortly used during World War II)

Poland

For further German places names see : List of German exonyms for places in Poland and List of cities and towns in East Prussia

Bielsko-Biała Bielitz-Biala
Bydgoszcz Bromberg
Bytom Beuthen
Cieszyn Teschen
Częstochowa Tschenstochau
Gdańsk Danzig
Gdynia Gdingen, 1939-1945 Gotenhafen
Gorzów Wielkopolski Landsberg a.d. Warthe
Górowo Iławeckie Landsberg
Gniezno Gnesen
Kaszuby Kaschubei
Katowice Kattowitz
Koszalin Köslin
Kraków Krakau
Kujawy Kujawien
Legnica Liegnitz
Łódź Lodsch, 1939-1945 Litzmannstadt
Mazury Masuren
Nowy Sącz Neusandez
Opole Oppeln
Oświęcim Auschwitz
Piotrków Petrikau
Poznań Posen
Sosnowiec Sosnowitz
Szczecin Stettin
Toruń Thorn
Wałbrzych Waldenburg
Warszawa Warschau
Wrocław Breslau
Zielona Góra Grünberg in Schlesien

Polish cities with German names

In addition there are several modern Polish cities that were settled with German names

Most cities in East Prussia
Allenstein (German: "Stone castle at the Alle River", Polish name: Olsztyn)
Christburg (German: "Christ's castle"), renamed Dzierzgoń
Kolberg (Polish name: Kołobrzeg)
Marienburg in Westpreußen (German: "Mary's castle" (both the castle and the town of Marienburg were named for their patron saint), Polish name: Malbork)
Waldenburg (German: "Forest castle", Polish name: Wałbrzych)
Thorn (Polish name: Toruń)
Kulm (Polish name: Chełmno)
Landsberg in Ostpreußen (renamed Górowo Iławeckie)
Landsberg an der Warthe (renamed: Gorzów Wielkopolski)
Neidenburg (Polish name: Nidzica)
Guttstadt (German: "Good city", Polish name Dobre Miasto)
Heilsberg im Ermland (Polish name Lidzbark Warmiński)
Bartenstein (German: "Stone castle of the Bartians / Bartia, Polish name: Bartoszyce)
Schippenbeil (Polish name: Sępopol)
Riesenberg (German: "Giant's mountain", Polish name: Prabuty)

Portugal

Lisboa Lissabon

Romania

For German exonyms in Transylvania, see: German exonyms (Transylvania)
Bacău Barchau
Baia Mare Frauenbach
Botoșani Botoschan
Brașov Kronstadt
București Bukarest
Buzău Busäu
Câmpulung Langena
Cluj-Napoca Klausenburg
Constanța Konstanza, Konstanz
Craiova Kragau/Krajowa
Curtea de Argeș Argisch
Focșani Fokschan
Galați Galatz
Giurgiu Zurz/Sankt Georg
Hunedoara Eisenmarkt
Iași Jassy
Oradea Großwardein
Piatra Neamț Kreuzburg an der Bistritz
Pitești Pitesk
Râmnicu Sărat Rümnick/Rebnick
Râmnicu Vâlcea Wultsch/Königsberg
Reșița Reschitza/Reschitz
Roman Romesmark
Satu Mare Sathmar
Sibiu Hermannstadt
Sighișoara Schäßburg
Slatina Zelatna
Slobozia Freistadt
Suceava Suczawa
Târgoviște Tergowisch
Târgu Jiu Tergoschwyl
Târgu Mureş Neumarkt
Timișoara Temeschburg/Temeswar
Tulcea Tultscha/Tultschs
Turnu Măgurele Großnikopel

Russia

For German names of towns in Kaliningrad Oblast, see : German exonyms (Kaliningrad Oblast) and List of cities and towns in East Prussia
Moskva Moskau
Akhtubinsk Achtuba
Atkarsk Atkaraue
Belgorod Belgard, Weißenstadt
Bokovskaja Bochum
Brjansk Waldemarstadt
Dankov Dankau
Engels Kosakenstadt
Elets Ielez
Frolov Frölau
Sankt-Peterburg Sankt Petersburg (see below)
Pskov Pleskau
Ivangorod Johannstadt
Kamyshin Kamüsche
Kingisepp Jamburg
Klimovsk Klimowsk
Krasnoarmejsk Balzer
Kuznetsk Kusnezk
Lipetsk Libach
Ljudinovo Ljudinau
Lunino Luninau
Marks Katharinenstadt
Michurinsk Michelshof
Mikhajlovka Michailaue
Millerovo Müllerau
Morshansk Maueran
Novocherkassk Neu-Tscherkassk
Novomoskovsk Bobrike
Novoshakhtinsk Neue Minenstadt
Oktjabrskij Gremsdorf
Ostrogozhsk Gotenfurt
Shlisselburg Schlüsselburg
Pavlovsk Pawlowstadt
Pechory Petschur
Penza Pensa
Petrovsk Petersdorf
Pugachev Pugaschau
Rossosh Neuregensburg
Rostov-na-Donu Rostofa
Rovnoe Seelmann
Rylsk Rülich
Saratov Saratau
Syzran Süzran
Tambov Tambau
Valujki Walken
Volgograd Wolgograd
Volsk Wolsk
Voronezh Woronesch
Zhyrnovsk Hussenbach

Russian cities with German names

In addition there are several Russian cities that were settled with German names

Most cities in East Prussia (Kaliningrad Oblast)
Saint Petersburg (German: Sankt Petersburg; Russian: Санкт-Петербу́рг (Sankt-Peterburg), "Saint Peter's castle")
Königsberg (German : "The King's Mountain"; settled as Königsberg, renamed to Kaliningrad in honor of Mikhail Kalinin
Kronstadt (German : "crown city")
Peterhof (German : "Peter's estate")
Yekaterinburg (German Katharinenburg : "Catherine's castle")
Orenburg (German : "Castle upon the Or river")
Oranienbaum (current) (the current town)
Lomonosov (was Oranienbaum, Ораниемба́ум; German for "orange tree", in modern German the word is Orangenbaum)
Shlisselburg (transliteration of German Schlüsselburg The name, meaning "key fortress" in German, refers to Peter's perception of the fortress as the "key to Ingria")

Cities renamed

Engels (founded as Pokrovskaya sloboda, renamed Pokrovsk in 1914. In 1931, when it became the capital of the Volga German SSR, now a part of Saratov, it was renamed after Friedrich Engels)
Jamburg (Settled as Yama or Yamsky Gorodok, renamed Jamburg, then Yamburg', now Kingisepp, Russian: Кингисе́пп)

Serbia

For German place names in the Vojvodina region, please see: German exonyms (Vojvodina)

Beograd Belgrad
Novi Sad Neusatz
Vršac Werschetz
Niš Nisch

Slovakia

Banská Bystrica Neusohl
Bratislava Preßburg
Dunajská Streda Niedermarkt
Gelnica Göllnitz
Grinava Grünau
Komárno Komorn
Košice Kaschau
Levoča Leutschau
Modra Modern
Nitra Neutra
Petržalka Engerau
Pezinok Bösing
Poprad Deutschendorf
Prešov Preschau
Rača Ratzersdorf
Šamorín Sommerein
Spišská Nová Ves Zipser Neudorf
Svätý Jur Sankt Georgen
Trnava Tyrnau
Trenčín Trentschin
Žilina Sillein
Žitný ostrov Schütt or Schüttinsel
Zvolen Altsohl
For further names, see : List of German exonyms for places in Slovakia

Slovenia

For a more detailed list see: List of German exonyms for places in Slovenia

Celje Cilli
Kranj Krainburg
Ljubljana Laibach
Maribor Marburg (an der Drau)
Murska Sobota Olsnitz
Novo Mesto Rudolfswerth
Ptuj Pettau
Slovenj Gradec Windischgrätz
Velenje Wallein
Žužemberk Seisenberg

Spain

Sagunto Sagunt
Tenerife Teneriffa
Zaragoza Saragossa
Aragon Aragonien

Sweden

Göteborg Gothenburg
Skåne Schonen

Ukraine

Berehove Bergsäß
Chernivtsi Tschernowitz/Czernowitz
Chornobyl Tschernobyl
Ivano-Frankivsk Stanislau
Lviv Lemberg
Rivne Röwne
Sevastopol Theoderichshafen
Simferopol Gotenburg
Uzhhorod Ungarisch Burg (lit. Hungarian Citadel)

Ukrainian settlements with German names

In addition there are several Ukrainian settlements that were settled with German names

Kassel Komarivka
Bergdorf Kolosova
Glückstal Glinnaya
Neudorf Karmanova
Tranzfeld
Mariental Georgievka
Josefstal Sergeievka
Schabo Kolonie Shabo
Schabolat Belenkoye
Schlenker Gut
Schulz Gut
Akkerman Bilhorod-Dnistrovskyi
Schulzenheim Bazaryanka

Ukraine

Alushta: Alaust
Berdychiv: Berdizau, Bocholt
Bila Tserkva: Weißkirchen
Chaplinka: Brixen
Kharkiv: Charkow
Cherkassy: Tscherkassen, Kosakenstadt
Chernihiv: Tschernigau
Dnipro: Rufstein, Katharinenau, Katerinoslau
Dobropillya: Wiesendorf
Donetsk: Neukoblenz, Donezstadt
Dzhankoy: Schönbrunn
Feodosiya: Theodosia
Gorlovka: Gorlauka
Kakhivka: Arnheim
Kamyanets-Podilsky: Kamenitz
Karlivka: Karlstadt
Kertch: Bospor
Kharkiv: Karkau
Kherson: Cherson
Khmelnytsky: Proskürow, Bugenau
Konotop: Pferdemoor, Pferdefeld
Korosten: Wiesental
Kovel: Linsingen, Koweil
Kropyvnytskyi: Elisabethburg
Kryvy Rih: Siegen, Rog
Kyiv: Kiroffo, Königard, Sieggard
Lozova: Neu-Lausitz, Lazow
Lubny: Holshofen, Lubmin
Lutsk: Luzesk, Lutchesk
Mariupol: Marienhafen
Melitopol: Melitopel
Mykolayiv: Greuthunger Nikolaus, Bugburg
Myrgorod: Mirgard
Nizhyn: Nißen, Eunenetz
Novhorod-Siverskyi: Severische Naugard
Novi Bug: Neubug
Novograd-Volynsky: Wolhynische Naugard
Novotroitske: Klausen
Okhtyrka: Katharinenfeld
Pavlohrad: Pohlhelm
Pryluky: Neu-Ulm
Pyatykhatky: Brüel
Pyryatyn: Reichsburg
Rivne: Röwne, Raunau
Romny: Romen, Romenach
Shepetivka: Scheptäuch
Simferopol: Gotenburg
Smila: Neu-Regensburg
Sovetskyj: Freudental
Sumy: Sumen
Ternopol: Tarnopel
Tokmak: Halbstadt
Uman: Neubozen
Vinnytsia: Winniza
Yalta: Galita
Yevpatoriya: Kirchenteu
Zaporizhya: Saporoschie
Zhytomyr: Friedenwald, Shitomir, Rindenwall

United Kingdom

Canterbury archaic: Kanterberg, Kantelberg
Edinburgh Edinburg
Scalloway archaic: Schaldewage

Exonyms for places outside of Europe

Al Khalil-Hevron (Hebron) (West Bank) Hebron
Ariha (Jericho) (West Bank) Jericho
Bakı (Baku) (Azerbaijan) Baku
Cape Town (South Africa) Kapstadt
Dār al-Bayḍāʼ (Casablanca) (Morocco) Casablanca
Chicago (United States) Chikago
Dimashq (Damascus) (Syria) Damaskus
Haleb (Aleppo) (Syria) Aleppo
Iskandariya (Alexandria) (Egypt) Alexandria
Kolkata (Calcutta) (India) Kalkutta
Kokopo (Papua New Guinea) Herbertshöhe
Krung Thep (Bangkok) (Thailand) Bangkok
Ciudad de México (Mexico City) (Mexico) Mexiko-Stadt
New Delhi (India) Neu-Delhi
Pyongyang (Korea) Pjöngjang
Qahirah (Cairo) (Egypt) Kairo
Singapore (Singapore) Singapur
Taipei (Taiwan) Taipeh
Sur (Tyre) (Lebanon) Tyrus
Tblisi (Georgia) Tiflis
Tokyo (Japan) Tokio
Tarabulus (Tripoli) (Libya) Tripolis
Ville de Djibouti (Djibouti) Dschibuti
Walvis Bay (Namibia) Walfischbai
Windhoek (Namibia) Windhuk
Yangon (Burma) Rangun
Yaoundé (Cameroon) Jaunde
Yerushalayim-al-Quds (Jerusalem) (Israel/West Bank) Jerusalem
California (United States) Kalifornien

Africa

Most place names in German East Africa continued to bear German spellings of the local names, such as Udjidji for Ujiji and Kilima-Ndscharo or Kilimandscharo for Mount Kilimanjaro. (Kigoma was known for a time as Rutschugi.) The few exceptions to the rule included

Wilhelmstal or Wilhelmsdorf (Lushoto) on the Pangani River in the northeast of the country
Neu-Hornow (Shume) in the Pare Mountains in the northeast of the country
Bismarckburg (Kasanga) on the southeastern end of Lake Tanganyika
Wissmannhafen (Wißmannhafen), its port
Gottorp or Neu-Gottorp (Uvinza) near the northeastern end
Langenburg and Neu-Langenburg (Tukuyu) north of Lake Nyasa
Altlangenburg (Ikombe)
Neu-Langenburg (Lumbira)
Weidhafen (Manda) and Sphinxhafen (Liuli) on the eastern shore
St. Moritz (Galula)
Kirondathal (Kirondatal) and Sachsenwald (Sekende), two gold mines
Neu-Trier (Mbulu)
Neu-Bonn (Mikese)
Neu-Bethel (Mnazi)
Mariahilf (Igulwa)
Marienthal (Ushetu)
Emmaberg (Ilembule)
Kaiseraue (Kazimzumbwi)
Leudorf (Leganga)
Friedberg (Nyakanazi)
Fischerstadt (Rombo)
Peterswerft (Nansio)
Bergfrieden (Mibirizi)
Hohenfriedeberg (Mlalo)
Hoffnungshöh (Kizarawe)

as well as German translations of some local phrases, such as Kleinaruscha for Arusha-Chini and Neu-Moschi for the settlement that is now known as Moshi. Lake Eyasi was known as the "Hohenlohe Sea", and the mission town of Sankt-Michael (St. Michael) near Kahama was formerly more important.

China

Beijing Peking
Guangzhou Kanton
Jiaozhou Kiautschou
Nanjing Nanking
Qingdao Tsingtau

Israel

an-Nāṣira (Nazareth) Nazareth
Allonei Abba Waldheim (referring to times before 1948)
Ashqelon Askalon
Beit Lechem haGlilit (Bethlehem of Galilee) Bethlehem in Galiläa
Bnei Atarot Wilhelma (originally Hamadîje-Wilhelma, which did not assert itself; used to refer to times before 1948)
Daburiyya Tabor
Kafr Kana Kana
Kfar Nachum Kapernaum
Kfar Tavor Tabor, Kfar Tabor
Lake Kinneret See Genezareth
Lod Lydda
Natzrat (Nazareth) Nazareth
Netzer Sereni Bîr Sâlem (referring to times before 1948)
Qeisaryah Caesarea (Maritima)
Tel Aviv-haQiriya (a locality in Tel Aviv; Sharonah) Sarona (referring to times before 1948)
Tel Aviv-Yafo (a locality in Tel Aviv) Jaffa
Tiverya (Tiberias) Tiberias
Yerushalayyim-al-Quds (Jerusalem) (Israel/West Bank) Jerusalem
Acre (Akko) Akkon

Turkey

Antakya Antiochia (referring to times before 1930)
Edirne Adrianopel (referring to times before 1930)
Efes (Ephesus) Ephesos
Gelibolu (Gallipoli) Gallipoli
Halikarnas (Halicarnassus) Halikarnassos
İstanbul (Istanbul) Byzanz, Konstantinopel (referring to times before 1930)
İzmir Smyrna (referring to times before 1930)
Trabzon Trapezunt (referring to times before 1930)
Truva (Troy) Troja

References

↑ Barnes & Nobles Revised Atlas of World History

Lists of place name etymologies (toponymy)

Place names

City names

State, county and
province names

Double place names

New Zealand

Indigenous origin

By language of origin

Latin	Global regions Africa Asia Balkans Europe (Britain) Islands Italy and Malta Lakes Mountains Rivers

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

List of German exonyms

Links to more extensive lists