- Series Overview
Episode list
Season 1: Beerus the Destroyer
| Overall No. |
Saga No. |
English translation[lower-alpha 1] / Dub title[lower-alpha 2]
Original Japanese title |
Original airdate[23] |
American airdate[24] |
| 1 | 1 |
"The Peace Reward - Who Will Get the 100 Million Zeni?" / "A Peacetime Reward: Who Gets the 100,000,000 Zeni?!?!"
"Heiwa no hōshū - ichioku Zenī wa dare no te ni!?" (平和の報酬 1億ゼニーは誰の手に!?) | July 5, 2015 | January 7, 2017 |
|---|
|
After Son Goku defeated the dangerous Majin Buu, peace has returned to Earth. Chi-Chi wants Goku to get a job, so he works as a farmer. Son Goten and his friend Trunks search for a gift for his sister-in-law Videl, who is married to his older brother, Son Gohan. The two consider jewelry and makeup, but they are unable to afford anything. Goten and Trunks head for the hot springs in the woods to bottle up some mineral water instead. While there, they are attacked by a giant snake, which they manage to scare away. For his purported role in saving Earth from Majin Buu, Mr. Satan has been awarded with 100 million Zeni that he does not want. He decides to give the money to one of the fighters. Goku gives the money to Chi-Chi, so she would let him train. Meanwhile, somewhere in the depths of space, Beerus, the God of Destruction, has awakened from his slumber. Keen on battling the worthy opponent that appeared to him in his visions, Beerus and his attendant, Whis, set out to discover who this opponent is. |
| 2 | 2 |
"To the Promised Resort! Vegeta Goes on a Family Trip?!" / "To the Promised Resort! Vegeta Takes a Family Trip!"
"Yakusoku no rizōto e! Bejīta ga kazoku ryokō!?" (約束のリゾートへ! ベジータが家族旅行!?) | July 12, 2015 | January 14, 2017 |
|---|
|
Goku goes to King Kai's planet to train with King Kai. Meanwhile, Vegeta, Bulma, and Trunks take a family trip to a resort. Bulma and Trunks are enjoying the family time together, while Vegeta is bothered by the fact that Goku gets to train. Fed up with what he considers a waste of time, Vegeta flies away and heads back to Capsule Corporation to train. Somewhere in space, Beerus and Whis scour an alien planet in search of dinosaur meat. They are confronted by the planet's strongest dweller, but he proves to be no match for them. Shortly afterwards, Beerus destroys the planet in order to have another vision of his destined opponent – the Super Saiyan God. |
| 3 | 3 |
"Where's the Rest of the Dream?! In Search of the Super Saiyan God!" / "Where Does the Dream Pick Up? Find the Super Saiyan God!"
"Yume no tsuzuki wa doko da!? Sūpā Saiya-jin Goddo o sagase!" (夢の続きはどこだ!? 超サイヤ人ゴッドを探せ!) | July 19, 2015 | January 21, 2017 |
|---|
|
Fearing what might happen knowing that the God of Destruction is awake, the Old Supreme Kai and Supreme Kai urge King Kai to ensure that Goku never finds out about Beerus. However, Goku overhears the conversation and becomes curious. Back in his temple, Beerus and Whis continue their search for the Super Saiyan God. They soon learn of Goku and his feats. Beerus and Whis decide to pay him and King Kai a visit. Meanwhile, back on Earth, Goku's friends and family members begin gathering on the cruise ship for Bulma's birthday party except for Vegeta who is still training to overpower Goku and everyone else in the universe. |
| 4 | 4 |
"Aim for the Dragon Balls! Pilaf Gang in Action!" / "Bid for the Dragon Balls! Pilaf and Crew's Impossible Mission!"
"Mezase Doragon Bōru! Pirafu ichimi no dai-sakusen!" (目指せドラゴンボール! ピラフ一味の大作戦!) | August 2, 2015 | January 28, 2017 |
|---|
|
With all guests now gathered except for Goku and Vegeta, Bulma's birthday party gets underway. Trunks shows Goten where his mother hid the bingo tournament grand prize – the Dragon Balls. Not far off from the ship, the Pilaf Gang are now poor and hungry. They are trying to get by until they find the Dragon Balls and make their wishes come true. When his Dragon Radar picks up a signal coming from Bulma's ship, Pilaf and his henchmen hastily board the ship with Trunks and Goten's help. Meanwhile, on his planet, King Kai explains to Goku who and what Beerus exactly is and that for every benevolent God there must be a malevolent one in order to keep the universe in balance. Just as he finishes, Beerus and Whis arrive. |
| 5 | 5 |
"The Ultimate Fight on King Kai's Planet! Goku vs. the God of Destruction Beerus" / "Showdown on King Kai's World! Goku vs. Beerus the Destroyer!"
"Kaiō-sei no kessen! Gokū VS Hakaishin Birusu" (界王星の決戦! 悟空VS破壊神ビルス) | August 9, 2015 | February 4, 2017 |
|---|
|
Beerus and Whis arrive on King Kai's planet and detect Goku's presence. While he is initially disappointed that Goku does not know what a "Super Saiyan God" is, he agrees to test his strength in a sparring match. Goku attempts to fight him in all of the Super Saiyan transformations, but Beerus effortlessly defeats him in two strikes. Beerus and Whis head for Earth shortly afterwards, while King Kai uses his telepathy to warn Vegeta ahead of their arrival. |
| 6 | 6 |
"Don't Anger the God of Destruction! Excitement at the Birthday Party" / "Don't Anger the Destroyer! A Heart-Pounding Birthday Party!"
"Hakaishin o okoraseru na! Doki-doki tanjō pātī" (破壊神を怒らせるな! ドキドキ誕生パーティー) | August 16, 2015 | February 11, 2017 |
|---|
|
Beerus and Whis arrive on Earth, where Bulma's birthday party is underway. Initially, Vegeta is paralyzed by Beerus' presence. He recalls a childhood encounter with the deity a long time ago when Beerus visited Planet Vegeta and threatened his father, King Vegeta. Shortly afterwards, Bulma pops up. She invites Beerus and Whis to join the party. The two gladly accept her offer and quickly become enamored with the Earth's cuisine. They start mingling with the other guests, while Vegeta tries his best to ensure that Beerus remains calm. Whis soon learns of pudding, which he finds to be extraordinarily delicious. Whis urges Beerus to have some too. It turns out that Majin Buu had taken the remaining pudding cups for himself and refuses to share. Angered by Majin Buu's insolence, Beerus attacks him. |
| 7 | 7 |
"How Dare You Hurt My Bulma! Vegeta's Sudden, Angry Shift?!" / "How Dare You Do That To My Bulma! Vegeta's Metamorphosis of Fury?"
"Yokumo ore no Buruma o! Bejīta ikari no totsuzenhen'i!?" (よくもオレのブルマを! ベジータ怒りの突然変異!?) | August 23, 2015 | February 18, 2017 |
|---|
|
Beerus effortlessly disposes of Majin Buu, while Vegeta stands by in awe. Vegeta tries to persuade Beerus to calm down and enjoy himself, but he refuses to listen. Trunks and Goten fuse into Gotenks and attack to no avail. Powerless to do anything else, Gotenks starts insulting Beerus for which he is promptly punished. Piccolo, Tien Shinhan, and Android 18 try taking on Beerus with little success. Majin Buu attacks again, but he is unable to land a single hit. While observing the battle, Dende realizes what Beerus actually is and immediately informs Piccolo. Before Piccolo is able to warn him, Gohan powers up and charges towards Beerus. Using Majin Buu as a weapon, Beerus repels Gohan and takes them both out. Being the last one standing, Vegeta confronts Beerus, but he is swiftly brought to the ground. Beerus tells Vegeta that he is disappointed with him since he is just as weak as his father was. Just as Beerus is about to finish Vegeta, Bulma walks up and slaps him for ruining her party. Beerus retaliates in similar fashion. Seeing Bulma struck infuriates Vegeta. He explodes and powers up immensely. |
| 8 | 8 |
"Goku Arrives! A Last Chance from Beerus Sama?!" / "Goku Makes an Entrance! A Last Chance from Lord Beerus?"
"Gokū kenzan! Birusu-sama kara no rasuto chansu!?" (悟空見参! ビルス様からのラストチャンス!?) | August 30, 2015 | February 25, 2017 |
|---|
|
Having powered up, Vegeta charges towards Beerus. He manages to land a few punches before Beerus, who was using only a fraction of his power, knocks him out. Just as he is about to destroy Earth, Beerus has a sudden idea. He decides to give the Earthlings another chance at saving Earth. Meanwhile, fearing for their lives, the Pilaf Gang disembark Bulma's ship on a rowboat and sail away. Thinking he is the same as Majin Buu because of his pink hue, Beerus picks Oolong out of the crowd and challenges him to a game of rock–paper–scissors to decide the fate of the Earth. Oolong manages to draw twice, but Beerus eventually wins and proceeds to power up his attack. Just as Beerus is about to fire, Goku chimes in and says he has thought of a way to find out about the Super Saiyan God. He will summon and ask Shenron about it. |
| 9 | 9 |
"Sorry for the Wait, Beerus Sama. The Super Saiyan God Is Finally Born!" / "Thanks for Waiting, Lord Beerus! A Super Saiyan God is Born At Last!"
"O matase, Birusu-sama. Tsuini Sūpā Saiya-jin Goddo tanjō!" (お待たせ、ビルス様。 ついに超サイヤ人ゴッド誕生!) | September 6, 2015 | March 4, 2017 |
|---|
|
Goku gathers the Dragon Balls together and summons Shenron, who is startled by Beerus' presence. Shenron quickly explains that the Super Saiyan God is not a person, but it is a legendary transformation that only kindhearted Saiyans can achieve by fusing their power together. The Saiyans attempt to transform Goku, but they fail as they are one Saiyan short. Growing tired of waiting, Beerus starts preparing his attack to destroy the planet. Suddenly, Videl jumps in front of the Saiyans. She says that there is one more Saiyan who might be able to help them, who happens to be her and Gohan's unborn child. The Saiyans and Videl attempt the transformation again and manage to transform Goku into the Super Saiyan God. |
| 10 | 10 |
"Unleash It, Goku! The Power of the Super Saiyan God!!" / "Show Us, Goku! The Power of a Super Saiyan God!"
"Misero Gokū! Sūpā Saiya-jin Goddo no pawā!!" (見せろ悟空! 超サイヤ人ゴッドの力!!) | September 13, 2015 | March 11, 2017 |
|---|
|
Goku is now a Super Saiyan God. He confronts Beerus. Goku is amazed by the immense power his body has gained with the transformation. He is initially unable to fully grasp its newfound potential. Fighting with Beerus, Goku manages to grow gradually into his new form. Seeing as how Goku might turn out to be a worthy adversary after all, Beerus decides it is time for them to unleash their true power and have a real battle of Gods. |
| 11 | 11 |
"Let's Keep Going, Beerus Sama! Our Battle of Gods!" / "Let's Keep Going, Lord Beerus! The Battle of Gods!"
"Tsudukeyō ze Birusu-sama! Kami to kami no tatakai o!" (続けようぜビルス様! 神と神の戦いを!) | September 20, 2015 | March 18, 2017 |
|---|
|
Having somewhat got a grip on the Super Saiyan God form, Goku initially manages to keep up with Beerus. He soon realizes that his opponent is still not fighting at his maximum. It is revealed that Beerus is doing so only to motivate Goku to catch up with him. To that end, Beerus drags Goku to space, where he swiftly knocks him out. Goku comes crashing down back to Earth and ends up in an ocean. Amazed by such power, Goku gets excited and powers up. He heals himself in the process. Willing to have another go, Goku flies out of the ocean and dashes towards Beerus. |
| 12 | 12 |
"The Universe Crumbles?! Clash! God of Destruction vs. Super Saiyan God" / "The Universe Will Shatter? Clash! Destroyer vs. Super Saiyan God"
"Uchū ga kudakeru!? Gekitotsu! Haikaishin VS Sūpā Saiya-jin Goddo!" (宇宙が砕ける!? 激突! 破壊神VS超サイヤ人ゴッド!) | September 27, 2015 | March 25, 2017 |
|---|
|
Goku and Beerus continue to fight in space. As both of them power up and clash, the universe begins to crumble under the power of the gods. Celestial bodies blow up due to the shock waves. Meanwhile, Old Supreme Kai reveals to the younger Supreme Kai that with three more blows the whole universe would be destroyed along with Beerus and Goku. When Goku lands the third clash with Beerus, he unknowingly stops the universe's collapse by balancing Beerus' attack with his own. Beerus gets enraged and uses his atomic bomb attack on Goku. Goku uses the Super Saiyan God energy to power up his Kamehameha attack to keep Beerus' attack at bay. |
| 13 | 13 |
"Goku, Go Beyond Super Saiyan God" / "Goku, Surpass Super Saiyan God!"
"Gokū yo, Sūpā Saiya-jin Goddo o koete ike!" (悟空よ、超サイヤ人ゴッドを越えて行け!) | October 4, 2015 | April 8, 2017 |
|---|
|
The Supreme Kais are surprised that the universe is still intact following the battle, but they fear the worst is still to come. On Earth, Vegeta, Whis, and the others are still standing by while watching the battle. Whis is surprised by the Super Saiyan God's power and its ability to keep up with his trainee. In space, Goku struggles to keep up with Beerus' attack, which ultimately ends up in a massive explosion that blinds everyone on Earth. Shortly after, the light clears out, which reveals everything to be as it was prior to the explosion. Beerus explains that he used his full power to negate the explosion, which saved the universe. Seeing it as a perfect opportunity to boast, Mr. Satan arranges to have himself be falsely credited with saving the planet yet again. Despite being at his limit, Goku remains calm, which annoys the God of Destruction. Beerus thinks Goku might have a strategy that he has been hiding, which Goku promptly denies. Goku says that everything he had been doing was improvised as they fought. The Gods quickly power up and continue fighting, but this time both are at their limit. As soon as they start, Goku loses his Super Saiyan God aura and reverts to the ordinary Super Saiyan form. Upon noticing that, Beerus decides to quit. He thinks it is pointless to fight an ordinary Super Saiyan. However, Goku does not notice and keeps going at it. Whis is able to sense Goku's mortal energy. Whis assumes that the battle has concluded and that Goku has lost. However, Piccolo begs to differ. Surprised that Goku is still able to hit him even after losing his Super Saiyan God form, Beerus surmises that Goku's body has adjusted to the Super Saiyan God power. This made him stronger in his ordinary form. With or without the Super Saiyan God form, Goku proclaims that it is still him that Beerus is up against. Beerus and Goku resume their battle of Gods.
Note: This episode was originally scheduled to air on April 1, 2017, but an unannounced change in schedule on April Fools' Day supplanted a new Dragon Ball Super episode with the premiere of the third season of Rick and Morty, which aired repeatedly from 8 PM to midnight.[25][26] |
| 14 | 14 |
"This Is Every Ounce of Power I Have! The Battle of Gods' Conclusion!" / "This Is All the Power I've Got! A Settlement Between Gods"
"Kore ga ora no arittake no chikarada! Ketchaku! Kami to kami" (これがオラのありったけの力だ! 決着! 神と神) | October 11, 2015 | April 15, 2017 |
|---|
|
Now with only a Super Saiyan form at his disposal, Goku powers up and attacks but to no avail, as Beerus knocks him out effortlessly. With Goku knocked out, Beerus prepares to destroy the Earth. In a final effort to stop Beerus, Goku once again powers up and charges his Kamehameha attack. Goku manages to prevent Beerus' attack, but he completely depletes what was left of his energy in the process. He comes crashing down to Earth onto Bulma's ship, where Vegeta manages to catch him. Beerus lands on the planet shortly after to finish what he started, but he suddenly falls asleep. Whis explains that Goku must have tired Beerus out, and that by the time he wakes up he will have forgotten about their trip to Earth. Beerus was faking his sudden sleep because the Earth's food convinced him to spare the planet. Beerus and Whis leave for Beerus' planet. With Earth safe again, Goku decides to relax and enjoy the party. |
Season 2: Golden Frieza
| Overall No. |
Saga No. |
English translation[lower-alpha 1] / Dub title[lower-alpha 2]
Original Japanese title |
Original airdate[23] |
American airdate[24] |
| 15 | 1 |
"Make a Miracle, Satan the Hero! A Challenge from Outer Space!" / "Valiant Mr. Satan, Work a Miracle! A Challenge from Outer Space!"
"Yūsha Satan yo kiseki o okose! Uchū kara no chōsenjō!!" (勇者サタンよ奇跡を起こせ! 宇宙からの挑戦状!!) | October 18, 2015 | April 22, 2017 |
|---|
|
With Earth no longer in danger, Goku and the others return to their ordinary lives. Chi-Chi tells Goku she has already spent the 100 million Zeni received from Mr. Satan. She orders Goku to leave training behind and find a job so he can support the family. Meanwhile, Mr. Satan's self-promotion goes awry when a group of aliens land in the city. The aliens reveal that they are ambassadors who wish to thank and reward whoever defeated Beerus and thus protected their planet from destruction. Before he is given the reward, Mr. Satan is asked to demonstrate his godlike power against the alien's mightiest champion in a sparring match. Knowing that he does not stand a chance, Mr. Satan quickly scampers away to safety and calls for help, but no one answers him. Suddenly, Goku arrives at the scene in need of Mr. Satan's help. Mr. Satan arranges to have Goku fight for him instead. Just before the fight, Goku spots Chi-Chi and immediately runs away to avoid being scolded for disobeying her. Mr. Satan is left to confront the alien champion on his own. Suddenly, the cynophobic aliens spot Mr. Satan's dog and run away in fear. With the aliens gone, the crowd praises Mr. Satan, whom they think saved them and Earth yet again. |
| 16 | 2 |
"Vegeta Becomes an Apprentice?! Winning Whis Over!" / "Vegeta Becomes a Student?! Win Over Whis!"
"Bejīta ga deshi'iri!? Uisu o kōryakuse yo!" (ベジータが弟子入り!? ウイスを攻略せよ!) | October 25, 2015 | April 29, 2017 |
|---|
|
Chi-Chi still has Goku doing work out on the farm. Instead of working, Goku decides to rest and falls asleep. Krillin flies in and wakes up Goku. Krillin is very surprised to hear that Goku is still on Earth and not training with King Kai. He reminisces about his training with Goku under Master Roshi and the power level difference between them since they were children. Curious to see how large the gap is, Krillin tells Goku to punch him with all his power. A reluctant Goku tries to change Krillin's mind. Goku ends up punching Krillin anyway, which sends Krillin flying into a boulder. Shortly afterwards, Goku heads home. Android 18 treats Krillin's wounds. Krillin states that he misses martial arts and wishes to start training again. Meanwhile, Vegeta is seen in the wastelands standing determined. He states his intent to surpass Goku without the aid of others. Elsewhere, Whis and Bulma are having lunch together. Whis is enjoying all the food Bulma is having her chef make. While they dine, Bulma asks Whis to protect Earth from Beerus in case he ever shows up again. Vegeta arrives and sees Whis. He asks Whis to see Beerus, but Whis refuses to do so. Whis tells Vegeta that he is Beerus' martial arts teacher. Whis informs Vegeta that with the proper tutelage he could one day surpass Goku. Vegeta bows and kneels before Whis and begs to become his student. An unimpressed Whis walks past him. Vegeta decides to convince Whis by giving him the tastiest food on Earth. After several failed attempts, Vegeta finally impresses Whis with a cup of instant noodle. Before Vegeta heads off with Whis to train on Beerus' planet, Bulma hands him new battle armor. Whis and Vegeta arrive on Beerus' planet. Whis prepares to train Vegeta. |
| 17 | 3 |
"Pan Is Born! And Goku Goes on a Training Trip?!" / "Pan is Born! And Goku Goes on a Training Journey?!"
"Pan tanjō! Soshite Gokū wa shugyō no tabi he!?" (パン誕生! そして悟空は修行の旅へ!?) | November 1, 2015 | May 6, 2017 |
|---|
|
Pan has been born. While most of her family members and friends think that she should be taught martial arts, Chi-Chi is revolted by the very idea. She believes that Pan should be raised to be a lady and not a mindless fighter like her grandfather Goku. Everyone tries to persuade Chi-Chi to change her mind but to no avail. Bulma accidentally mentions that Vegeta has been away training with Whis for six months, which shocks Goku. After some time, Whis returns to Earth to enjoy more of the food Earth has to offer. Goku approaches Whis and asks to become his pupil. Whis accepts Goku's plea. Whis thinks it is the perfect time for Goku to join Vegeta in training. Just as the two are about to depart, Chi-Chi runs up and stops Goku from leaving. Despite her wishes, Goku ends up leaving with Whis. Chi-Chi has a sudden change of heart. She says that Goku will return once he gets hungry anyway. |
| 18 | 4 |
"I'm Here, Too! Training Begins on Beerus' Planet!" / "I'm Here, Too! Training Commences on Beerus' World!"
"Ora mo kita zo! Birusu-sei de shugyō kaishi da!" (オラも来たぞ! ビルス星で修行開始だ!) | November 8, 2015 | May 13, 2017 |
|---|
|
Goku and Whis arrive on Beerus' planet, where Vegeta is tasked with housekeeping. Goku is surprised to learn that Vegeta has gotten considerably stronger training under Whis. Goku wants to start his training right away. Before he is allowed to train, Whis orders him to help Vegeta with the chores including changing Beerus' bed sheets without waking him up. Goku and Vegeta promptly do their chores and start their training with Whis. Whis' training routine quickly wears Goku out. He falls asleep. Vegeta, who is willing to surpass Goku at any cost, keeps on training. The next day, Whis decides to have a sparring match with his apprentices in order to gauge their speed. The two prove to be no match for Whis. Goku and Vegeta are too slow to land a single hit on Whis. Somewhere in space, surviving members of Frieza's army are led by Sorbet. They continue with their effort of resurrecting their leader. Not far off, mysterious beings from a different universe named Champa (シャンパ, Shanpa) and Vados (ヴァドス, Vadosu) continue their search for Beerus. |
| 19 | 5 |
"Despair Rises! The Emperor of Evil, Frieza, Resurrected!" / "Despair Redux! The Return of the Evil Emperor, Frieza!"
"Zetsubō futatabi! Aku no teiō Furīza no fukkatsu!" (絶望ふたたび! 悪の帝王・フリーザの復活!) | November 15, 2015 | May 20, 2017 |
|---|
|
Goku and Vegeta continue their training under Whis on Beerus' planet. Meanwhile, Sorbet and his assistant Tagoma (タゴマ) depart their ship and head for Earth in order to find the Dragon Balls, which they intend to resurrect their leader Frieza. They run into the Pilaf Gang, who had collected all seven Dragon Balls just before their arrival. Sorbet coerces Pilaf into summoning Shenron. At first, Shenron refuses to revive Frieza because he sees it as pointless given his current state, where Frieza was cut in pieces just as he was when Future Trunks killed him. Tagoma suggests using their advanced healing technology to make Frieza intact again. Sorbet has Frieza resurrected. Sorbet and Tagoma collect all of Frieza's pieces and return to their ship. Frieza is completely renewed shortly afterwards. |
| 20 | 6 |
"Jaco's Warning! Frieza and His 1000 Troops Approach" / "A Warning from Jaco! Frieza and 1,000 Soldiers Close In"
"Jako kara no keikoku! Semari kuru Furīza to 1000-ri no heishi-tachi!" (ジャコからの警告! 迫り来るフリーザと1000人の兵士達) | November 22, 2015 | June 3, 2017 |
|---|
|
Once restored, Frieza plans revenge against Goku and Future Trunks. Tagoma objects to Frieza's plans, but Frieza promptly subdues him. When Frieza finds out that Goku has gotten much stronger since they last met, he decides to train in order to become more powerful. Since Frieza's power was inborn, he reveals that he had never felt the need to train a day in his life before now. Four months pass before Frieza and his army head for Earth. All the while, Goku and Vegeta continue their training under Whis. Jaco the Galactic Patrolman travels to Earth to inform Bulma that Frieza had been revived. Frieza will be approaching Earth shortly with an army of one thousand soldiers. With Frieza's army fast approaching, Bulma gathers the remaining fighters to fight Frieza's army in hopes of holding out until Goku and Vegeta make it back to Earth. |
| 21 | 7 |
"The Start of Revenge! The Malice of Frieza Army Strikes Gohan!" / "The Start of Vengeance! The Frieza Force's Malice Strikes Gohan!"
"Fukushū no hajimari! Furīza-gun no akuiga satoshi Gohan outsu!" (復讐の始まり! フリーザ軍の悪意が悟飯を撃つ!) | November 29, 2015 | June 10, 2017 |
|---|
|
Frieza and his army arrive on Earth, where Gohan, Piccolo, Krillin, Master Roshi, Tien, and Jaco have gathered to hold out until Goku and Vegeta return. Frieza says that he has waited a long time to have his revenge and that he wishes to face Goku. Seeing as how Goku is not present to help, Frieza orders his army to attack the Earthlings. His army proves to be no match for the fighters even for Krillin, who had given up fighting. Disappointed with his lackluster army, Frieza orders Sorbet to send in his elite soldier, Shisami (シサミ), to take out Gohan. Suddenly, Tagoma fires a beam at Shisami and Gohan, which kills the former and badly injures the latter. Sorbet is surprised by Tagoma's newfound power, which he had achieved through training with Frieza. Frieza promises Tagoma the command of his army if he takes out the Earthlings. He accepts and prepares to fight the Earthlings. Meanwhile, Goku and Vegeta are oblivious to what is happening on Earth. They continue their training under Whis on Beerus' planet. |
| 22 | 8 |
"Change! An Unexpected Return! His Name is Ginyu!!"
"Chēnji! Masaka no fukkatsu! Sono na wa Ginyū!!" (チェーンジ! まさかの復活! その名はギニュー!!) | December 6, 2015 | June 17, 2017 |
|---|
|
Tagoma powers up and confidently approaches his opponents. Piccolo is instantly outmatched. Gohan blasts Tagoma, which causes him to fly several yards away. As the dust settles, Tagoma reveals himself to be unharmed. Suddenly, Gotenks arrives and headbutts Tagoma. Everybody is shocked to see this. While Tagoma is struggling to recuperate from Gotenks' attack, Captain Ginyu, who is in his frog form, pounces close to him and inscribes a message in the gravel. Tagoma accidentally sets off Ginyu's signature move, and the two swap bodies. Ginyu rapidly adjusts to his new body's immense power and assaults all of his rivals simultaneously. Bulma, Trunks, and Goten attempt to contact Whis, which bewilders Jaco. While fighting Gohan, Ginyu appears to have the upper hand until Gohan transforms into a Super Saiyan and defeats him. When Gohan shows mercy to Ginyu, Frieza becomes enraged and repeatedly fires multiple blasts at Gohan. Before Frieza can kill Gohan, Piccolo steps in to save him. |
| 23 | 9 |
"The Earth! Gohan! Absolute Peril! Hurry and Get Here, Son Goku!!" / "Earth! Gohan! Both on the Ropes! Hurry and Get Here, Goku!!"
"Chikyū ga! Gohan ga! Zettaizetsumei! Hayaku kite kure Son Gokū!!" (地球が! 悟飯が! 絶体絶命! 早く来てくれ孫悟空!!) | December 13, 2015 | June 24, 2017 |
|---|
|
Piccolo takes Frieza's attack to save Gohan and dies in the process. On Beerus' planet, Beerus desires more pizza. Whis gets an invitation from Bulma for a strawberry dessert. As Whis telepathically contacts her, she reveals Frieza's revival and Piccolo's death to him. Initially shocked to realize that Frieza is revived, Goku and Vegeta get set to fight Frieza. As Whis says it would take some time to reach Earth, Goku resorts to instant transmission on Beerus' advice. Goku realizes that instant transmission is impossible due to the large distance between Earth and Beerus' planet. Nevertheless, Goku tries to search for someone's energy on Earth. On Earth, Gohan powers up to his maximum limit. This helps Goku to identify an energy source to perform instant transmission. Goku and Vegeta arrive on Earth in the nick of time to save Gohan. Vegeta executes Ginyu. As Goku and Frieza meet after a long time, Frieza transforms into his final form in a fit to demonstrate his new power. This results in the death of all his men except for Sorbet, who is at a considerable distance. Perplexed by Frieza's new power, Goku prepares to engage in a battle. |
| 24 | 10 |
"Clash! Frieza vs. Son Goku; This Is The Result of My Training!" / "Clash! Frieza vs. Goku! This is the Result of My Training!"
"Gekitotsu! Furīza VS Son Gokū; Kore ga ora no shugyō no seikada!" (激突! フリーザVS孫悟空 これがオラの修行の成果だ!) | December 20, 2015 | July 8, 2017 |
|---|
|
The battle between Goku and Frieza begins. They fight on even ground, and neither one is able to inflict significant damage to the other. Frieza resorts to attacking Krillin and Bulma. When Goku tries to save them, he is caught off guard when Frieza lands several blows on him. Vegeta grows impatient due to the constant rambling by both fighters. He charges at Goku in frustration and asks him to give it all he has. Goku takes Vegeta's request into account and convinces Frieza to power up to his maximum. When Frieza calls out to Goku to show his full power, Goku transforms into a Super Saiyan Blue. |
| 25 | 11 |
"An All-Out Battle! The Revenge of Golden Frieza!" / "A Full-Throttle Battle! The Vengeful Golden Frieza!"
"Zenkai Batoru! Fukushū no Gōruden Furīza" (全開バトル! 復讐のゴールデンフリーザ) | December 27, 2015 | July 15, 2017 |
|---|
|
After briefly testing Goku's new transformation, Frieza transforms into Golden Frieza. Both are impressed by the other's progress. They engage in a fierce battle. Meanwhile, Whis informs Bulma of their arrival on Earth in a few minutes. On their way to Earth, Beerus and Whis encounter the God of Destruction of Universe Six, Champa, and his assistant, Vados. After having a short conversation with Champa and Vados, Beerus and Whis finally arrive on the battlefield. While eating Bulma's delicious dessert, Beerus and Whis acknowledge that Frieza has indeed become significantly stronger. They also notice that Goku seems to have a tough time keeping up with Golden Frieza. Still not use to his newest form, Goku struggles to keep up with Golden Frieza's speed and prowess. |
| 26 | 12 |
"A Glint of Hope Shines Through in a Crisis! Time to Fight Back, Son Goku!" / "A Chance Appears in a Tight Spot! Launch a Counteroffensive, Goku!"
"Dai pinchi ni shōki ga mieta! Hangeki kaishida Son Gokū!" (大ピンチに勝機が見えた! 反撃開始だ孫悟空!) | January 10, 2016 | July 22, 2017 |
|---|
|
Frieza and Goku continue their protracted battle with Frieza landing more blows on Goku. While no match for Frieza's raw power, Goku manages to withstand and dodge Frieza's attacks. Goku and Vegeta notice that Frieza is progressively losing stamina and that his power level is dropping. Frieza himself fails to notice this. Vegeta urges Goku to quickly finish Frieza off before he has a chance to recover, or he will step up and do so himself. After Goku and Frieza exchange some sarcastic banter, they power up again and continue their fight. Frieza still has the upper hand, but Goku knows that he only needs to continue for a while longer before Frieza's weakness appears again. After a fully powered Frieza unleashes a barrage of attacks, he quickly becomes tired and starts running out of breath. His attacks no longer hurt Goku. Frieza finally realizes his weakness. Goku explains that Frieza rushed to Earth immediately after achieving the Golden form without giving himself enough time to master it. Frieza mouths a few inaudible words to his subordinate, Sorbet, and agonizes over his failed chance at revenge. Goku tells Frieza to leave Earth, while he still can. To everyone's surprise, a laser beam pierces Goku's chest fired from Sorbet's ray gun. Frieza steps on Goku's chest wound and gloats about his backup strategy to have Goku let his guard down. As Goku screams in pain, Frieza mocks him for being overconfident. According to Frieza, Goku's overconfidence prevents him from being the strongest fighter. Before Frieza can unleash his killing shot on Goku, Vegeta fires at Frieza and announces that it is his turn to fight. |
| 27 | 13 |
"The Earth Explodes?! The Deciding Kamehameha" / "The Earth Explodes? A Decisive Kamehameha!"
"Chikyū bakuhatsu!? Ketchaku no kamehameha" (地球爆発!? 決着のかめはめ波) | January 17, 2016 | July 29, 2017 |
|---|
|
Goku is critically injured, but Vegeta intervenes before Frieza can deliver a killing blow. **When Krillin attempts to deliver Goku a Senzu Bean, Frieza attempts to blast him. Vegeta redirects the blast to Sorbet, which kills him. Afterwards, Vegeta demonstrates his new ability to transform into a Super Saiyan Blue. Frieza attempts to land a hit on Vegeta, but he fails to do so. Frieza quickly finds himself completely outmatched by Vegeta. Enraged and humiliated, Frieza refuses to accept defeat. While Vegeta powers up his final attack, Frieza instead blows up the Earth. Whis protects Goku and the others. As Goku laments his missed opportunity to defeat Frieza, Whis offers to turn back time by a couple of minutes, which will allow Goku to have another chance. The moment is reset to the end of Vegeta and Frieza's battle. This allows Goku just enough time to charge up a Kamehameha attack and kill Frieza. Later, the group gathers at Capsule Corporation. Piccolo is revived with the Namekian Dragon Balls. Gohan tells Piccolo that he intends to resume his training so that he can protect his loved ones. Piccolo is delighted to hear this. (American airing ended the episode before this content was shown) |
Season 3: Universe 6
| Overall No. |
Saga No. |
English translation[lower-alpha 1] Dub title[lower-alpha 2]
Original Japanese title |
Original airdate[23] |
American airdate[24] |
| 28 | 1 |
"The God of Destruction from Universe 6 - His Name Is Champa!" / "The 6th Universe's Destroyer! His Name is Champa!"
"Dai-6 uchū no hakaishin - Sono na wa Shanpa" (第6宇宙の破壊神 その名はシャンパ) | January 24, 2016 | August 5, 2017 |
|---|
|
As Goku and Vegeta continue their vigorous training, Champa and Vados abruptly arrive on Beerus' planet. After a small skirmish between Beerus and Champa, everyone settles down to eat some food. Formal introductions are exchanged, where Champa is introduced as Beerus' twin brother and Vados as Whis' older sister. An argument erupts concerning which universe's food is superior. This leaves Goku and Vegeta bewildered. Whis explains that there are twelve universes. When two universes add up to thirteen, each universe compliments each other such as the sixth and the seventh universe. After Vados discovers that Universe Six's Earth has been destroyed through warfare, Champa proposes a tournament between Universe Six and Seven to determine who acquires the Earth of Universe Seven. Beerus protests the idea. He believes it is impossible to do so. Champa ascertains that it is doable by using the Super Dragon Balls, which the Namekian Dragon Balls were trimmed from. At the current moment, Champa has six of them. Goku informs Beerus and Champa that Bulma is capable of locating the final Super Dragon Ball necessary to perform the wish. With tensions mounted, Beerus accepts Champa's proposal. |
| 29 | 2 |
"The Martial Arts Match Has Been Decided! The Team Captain Is Stronger Than Goku" / "Combat Matches Are a Go! The Captain is Someone Stronger Than Goku!"
"Kakutō shiai kaisai kettei! Shushō wa Gokū yori tsuyoi yatsu" (格闘試合開催決定! 主将は悟空よりも強いヤツ) | January 31, 2016 | August 12, 2017 |
|---|
|
Champa decides to host the tournament on a vacated nameless planet located between Universe Six and Universe Seven. Goku suggests the rules be similar to that of the Tenkaichi Budokai tournaments held on Earth. Vegeta recommends a written exam be implemented in order to prevent insensitive beings lacking knowledge of the regulations from participating. The tournament is scheduled to begin several days after the encounter between Beerus and Champa. On Earth, Whis requests that Bulma use her Dragon Radar in order to obtain the final Super Dragon Ball. Contrary to this, Bulma believes it would be easier to simply summon Shenron to locate it instead. Shenron reveals that tracking down the Super Dragon Balls is beyond his power. Meanwhile, Vados selects a portion of the nameless planet and transforms it into the tournament's arena. After judging Whis' students, Champa realizes he should also enlist a Saiyan onto his team. Beerus explains that Goku is merely the second strongest opponent he has ever faced. He proceeds to take off to inform Monaka (モナカ), the strongest warrior he has ever fought, of the tournament. The next morning, Bulma finishes constructing the Super Dragon Radar. She intends to collect the Super Dragon Balls of Universe Seven before Beerus can use them to wish for total annihilation of the entire world. |
| 30 | 3 |
"A Review Before the 'Martial Arts Match' - Who Are the Last Two Members?!" / "A Run-Through for the Competition! Who Are the Last Two Members?!"
""Kakutō" shiai e no o sarai - Nokori futari no menbā wa dareda!?" (「格闘試合」へのおさらい 残り二人のメンバーは誰だ!?) | February 7, 2016 | August 19, 2017 |
|---|
|
Goku and Vegeta meet up with Krillin, who goes with them to recruit Majin Boo as the fourth combatant of the Universe Seven team. Although Boo is reluctant due to his hatred of Beerus, he agrees when Goku promises him a wish from the Super Dragon Balls, which he plans on giving to Mr. Satan. Goten and Trunks try to join, but they are denied by Vegeta because their use of fusion is illegal. The group finds Piccolo training with Gohan, and recruit Piccolo as the fifth and final member. Gohan considers joining the team, but he cannot participate due to a business meeting on the day of the tournament. Beerus and the others think back over recent events. Beerus and Whis contemplate the intentions behind Champa's plans. A series of flashbacks recapping the series is shown up to Frieza's demise. |
| 31 | 4 |
"Off to Zuno Sama's! Find Out Where Super Dragon Balls Are!" / "Off to See Master Zuno! Find Out Where the Super Dragon Balls Are!"
"Zunō-sama no moto e! Sūpā Doragon Bōru no arika o kikidase!" (ズノー様のもとへ! 超ドラゴンボールのありかを聞き出せ!) | February 14, 2016 | August 26, 2017 |
|---|
|
Bulma and Jaco travel to meet Zunō-sama (ズノー様), an omniscient alien, to ask him about the Super Dragon Balls. After arriving on Zunō-sama's planet, the duo encounters a spacefaring criminal named Geppuman (ゲップマン) who is wanted for leaving a restaurant without paying the bill. As a reward for subduing the criminal, Zunō-sama's attendants allow Bulma and Jaco to skip the lengthy waiting list and seek Zunō-sama advice right away. Bulma unwittingly wastes two of her three questions, but she does glean information on the radius and other properties of the Super Dragon Balls. This includes the fact that they were formerly scattered across both Universe Six and Seven. |
| 32 | 5 |
"The Match Begins! Let's All Go to the "Nameless Planet"!" / "The Match Begins! Everyone Head to the Nameless Planet!"
"Shiaikaishi da! Min’na de "Namae no nai hoshi" e!" (試合開始だ! みんなで「名前のない星」へ!) | February 21, 2016 | September 2, 2017 |
|---|
|
On Earth, everyone gathers for the trip to the tournament. Goku and Vegeta arrive after having trained in the Room of Spirit and Time for 3 years. After stopping at Beerus' planet to get both him and Monaka, everyone proceeds to go to the tournament. The group meets their competition who are all somewhat unusual. This includes a Saiyan with a radically different history as well as a fighter who looks like Frieza. After the written test, the Universe Seven team is left one team member down because Majin Boo falls asleep. Majin Boo is deemed unfit and disqualified. Beerus decides that Monaka will go last. After a round of janken, it is decided that Goku will fight first, followed by Piccolo and then Vegeta. Goku and his competitor named Botamo (ボタモ) who is a giant bear-like creature enter the tournament ring. |
| 33 | 6 |
"Behold, Universe 6! This Is the Super Saiyan? Son Goku!" /
"Odoroke Dai-6 uchū yo! Kore ga Sūpā Saiya-jin ・ Son Gokū da!" (驚け第6宇宙よ! これが超サイヤ人・孫悟空だ!) | February 28, 2016 | TBA |
|---|
|
The fight between Goku and Botamo commences. Goku takes a while to warm up due to having overeaten during the trip. Although Goku seems faster and more well trained than Botamo, none of the hits that he lands seem to have an effect. Botamo seems content to simply take the punishment. Urged by Vegeta to think before he acts, Goku drags Botamo to the side of the ring and then throws him out. This results in a win for Universe Seven. The next match begins almost immediately. The Frieza look alike named Frost (フロスト, Furosuto) is Goku's next opponent. In direct contrast to Frieza, Frost is a kind and beloved hero in Universe Six who looks forward to a challenge. Goku surprises Frost with knowledge of his transformations. Frost assumes a form that mirrors Frieza's third form. Goku mentions his ability to transform as well. He transforms into a Super Saiyan. Frost responds by transforming into his final form. Frost seems greatly outmatched by Goku even in his final transformation. Suddenly, a strange effect comes over Goku that severely weakens him and allows Frost a chance to strike. Frost knocks Goku out of the ring, which stuns everyone from Universe Seven. |
| 34 | 7 |
"Piccolo vs. Frost - Put It All on the Special Beam Cannon!" /
"Pikkoro VS Furosuto - Makankōsappō ni subete o kakero!" (ピッコロVSフロスト 魔貫光殺砲にすべてをかけろ!) | March 6, 2016 | TBA |
|---|
|
Frost beats Goku by knocking him out of the ring. Piccolo walks up to Frost to face him next. Piccolo charges his signature attack while simultaneously evading Frost's attacks. To buy himself time to charge his attack, Piccolo creates clones of himself to distract Frost. Frost quickly disposes of decoys and charges at Piccolo. After a bout of close combat, Frost defeats Piccolo with a power blast. Before the referees could rule in Frost's favor, Jaco chimes in claiming that Frost had been cheating all along. The referees examine Frost and find that he had been using a forbidden tool. Champa is initially outraged to find that Frost had cheated. Champa decides to forgive and help him in his universe if Frost continues to play by the rules. Frost reveals that he set up the attacks on the planets he saved. The referees declare Piccolo the winner until Vegeta steps in and says that he wishes to face Frost. |
| 35 | 8 |
"Turn Rage into Strength! Vegeta's Full-On Battle!" /
"Ikari o chikara ni kaero! Bejīta no zenkai batoru" (怒りを力に変えろ! ベジータの全開バトル) | March 20, 2016 | TBA |
|---|
|
Frost cockily announces his intent to utterly defeat Vegeta in combat with the presentation of yet another weapon. Both parties agree that the match should not be regulated by the standard rules of the tournament in order to avoid disqualification and allow the combatants to fight at their full power. Vegeta mercilessly assaults Frost and sends him flying out of the barrier. He then declares that he did not kill Frost because he was not going to stoop down to the latter's level. Beerus discovers that Goku was also affected by Frost's weapon, and he proceeds to convince the referee to allow Goku to return to the competition. Goku protests the turn order because he desperately wants to see Monaka in combat. Beerus explains that Monaka, as his trump card, must fight last. This prompts a hushed remark from Whis concerning Monaka's "true colors". Vados generates a new barrier around the ring as the referee announces a new rule, where any contact an individual makes with the barrier automatically disqualifies them. Meanwhile, Frost attempts to steal the tournament winnings and escape in Champa's transportation cube. Frost is stunned by Hit (ヒット, Hitto), a purple humanoid, in the process. Hit then takes the unconscious Frost back to the arena. The next match begins. Vegeta faces off against the robot Magetta (マゲッタ). The audience begins to dispute over Magetta's eligibility because of the fact that Magetta can spit lava. Magetta is declared eligible because the lava is just his saliva. Magetta's volcanic fumes engulf the barrier and cause Vegeta to perspire rapidly and breathe heavily from the extreme heat. |
| 36 | 9 |
"An Unexpected Desperate Battle! Vegeta's Furious Explosion!" /
"Masaka no dai kusen! Bejīta ikari no dai bakuhatsu!" (まさかの大苦戦! ベジータ怒りの大爆発!) | March 27, 2016 | TBA |
|---|
|
Vegeta continues his battle with Magetta. He is struggling against the rising temperatures in the enclosed arena. Vegeta tries to win quickly, but Magetta endures and counters his attacks. Magetta follows it with a punch that sends Vegeta flying toward the ground. After nearly being disqualified through by going out of bounds, Vegeta powers up in anger and destroys the barrier of the arena. He blasts Magetta and forces him to the very edge of the stage. However, Vegeta is unable to knock Magetta off of the stage. However, after Vegeta insults Magetta, he loses his will to fight and is knocked out of the ring. |
| 37 | 10 |
"Don't Forget Your Saiyan Pride! Vegeta vs. the Saiyan of Universe 6!" /
"Saiya-jin no hokori o wasureruna! Bejīta VS Dai-6 uchū no Saiya-jin" (サイヤ人の誇りを忘れるな! ベジータVS第6宇宙のサイヤ人) | April 3, 2016 | TBA |
|---|
|
Vegeta faces Cabba (キャベ), a slim and short Saiyan from Universe Six, in the following round. Unlike their Universe Seven counterparts, Saiyans of Universe Six are heroic and kind. They are known as benevolent galactic protectors. Vegeta and Cabba are initially equally matched. After Vegeta pushes Cabba to power up, Cabba admits he cannot do it. Cabba asks for Vegeta to teach him how to transform. This seemingly enrages Vegeta. Vegeta transforms into a Super Saiyan and begins to mercilessly beat Cabba. Vegeta threatens Cabba. He says he will kill him and destroy his planet if he forfeits. An enraged Cabba suddenly transforms and goes on the offensive. Vegeta reveals that, since the Super Saiyan transformation is unlocked through drawing on one's inner anger, his actions were intended to bring about that transformation. Vegeta quickly powers up even more and knocks Cabba out with a single punch. After the fight, Cabba thanks Vegeta for telling him about his untapped potential. Vegeta brushes him off and tells him not to forget his Saiyan pride and to aim to surpass all other Saiyans. Cabba acknowledges Vegeta's advice and walks off stage. With Universe Six now down to their last fighter, Champa is still unconcerned as he is certain his hit man Hit will be able to settle the score. |
| 38 | 11 |
"The Ultimate Warrior of Universe 6! Assassin Hit Appears!!" /
"Dai-6 uchū saikyō no senshi! Koroshi ya Hitto kenzan!!" (第6宇宙最強の戦士! 殺し屋ヒット見参!!) | April 10, 2016 | TBA |
|---|
|
Vegeta and Hit start their battle. To Vegeta's surprise, he is unable to land a single blow on Hit due to his superior speed. Eventually, Vegeta is struck by a heavy blow and collapses. Hit is declared the winner of the match. Suddenly, it is revealed that Hit used a "time-skipping" technique, where he gets to time travel and be the only person able to move for a split second. Goku walks up to battle Hit. Initially, Hit overpowers Goku, which prompts him to ask Goku to surrender. Goku refuses and says he used the time to figure out how Hit's technique works. Goku predicts Hit's moves and evades his attacks. Hit claims that Goku's foresight was a just a fluke and that he will not be able to use it again. However, Goku is, yet again, able to foresee Hit's attacks and defend himself. Goku proposes that both of them fight at their full power. Hit concurs and withdraws. Shortly after, both start preparing for their next fight. |
| 39 | 12 |
"The Advanced "Time-Skip" Fights Back?! Will It Come Forth? Goku's New Technique!" /
"Seichōshita "toki tobashi" no hangeki!? Deru ka!? Gokū no aratana waza!" (成長した“時とばし”の反撃!? 出るか!?悟空の新たな技!) | April 17, 2016 | TBA |
|---|
|
Goku and Hit both power up before the match. Goku is finally able to counter Hit's time-manipulating attacks, which displeases Hit. Hit tries to power up even more, but Goku prevents him. Soon after, Hit manages to counter Goku's blows, while he simultaneously grows even stronger. Badly hurt, Goku hits the ground. Champa tells Hit to finish off Goku, but Hit refuses to obey his order. Goku manages to get back on his feet, and the two resume their fight. Goku is soon backed into a corner and resorts to his Kaiō-ken technique, which greatly increases his strength and speed. Having powered up, Goku begins pummeling and blasting Hit, who manages to evade most of the attacks with ease. |
| 40 | 13 |
"At Last, It Comes to an End! Is the Winner Beerus? Or is it Champa?" /
"Tsuini ketchaku! Shōsha wa Birusu? Soretomo Shanpa?" (ついに決着! 勝者はビルス? それともシャンパ?) | April 24, 2016 | TBA |
|---|
|
Goku and Hit fight to an indecisive stalemate. Neither side is able to gain ground against the other. Goku requests that the rules of the fight be waived so that Hit can use his assassination techniques freely. Champa and Beerus argue over this decision. During their argument, Goku jumps out of the arena, forfeiting the match as a result. Goku argues that he would have been unable to continue due to the strain on his body brought on by his Kaiō-ken technique. Shortly afterwards, Monaka faces Hit, who throws the fight as repayment for Goku enabling him to surpass his limits. With Hit defeated, the Universe Seven team comes out as the winners of the tournament. Just as the festivities are about to conclude, Zenō (全王), a mysterious "King of Universes", appears in the center of the arena. |
| 41 | 14 |
"Come, God of Dragons - And Pretty Please Grant My Wish!" /
"Ide deyo kami no ryū - soshite negai o kanaete chonmage!" (出でよ神の龍 そして願いを叶えてちょんまげ!) | May 1, 2016 | TBA |
|---|
|
Zenō announces that he will organize a martial arts tournament for all twelve universes. Goku disrespectfully approaches and talks to Zenō, much to Zenō's amusement and everyone else's discomfort. Champa scolds his team for losing and orders them to train for the upcoming tournament. Champa and his team leave shortly afterwards. Beerus asks the Earthlings to find the Super Dragon Balls. Android 18 notices that all Super Dragon Balls are clumped together on the radar, and Monaka deduces that the planet they have been fighting on is actually the seventh Super Dragon Ball. Beerus, Goku, and the others leave for the location of all seven Super Dragon Balls. Once they are there, Whis summons Super Shenlong (スーパーシェンロン), which is a more powerful version of Shenlong. Unknown to anyone else, Beerus secretly wishes to have Universe Six's Earth restored back to normal. Vados informs Champa what Beerus wished for. Whis leaves Beerus and Monaka on Beerus' planet and departs for Earth. Monaka is revealed to be an ordinary mail deliveryman who is an aspiring fighter. Beerus rewards Monaka with money for his help motivating Goku and Vegeta. Goku, Vegeta, and the others from Earth return home, much to Goku's delight. |
| 42 | 15 |
"Trouble at the Victory Celebration! Showdown at Last?! Monaka vs. Son Goku!" /
"Haran no shukushō kai! Tsuini taiketsu!? Monaka VS Son Gokū!" (波乱の祝勝会! 遂に対決!? モナカVS孫悟空) | May 8, 2016 | TBA |
|---|
|
With the tournament completed, Bulma decides to hold a celebration party at the Capsule Corporation. She also decides to invite Monaka who she considers to be the real winner of the tournament. Beerus and Whis are opposed to Bulma's idea as they believe that Goku would want to fight Monaka if he were to attend. Ultimately, Monaka does attend. Beerus decides to tell everyone besides Goku about Monaka's secret. Monaka is not nearly as powerful as everyone believes him to be. Goten and Trunks suggest that Beerus disguises himself as Monaka and fight Goku in Monaka's place. Beerus agrees to the plan and disguises himself. Pu'ar also shape-shifts itself into Beerus to act as a decoy. Goku and a disguised Beerus begin their match shortly after. Following a brief clash, Whis interrupts the battle. Everyone carries on with the festivities. |
| 43 | 16 |
"Goku's "Ki" is Out of Control?! Looking After Pan is A Lot of Trouble!" /
"Gokū no "Ki" ga seigyo funō!? Pan no osewa de shikuhakku!" (悟空の「気」が制御不能!? パンのお世話で四苦八苦) | May 15, 2016 | TBA |
|---|
|
Due to overexerting himself during the tournament, Goku has problems controlling his energy. He decides to take a break and relax in order to get his strength back. While Gohan and Videl are out, Goku and his family babysit Pan. That morning, Pilaf and his companions plan to attack Goku, while he is asleep. They end up fleeing in terror and bring Pan along with them. Inside their ship, Pilaf accidentally launches them into the stratosphere. The pressure from the launch destroys their ship, but Pan is able to fly back home with her captives in tow. On their way home, Goku's family is relieved to find Pan even though they remain ignorant of her exploits. |
| 44 | 17 |
"Seal of Planet Potofu - Secret of the Superhuman Water Is Unleashed!" /
"Potofu sei no fūin toki hanatareta - "Chōjin sui" no himitsu!" (ポトフ星の封印解き放たれた“超人水”の秘密!) | May 22, 2016 | TBA |
|---|
|
While Monaka delivers a package to Bulma, Goten and Trunks sneak into his delivery truck and are accidentally taken to Planet Potofu. A group of space bandits, headed by a teal humanoid Grill (グリル, Guriru), attempt to steal a key to an item called the Superhuman Water (超人水, Chōjin Mizu) from an elder named Potaji (ポタジ). The bandits succeed and are absorbed and cloned by the purple viscous liquid. At Bulma's request, Vegeta and Jaco arrive on the planet to search for the children. Shortly after they arrive, the liquid absorbs and clones Vegeta. |
| 45 | 18 |
"Vegeta Disappears?! The Threat of Duplicated Vegeta!" /
"Bejīta ga kieru!? Fukusei bejīta no kyōi!" (ベジータが消える!? 複製ベジータの脅威!) | May 29, 2016 | TBA |
|---|
|
Vegeta is powerless due to the purple viscous liquid cloning and absorbing his powers. The liquid is revealed to be a sentient being known as Komeson (コメソン). Superhuman Water is just one of its many names known throughout the universe. Vegeta and the rest flee from the cloned Vegeta and the space bandits. Learning that the original will disappear once cloned, Goten and Trunks attempt to defeat the clone before that happens. Goku is fully recovered while training on King Kai's planet. He senses that Goten and Trunks are in danger and teleports to Goten's side. Goku prepares to fight the cloned Vegeta. |
| 46 | 19 |
"Goku vs. Duplicated Vegeta! Who's Gonna Win?!" /
"Gokū VS fukusei Bejīta! Katsu no wa dotchida!?" (悟空VS複製ベジータ! 勝つのはどっちだ!?) | June 5, 2016 | TBA |
|---|
|
Goku and the cloned Vegeta begin their battle. Each side holds its own. Vegeta tells Goku that he cannot beat him with attacks like that. The cloned Vegeta backs Goku into a corner. Goku teleports behind his opponent and lands a blow on him, which briefly turns the battle in his favor. Vegeta starts getting frustrated that his clone is failing to dodge certain attacks and begins cheering for the clone when it knocks Goku away. Trunks reminds Vegeta that if they do not defeat the clone, Vegeta would die. Vegeta attempts to attack the clone himself, but he fails to do any damage. Frustrated, Vegeta criticizes both his clone and Goku. Goku begins wondering whose side Vegeta is on. He and the cloned Vegeta quickly power up, and the two continue their fight. Jaco points out that Vegeta is even more transparent than before. Potaji tells Vegeta to use Komeson to gain time. Trunks wonders if there might be another way to save Vegeta in case their plan fails. Potaji suggests that the Komeson should be destroyed to weaken the clones it had created. Trunks, Goten, Potaji, and Jaco fly away to retrieve the weapon. Meanwhile, Goku manages to fight off cloned Vegeta. Vegeta is frustrated that it is Goku who is fighting the clone and not him. The fight causes a destructive shock wave. Komeson takes advantage of this and quickly attacks Trunks. Vegeta feels that Trunks is in trouble and tries to reach him. Monaka accidentally steps on Komeson's core behind him, which damages it along with its clones. Potaji notes that even though the core was destroyed, time has run out and Vegeta is disappearing. Realizing this is his last chance, Goku destroys the cloned Vegeta. As a result, Vegeta's body regenerates and Potaji reseals Komeson. Goku thanks Monaka for his help and says that he would have been beaten by the cloned Vegeta if it were not for him. With the Planet Potofu saved and the threat destroyed, Goku and the others return to Earth. Meanwhile, in an annihilated alternate timeline, Future Trunks looks to destroy a new threat that has been terrorizing his world. |
Season 4: "Future" Trunks
| Overall No. |
Saga No. |
English translation[lower-alpha 1]
Original Japanese title |
Original airdate[23] |
American airdate |
| 47 | 1 |
"An SOS from the Future! A Dark New Enemy Emerges!!"
"Mirai kara no esuōesu! Kuroki arata na teki arawaru!" (未来からのSOS! 黒き新たな敵現る!!) | June 12, 2016 | TBA |
|---|
|
In an alternate timeline, Future Trunks is hiding from a mysterious enemy that has been terrorizing the Future Earth. He meets with his mother in their hideout, Future Bulma, who is relieved that he survived. She is revealed to have been working on a time-traveling machine for their trip to find help. Just as they are about to leave, an explosion destroys Future Bulma's equipment. Seeing as they are in danger, Future Bulma urges Future Trunks to leave without her. Shortly after, a mysterious enemy demolishes the hideout. Future Bulma is killed by falling debris following the explosion, but Future Trunks manages to escape. Back in the present timeline, Goku is showing his new farm to Chi-Chi and Goten. Piccolo arrives shortly after at Goku's request. Goku says he wants to use his work as a way to train. While Goku and Piccolo are having a harvesting competition, on Beerus' planet, Vegeta is training with Whis. Goku notices this and teleports to them. Beerus asks if Goku brought him a gift, and Goku gives him a ball of lettuce he grabbed during his contest with Piccolo. Beerus enjoys the lettuce, but he considers it inadequate. Meanwhile, in the alternate timeline, Future Trunks meets up with Future Mai. Future Trunks tells her that his mother has sacrificed herself so he could escape and return to the past and save his world. Back on Beerus' planet, Goku, Vegeta, Beerus, and Whis discuss Zenō, who is the "King of Universes". Beerus says that Zenō is the most powerful being there is. Whis says that Zenō is also able to destroy entire universes as there has originally been more than there are at present. In the alternate timeline, Future Trunks and Future Mai are eating and resting. They discuss about going back 17 years in the past, where Future Trunks' friends would be. They make their way to Capsule Corporation. They stumble upon a vortex in the sky out of which arrives the mysterious enemy that the two have been running away from. Future Trunks tells Future Mai to go on ahead as he draws his sword. He tries to face the enemy but to no avail. In order to save Future Trunks and give him a chance to escape, Future Mai acts as a decoy. Future Mai is hit by the enemy's blast and seemingly killed on the spot. Future Trunks is enraged and looks at the enemy, who is revealed to be a Goku look-alike being named Goku Black (ゴクウブラック, Gokū Burakku). |
| 48 | 2 |
"Hope!! Once More Awaken in the Present, Trunks"
"Kibō!! Futatabi - Imade mezame yo Torankusu" (HOPE!! 再び 現在で目覚めよトランクス) | June 19, 2016 | TBA |
|---|
|
Goku Black taunts Future Trunks as he could not save any of his family or friends. Future Trunks powers up to Super Saiyan to fight Goku Black, but he is outmatched. He distracts Goku Black with an energy attack and quickly boards the Time Capsule and escapes 17 years into the past. Goku Black is frustrated that he cannot find Trunks in the future timeline. Meanwhile in the present timeline, Trunks is studying in class along with Pilaf's Gang. During a recess break, Trunks feels strange and looks at the sky to observe the Time Capsule arriving with Future Trunks inside. He immediately calls for his mother Bulma. Bulma contacts Vegeta and Goku who are training on Beerus' planet. Bulma asks Trunks to power up in order for Goku to be able to teleport himself and Vegeta to their location. Whis and Beerus also arrive to see Future Trunks. Vegeta asks Goku to get some Senzu beans. Goku goes to Karin's place to get some Senzu beans. Future Trunks regains consciousness thanks to the Senzu bean. Upon spotting Goku, Future Trunks recalls Goku Black's attacks and immediately charges towards Goku, which shocks everyone around. |
| 49 | 3 |
"A Message from the Future - Goku Black Strikes!"
"Mirai kara no messēji - Gokū Burakku shūrai!" (未来からのメッセージ ゴクウブラック襲来!) | June 26, 2016 | TBA |
|---|
|
Goku manages to fight off Future Trunks. Bulma manages to calm down Future Trunks. Future Trunks gets clued in as to where he had ended up. He is also introduced to Beerus and Whis. Future Trunks apologizes to Goku for attacking him. He tells him he looks just like an enemy he was after. Both Goku and Vegeta are intrigued by this enemy. They decide to help him. Meanwhile in an alternate timeline, Goku Black is searching for Future Trunks. Realizing Future Trunks escaped using a time-traveling machine, Goku Black decides to go after him. Goku and Future Trunks decide to have a quick fight to determine each other's power. Goku easily defeats Future Trunks, but Future Trunks warns Goku that Goku Black is a lot more powerful. While Goku and Future Trunks practice, a portal opens above them. Goku Black comes out of the portal and introduces himself. |
| 50 | 4 |
"Goku vs. Black! The Closed Path to the Future"
"Gokū VS Burakku! Tozasareta mirai e no michi" (悟空VSブラック! 閉ざされた未来への道) | July 3, 2016 | TBA |
|---|
|
Goku Black arrives in the past. Future Trunks decides to fight Goku Black, but Vegeta stops him. Curious to know how powerful Goku Black really is, Goku decides to fight him. Neither of them seems to be particularly interested in their fight. Goku decides to transform into a Super Saiyan. Goku Black proves to be no match for powered-up Goku. Future Trunks wonders why Goku does not simply destroy his opponent. Goku Black tries to power up but before he is able to, Goku thwarts him. While Goku and Goku Black fight, the time portal starts to disappear. It also starts dragging Goku Black towards itself. Goku Black realizes this. He destroys the Time Machine as soon as he had been dragged into it, which prevents others to return to the future. With Goku Black suddenly gone, Goku wonders where his enemy could have disappeared. Whis explains that Goku Black used a time-traveling method only Supreme Kai know about. Bulma decides to search for the other Time Machine that Cell used to travel back in time. Just as Goku Black reappears in the future timeline, Mai regains consciousness. |
| 51 | 5 |
"Feelings That Travel Beyond Time - Trunks and Mai"
"Toki o koeta omoi - Torankusu to Mai" (時をこえた想い トランクスとマイ) | July 10, 2016 | TBA |
|---|
|
Bulma finds the Time Machine that Cell used to travel to the past and promptly gathers the team to repair it. While Future Trunks is waiting for Bulma to finish the repairs, Goku heads off to King Kai's planet to train. Future Trunks and Mai discuss their counterparts from alternate timelines. Future Trunks explains to Mai that Future Mai was a leader of Earth's resistance movement who died fighting to protect the planet. He also mentions Goku Black's ultimate goal, which is to rid the world of humans who are seen as inferior beings. Determined to find Goku Black, Beerus and Whis search for the villain's energy signature. Meanwhile, Goku Black is surprised that he had grown stronger fighting Goku. He seeks to fight him again to become even stronger. |
| 52 | 6 |
"Teacher and Student Reunited - Son Gohan and "Future" Trunks"
"Shitei saikai - Son Gohan to "Mirai" Torankusu" (師弟再会 孫悟飯と“未来”トランクス) | July 17, 2016 | TBA |
|---|
|
Bulma and her team are still repairing the Time Machine. Piccolo and Krillin are mending the damages in the wake of Goku's fight with Goku Black. Piccolo mentions that Gohan had changed since he is not the pupil he had trained years ago. He is dissatisfied with the fact that Gohan decided to abandon his training to become a scholar. Future Trunks is surprised by Piccolo's point of view. Piccolo and Krillin suggest that Future Trunks should meet their timeline's Gohan. Future Trunks meets Gohan at the latter's house, and the two discuss their shared future. Gohan introduces Future Trunks to his family. Shortly after, Future Trunks leaves for the Capsule Corporation. Meanwhile, Goku, Beerus, and Whis travel to an alternate universe, where they had detected Goku Black's energy. |
| 53 | 7 |
"Uncover Black's Identity! To the Sacred World of the Kais!"
"Burakku no shōtai o abake! Iza dai 10 uchū no kaiōshin kai e!" (ブラックの正体を暴け! いざ第10宇宙の界王神界へ!) | July 31, 2016 | TBA |
|---|
|
Goku, Beerus, and Whis arrive to Universe Ten. They meet the Supreme Kai beings called Zamasu (ザマス), an apprentice Supreme Kai, and Gowasu (ゴワス), Zamasu's master. Gowasu shows to be a kind hearted Supreme Kai who loves all creation, while Zamasu despises mortals, specifically humans. Goku is excited by the idea of fighting a Supreme Kai. He asks Zamasu to spar with him. Zamasu objects to fighting Goku, but he is asked to fight by his master. Zamasu is baffled to learn that he is no match for Goku. Beerus and Whis realize that the energy they had detected is actually that of Zamasu. Goku, Beerus, and Whis head back to Universe Seven's Earth. Meanwhile on Earth, Krillin introduces Future Trunks to his wife, Android 18, and his daughter, Marron. |
| 54 | 8 |
"The One Who Inherits the Saiyan Blood - Trunk's Resolve"
"Saiya-jin no chiohikumono - Torankusu no ketsui" (サイヤ人の血をひく者 トランクスの決意) | August 7, 2016 | TBA |
|---|
|
Bulma and her team put the finishing touches to the rebuilt Time Machine. Meanwhile, Vegeta wants to test Future Trunks' power to see how strong his son had become. Future Trunks proves to be no match for Vegeta at his full power. Future Trunks is outmatched in every way. However, Future Trunks finds this fact reassuring. Knowing how powerful Vegeta and Goku have become, he is certain that Goku Black will not be much of a threat. Vegeta is disappointed and angry with Future Trunks. Vegeta believes that Saiyans should continually strive to grow stronger and not only when enemies present themselves. On Beerus' planet, Beerus and Whis are about to eat dinner. Suddenly, Zenō contacts them and tells them that he wishes to meet Goku, which shocks Beerus and Whis. |
| 55 | 9 |
"I Want to See Son Goku - Zen-Oh Sama's Summoning!"
"Son Gokū ni aitai no ne - Zenō-sama kara no yobidashi!" (孫悟空に会いたいのね 全王様からのよびだし!) | August 21, 2016 | TBA |
|---|
|
Whis and Beerus are worried over Zenō-sama's request to meet Goku and what it could mean for their universe. They do not want Goku to meet Zenō-sama out of fear that he would come across as crude and offensive. Whis and Beerus reluctantly decide to heed Zenō-sama's request. They tell Goku to keep quiet about their plans regarding Goku Black and time-traveling. In Universe Ten on Planet Babari (惑星ババリ, Wakusei Babari), Zamasu kills one of the natives after it tried to attack them. Gowasu scolds his student and says such behavior goes against his teaching of maintaining the balance between good and evil. Zamasu flouts that mindset and argues that the only way to maintain balance is to eradicate mortals. As Zamasu stands in the wind, rose petals start to whirl around him, which gives an allusion to distinctive red energy of Goku Black. Goku and the others arrive to Zenō-sama's sanctuary. Zenō-sama says that all he wanted was a friend to play with when he feels like having fun. Goku promises that he will find more friends for him to play with. Before Goku leaves, Zenō-sama gives him a button and says to press it if Goku ever wants to summon him. Shortly afterwards, Goku and the others leave for Earth, where the Time Machine has been repaired. Goku, Vegeta, and Future Trunks arrive into Future Trunks' alternate timeline. As soon as they arrive, Goku is attacked by the Earth's resistance forces who mistook him for Goku Black. |
| 56 | 10 |
"Rematch With Goku Black! Super Saiyan Rosé Appears"
"Saisen Gokū Burakku! Sūpā Saiya-jin Roze tōjō!!" (再戦ゴクウブラック! 超サイヤ人ロゼ登場!!) | August 28, 2016 | TBA |
|---|
|
Future Trunks quickly pacifies the resistance fighters. He explains that he has returned with Goku and Vegeta to defeat Goku Black. The fighters reveal that Future Mai has left them with an action plan in case Goku Black appears. Future Trunks, Goku, and Vegeta leave and meet Future Mai at her hideout. Future Mai explains that after she managed to escape, she stumbled on a group of resistance members who took her in. However, their refuge was soon attacked and destroyed by Goku Black. Goku spots Yajirobe, who Future Trunks believed to be dead in the resistance's ranks. Yajirobe reveals that his life was saved by a Senzu bean, which Karin had given him. Vegeta states that he plans to take on Goku Black alone this time. Goku suggests that they play a game of janken to decide who gets to fight first. Vegeta accepts the proposal and wins. Meanwhile, Goku Black is wandering the desolate ruins of Earth. Future Trunks, Goku, and Vegeta suddenly appear near him. Vegeta powers up and engages Goku Black who seems to be completely uninterested. Goku Black transforms into a pink-haired Super Saiyan and fights Vegeta. He dubs the form Super Saiyan Rose (超サイヤ人ロゼ, Sūpā Saiya-jin Roze) following Goku's naming pattern. Goku Black tells Vegeta that their fight only made him stronger. Vegeta and Goku Black exchange a few blows. Vegeta knocks him away. Vegeta charges in to attack again. Goku Black uses his ki to form an energy blade on his hand and stabs Vegeta in the chest, which critically wounds him. Goku quickly powers up and charges at Goku Black. As the two fight, Future Trunks thinks they are evenly matched, but Vegeta notices that Goku Black has an advantage over Goku as well. Just as Goku Black begins charging his attack, Zamasu appears and stops the fight. He urges Goku Black to allow him to kill Goku just as they have agreed. |
| 57 | 11 |
"The God With the Immortal Body - Zamasu Descends"
"Fujimi no karada o motsu kami - Zamasu kōrin" (不死身の体を持つ神 ザマス降臨) | September 4, 2016 | TBA |
|---|
|
Zamasu appears unexpectedly from the sky. He states that he and Goku Black are "kindred spirits" who want a world without mortals. Goku challenges Zamasu to a fight and Zamasu accepts. During the fight, Goku Black suddenly comes between Goku and Zamasu and smashes Goku into a corner. Future Trunks appears and attacks Goku Black. Goku Black uses Goku's Kamehameha blast at Goku and Future Trunks. They fail to dodge it. As Goku Black and Zamasu use their combined power to finish off Goku and Future Trunks, Vegeta steps in and saves the two. Vegeta himself gets badly wounded. Future Yajirobe swoops in to rescue wounded Goku and Future Trunks and takes them to a safer location. Before Goku Black and Zamasu are able to finish off Vegeta, Future Mai and the resistance soldiers intervene and rescue Vegeta. Goku and the others return to their timeline using the Time Machine. Future Mai and Future Yajirobe are left behind. |
| 58 | 12 |
"Zamasu and Black - The Mystery of the Two Deepens"
"Zamasu to Burakku - Fukamaru futari no nazo" (ザマスとブラック 深まる二人の謎) | September 11, 2016 | TBA |
|---|
|
Wanting to learn more about the Super Dragon Balls, Zamasu visits Zunō-sama's planet. Under duress, Zunō-sama explains exactly how the Super Dragon Balls work and where they are. At Capsule Corporation, Bulma nurses Goku, Vegeta, and Future Trunks back to health. Beerus and Whis arrive with Supreme Kai. After listening to what happened in the alternate timeline, Whis posits a theory as to what exactly Zamasu is planning. He believes that, after losing to Goku, Zamasu became obsessed with Goku and his incredible power. Zamasu needed an ally as powerful as Goku to achieve his goal of obliterating mortals. Goku Black was therefore supposed to be a copy of Goku and created using the Super Dragon Balls. Whis also adds his earlier theory about how Goku Black is able to time travel using Supreme Kai's method. He believes that their timeline's Zamasu is the one who is going to kill Gowasu and give Goku Black the time-traveling device known as the Time Ring (時の指輪, Toki no yubiwa). Supreme Kai takes Goku, Beerus, and Whis to Universe Ten to warn Gowasu, while Vegeta stays behind. They arrive to the Supreme Kai Realm (界王神界, Kaiōshin Kai), where they meet Gowasu. Gowasu explains that Zamasu has left on what he called an important mission. Goku tries to warn Gowasu of what Zamasu has done in the future, but Beerus promptly silences him. They wonder if Gowasu noticed anything wrong with his apprentice. Gowasu mentions the doubts Zamasu has had regarding the role of the Supreme Kai and their relationship with mortals, but it should not be a cause for concern. Just as Gowasu finishes, Zamasu arrives. |
| 59 | 13 |
"Protect Supreme Kai Gowasu - Destroy Zamasu!"
"Kaiōshin Gowasu o mamore - Zamasu o hakai seyo!" (界王神ゴワスを守れ ザマスを破壊せよ!) | September 25, 2016 | TBA |
|---|
|
Whis gifts Gowasu with rice cakes and says that he and the others did not mean to disturb Zamasu and him. They leave shortly after. While they are in space, Whis uses his staff to eavesdrop on Gowasu and Zamasu. They watch as Zamasu kills Gowasu. Whis turns back time so that Goku can save Gowasu. Zamasu claims he did not plan on killing Gowasu, but Whis tells him otherwise. Angered that his plan has failed, Zamasu tries to kill Goku. Beerus saves Goku and kills Zamasu. With the present day Zamasu killed, Goku and the others decide to track down Goku Black. In the alternate timeline, Zamasu and Goku Black are discussing Goku Black's power. |
| 60 | 14 |
"Back to the Future - Goku Black's Identity Is Revealed!!"
"Futatabi mirai e - Akasareru Gokū Burakku no shōtai!!" (再び未来へ 明かされるゴクウブラックの正体!!) | October 2, 2016 | TBA |
|---|
|
With Zamasu defeated, Beerus is convinced that Future Trunks' timeline has become peaceful once again. Although hesitant, Future Trunks decides to go back to his timeline to make sure that is the case. Goku, Vegeta, and Bulma accompany him. As soon as they arrive, they realize that nothing has changed. Future Zamasu and Goku Black learn of Goku and the others' return. The two groups meet shortly after. Goku Black reveals himself to be the version of Zamasu who successfully killed Gowasu and was apparently erased by Whis' time powers; he had protected himself by using the Time Ring. Afterwards, he stole the body of his timeline's Goku with the wish granted by the Super Dragon Balls. Goku Black used its potential to grow stronger than Goku himself. |
| 61 | 15 |
"Zamasu's Ambition - The Awful "Zero Mortal Plan" Is Revealed"
"Zamasu no yabō - Katarareru kyōfu no "Ningen 0 keikaku"" (ザマスの野望 語られる恐怖の『人間0計画』) | October 9, 2016 | TBA |
|---|
|
Future Zamasu reveals himself to be Zamasu from Future Trunks' alternate timeline, who used the Super Dragon Balls in this timeline to wish for immortality. Goku fights Goku Black and Future Zamasu, but he is outmatched by the two villains. Goku Black tells Goku that after taking over his body, he killed Chi-Chi and Goten just to spite him. Enraged, Goku takes on both of the villains. He is initially able to hold his own, but he is soon overpowered and knocked out. With Goku defeated, Future Trunks and Vegeta are backed into a corner. Future Zamasu holds Future Trunks and his constant time-traveling responsible for thwarting his plan to eradicate all mortals. This infuriates Future Trunks, who explodes and transforms into an immensely powerful new form of Super Saiyan. |
| 62 | 16 |
"I'll Protect the World! Trunks' Furious Super Power Explodes!!"
"Sekai wa ore ga mamoru! Torankusu ikari no sūpā pawā sakuretsu!!" (世界はオレが守る! トランクス怒りの超パワー炸裂!!) | October 16, 2016 | TBA |
|---|
|
While Future Trunks' new form is enough to match Goku Black, Future Trunks is still unable to deal the death blow. Future Trunks tells Vegeta to take Goku back to the past, while he faces their opponents. Goku Black attempts to prevent them from escaping, but he fails to do so. Goku, Vegeta, and Bulma arrive in the present. Vegeta explains what happened in Future Trunks' timeline and Goku Black's origin to Beerus and Whis. Believing they had done their part, Beerus and Whis leave. Meanwhile, Chi-Chi and Gohan meet with Krillin to ask if he knows where Goku went. Krillin hesitates and dodges the question. They leave for Bulma's house to ask her the same question. Once there, they meet Goku in bandages. With everyone present, Piccolo thinks of a new plan. He proposes using Demon Sealing Wave (魔封波, Mafūba), or Mafuba, which is an ancient technique used to seal demons in jars. Wondering what the Mafuba is, Goku quickly teleports to Kame House. Goku spends the night at Kame-Sennin's house training to master the Mafuba Wave, while Vegeta trains in the Room of Spirit and Time (精神と時の部屋, Seishin to toki no heya). |
| 63 | 17 |
"Don't Disrespect Saiyan Cells! Vegeta's Heroic Battle Begins!!"
"Saiya-jin no saibō o kegasu na! Bejīta no sōzetsu batoru kaien!!" (サイヤ人の細胞を汚すな! ベジータの壮絶バトル開演!!) | October 23, 2016 | TBA |
|---|
|
Before Goku Black and Zamasu are able to kill him, Future Trunks is saved by the resistance. Yajirobe informs Future Trunks that Mai has found Goku Black's hideout. Future Trunks leave for the hideout. Mai tries to shoot Goku Black, but she misses her shot. Just as Goku Black and Zamasu try to retaliate, Future Trunks intervenes in the nick of time. Future Trunks fights the two again without success. Goku and Vegeta arrive just in time to save him. Goku Black destroys the Time Machine, but Bulma manages to salvage what was left by dousing the fire. Gowasu and Kaiōshin-sama arrive from the past to stop Zamasu from going on a killing spree. Goku Black and Future Zamasu explain that they killed all of the Kaioshins in the future timeline; during the conversation, it is revealed that Whis and those like him are actually angels. Goku Black tries to kill Gowasu, but Goku and Vegeta stop him. Goku fights Future Zamasu, while Vegeta battles Goku Black. Bulma begins repairing the Time Machine and asks Future Trunks to prepare the seal, which Goku has brought to seal Zamasu. Vegeta gets the upper hand over Goku Black due to his latest training, which he interprets as a tipping point in his latent power that he possesses as the Prince of Saiyans. |
| 64 | 18 |
"Revere Him! Praise Him! Fusion Zamasu's Explosive Birth!!"
"Agameyo! Tataeyo! Gattai Zamasu bakutan!!" (崇めよ! 讃えよ! 合体ザマス爆誕!!) | October 30, 2016 | TBA |
|---|
|
Vegeta continues to overpower Goku Black. Future Zamasu attempts to intervene, but Goku cuts him off. Goku Black realizes that Vegeta's increased power comes from his anger and uses that method to increase his own power. Goku Black distracts Goku and Vegeta by creating many energy duplicates of himself to confuse them, while Future Zamasu goes after Future Trunks, Mai, and Bulma. Bulma attempts to buy time for Future Trunks to prepare the Mafuba by flirting with Future Zamasu. However, he sees through her trick and knocks her out. This angers Future Trunks, who powers up to his new Super Saiyan form and uses the Mafuba on Future Zamasu. The Mafuba works on Future Zamasu, who is sealed within the jar. However, in the present, Kame-Sennin realizes that he forgot to give Goku the paper amulet that would make the seal permanent. As a result, the seal fails and Future Zamasu breaks out of the jar, which weakened him. Goku Black goes to help him, and Goku and Vegeta follow in pursuit. Realizing that they have underestimated their enemies, Goku Black and Future Zamasu use their Potarra Earrings to fuse into a single immensely powerful being known as Fusion Zamasu. |
| 65 | 19 |
"Is This the Final Judgement?! The Ultimate Power of the Absolute God"
"Saigo no shipan ka!? Zettai shin no kyūkyoku no pawā" (最後の審判か!? 絶対神の究極の力) | November 6, 2016 | TBA |
|---|
|
Fusion Zamasu explains that he possesses the immortality of Future Zamasu as well as Goku Black's Saiyan ability to grow stronger from each fight. He shows off his power and devastates the Earth in the process. Meanwhile, Future Trunks decides to rejoin the fight, while Mai and Bulma are working on the Time Machine. Goku and Vegeta fight Fusion Zamasu, but they are easily defeated. Future Trunks joins the fight, but he is also overpowered. Fusion Zamasu begins charging up an enormous ki blast known as the Holy Wrath to destroy the planet. Future Trunks uses a last-ditch Galick Gun attack to hold him off. Vegeta joins the clash with his own all-out Galick Gun. Surprisingly, their combined attack overpowers Fusion Zamasu's attack and saves the Earth. However, Fusion Zamasu survives unscathed. Vegeta barely saves Future Trunks from a deadly attack by Fusion Zamasu. Vegeta gets knocked out by the blast. Fusion Zamasu charges a second attack, but Goku rejoins the fight and counters it with his Kamehameha attack. |
| 66 | 20 |
"The Climactic Battle! The Miraculous Power of a Relentless Warrior!"
"Kessen! Akiramenai senshi-tachi no kiseki no pawā!" (決戦! あきらめない戦士たちの奇跡の力!) | November 13, 2016 | TBA |
|---|
|
Goku puts all of his power into his Kamehameha, which is able to pierce through Fusion Zamasu's attack and stop him from destroying Earth. In the wake of the explosion, Goku is exhausted, and Fusion Zamasu is injured. When Fusion Zamasu grabs him, Goku overpowers him using his Kaio-ken technique, and knocks Fusion Zamasu back temporarily. However, Goku's use of the Kaio-ken drains all of his energy, and he collapses. Fusion Zamasu regains consciousness and powers up, but he still does not heal properly. Vegeta wonders why Fusion Zamasu is not healing. Gowasu explains that Fusion Zamasu must be mortal since Goku Black was as well. Goku decides that the only way they can win is for him and Vegeta to fuse using Kaiōshin-sama's Potarra Earrings. Vegeta initially refuses until Gowasu explains that a Potarra fusion that does not involve a Kai only lasts for one hour. Goku and Vegeta fuse to become Vegito. Vegito powers up to Super Saiyan Blue and begins fighting Fusion Zamasu. Vegito quickly gains the advantage, but Fusion Zamasu grows even stronger. Gowasu explains that Zamasu's mutation is a result of his anger manifesting in physical form. Meanwhile, Bulma and Mai finish repairing the Time Machine. Mai gives Future Trunks his broken sword, which inspires him to keep fighting. Future Trunks uses his power to restore the sword. Vegito and Fusion Zamasu continue fighting. Vegito is winning until his fusion abruptly breaks. Fusion Zamasu begins to pummel Goku and Vegeta until Future Trunks arrives to help. Future Trunks unknowingly begins gathering energy from all living things on Earth. With this new power, Future Trunks runs his sword through Fusion Zamasu and cuts him in half. |
| 67 | 21 |
"With New Hope!! In Our Hearts - Farewell, Trunks"
"Aratana kibō!! O mune ni - saraba Torankusu" (新たなHOPE!! を胸に さらばトランクス) | November 20, 2016 | TBA |
|---|
|
Fusion Zamasu expresses his disbelief that a mortal could defeat him and then disintegrates. However, as everyone exchanges congratulations, Fusion Zamasu's essence returns and begins spreading over the entire planet. Gowasu explains that Zamasu has cast off his physical form and is trying to physically merge his spirit and energy with the entire universe. Zamasu begins raining destruction down on the Earth and annihilates everything and everyone on the planet except Goku and the others. Zamasu's power is even felt in the present timeline, where Beerus and Whis sense it. Goku looks for another Senzu bean in his pocket, but instead he finds the button that Zenō-sama gave him in the present timeline. Goku presses the button and Future Zenō-sama appears. After Goku explains the situation, Future Zenō-sama decides to erase the future timeline due to the corruption that Zamasu has caused. Gowasu and the Kaiōshin teleport away, while Goku and the others escape using the Time Machine. Future Zenō-sama erases the entire future timeline and destroys Fusion Zamasu. After the others return to the present, Goku and Future Trunks return to what is left of the future timeline. They retrieve Future Zenō-sama and bring him back to the present with them. Goku and Whis bring Future Zenō-sama to meet the present Zenō-sama, which fulfills Goku's promise to provide the present Zenō-sama with a friend to play with. Whis also meets another angel, the Great Priest (大神官, Daishinkan), who is revealed to be his father, and invites him to visit Universe Seven. In the aftermath, Whis devises a solution for Future Trunks and Future Mai. Whis explains that they can return to the future timeline before Zamasu became a threat, which would create a new and safe version of the future timeline with the price of there being two duplicates of both Future Trunks and Future Mai living in the new timeline. Future Trunks and Future Mai accept Whis' solution and use the time machine to travel to their new future. |
| 68 | 22 |
"Come Forth, Shenlong! Whose Wish Will Be Granted?!"
"Ideyo Shenron! Kanaeru negai wa dare no mono!?" (いでよ神龍! 叶える願いは誰のもの!?) | November 27, 2016 | TBA |
|---|
|
Bulma is secretly trying to build a new Time Machine, but she has so far been unsuccessful. Goku decides to gather the Dragon Balls and use them to revive King Kai. However, Bulma wants to use them to acquire a rare mineral that she needs for the Time Machine, which can only be found at the Earth's core. Wanting to taste more Earth food, Beerus and Whis return to Earth. Bulma takes them to a seafood restaurant and attempts to keep them from finding out about the Time Machine as they had previously forbidden her from making another Time Machine. Goku gathers the Dragon Balls and summons Shenlong. Before Goku can make his wish, several others show up who want to make their respective wishes. As the others are all fighting over the wishes, Gohan arrives with Pan, who is sick and suffering from a severe fever. Goku and the others immediately allow Gohan to use one of the two wishes to heal Pan. After Gohan and Pan leave, the others resume fighting over the remaining wish. Bulma manages to talk everyone else out of making wishes by solving their problems herself. Goku still insists on getting his wish granted. Bulma agrees, but she convinces Goku to go to the Earth's core and retrieve the rare mineral she needs in exchange for letting him use the wish. Beerus and Whis finish eating and leave the restaurant. They spot Shenlong and promptly go to the scene, and they find Goku at the Earth's core. Having deduced that Bulma is trying to make another Time Machine, Beerus destroys both the mineral and the Time Machine. Just as Goku is about to make his wish, the Dragon Balls deactivate and scatter around the Earth. Goku promises to revive King Kai as soon as the Dragon Balls reactivate. |
| 69 | 23 |
"Goku vs. Arale! A Ridiculous Battle Will End the Earth?!"
"Gokū VS Arare! Hachamechabatoru de Chikyū ga owaru!?" (悟空VSアラレ! ハチャメチャバトルで地球が終わる!?) | December 4, 2016 | TBA |
|---|
|
Vegeta, Bulma, and Trunks attend a science competition that Bulma is participating in, which is hosted by Mr. Satan, while Goku is hired to work security for the event. Dr. Senbei Norimaki of Penguin Village, who has created a device that can create any item its user can think of out of thin air, wins the award. Dr. Norimaki's nemesis, Dr. Mashirito, appears as a ghost, and reveals that he has used a chemical called Playtine-X to gain control over Norimaki's powerful robot daughter, Arale Norimaki. Vegeta attempts to stop Arale, but her overwhelming strength and seeming ability to defy the laws of physics are too much for him. She sends him flying into the distance. Goku transforms into Super Saiyan Blue and begins fighting Arale. They initially seem to be evenly matched, but it becomes apparent that their battle could easily destroy the Earth. Dr. Norimaki is able to use his new invention to distract Arale temporarily. Meanwhile, Bulma uses the invention to conjure up a mass of delicious food, which immediately attracts Beerus, who had been taking a nap. Dr. Mashirito confronts Beerus, who promptly obliterates him. Beerus also easily overpowers Arale. Just as Beerus is about to destroy her, the food he has eaten causes him severe stomach pain, which prompts him to rush home with Whis immediately. Shortly after, Dr. Norimaki and Arale leave and return home. Goku and Arale agree to fight again in the future. |
| 70 | 24 |
"Champa's Challenge! This Time We Fight with Baseball!!"
"Shanpa kara no chōsen-jō! Kondo wa yakyū de shōbuda!!" (シャンパからの挑戦状! 今度は野球で勝負だ!!) | December 11, 2016 | TBA |
|---|
|
Champa contacts Beerus and challenges him to a game of baseball (野球, Yakyū) as a way of reconciling Universes Six and Seven. The baseball game is arranged to be held on Universe Seven's Earth. Champa explains to Vados that he intends to use the game as an opportunity to steal food from Earth. The game begins with Goku initially unsuccessful as the pitcher for Beerus' team due to his lack of experience. Yamcha, who has extensive experience playing baseball, steps up and gives the Universe Seven team an advantage. However, he is injured several times over the course of the game by Vegeta, who is playing on the Universe Six team with Champa. Champa and Beerus end up fighting, which almost destroys the planet. Whis and Vados intervene and call the game off. Vados reveals that Yamcha, despite his injuries, made it to home plate and scored a run before the game was called off, thereby winning the game for Universe Seven. Champa and his team return to Universe Six. Champa has seemingly forgotten his goal of stealing Universe Seven's Earth's food, as he has already become obsessed with training to prepare for a rematch. |
| 71 | 25 |
"The Death of Goku! The Guaranteed Assassination Mission"
"Gokū shisu! Zettai shikkō no ansatsu ninrai!" (悟空死す! 絶対執行の暗殺任頼) | December 18, 2016 | TBA |
|---|
|
Goku begins acting strangely. He admits to Gohan and Goten that he thinks someone wants to kill him. Meanwhile, in Universe Six, Hit carries out an assassination mission by killing a crime boss. His next target is revealed to be Goku. Goku senses Hit coming and flies to a remote area so that their fight would not put anyone else in danger. Hit arrives to kill Goku. Goku charges at Hit, but he cannot hit him. Hit seemingly kills Goku with a single blow to the chest and disappears just before Piccolo, Gohan, and Goten arrive and find Goku's body. |
| 72 | 26 |
"Will There Be a Counterattack?! The Invisible Killing Strike!!"
"Hangeki naruka!? Mienai koroshi no waza!!" (反撃なるか!? 見えない殺しの技!!) | December 25, 2016 | TBA |
|---|
|
Piccolo tries to revive Goku to no avail, but Goku had fired an energy blast in the air shortly before he was killed, reviving him. Goku learns that Hit's assassination technique is an invisible energy blast. Goku shocks Hit by being the first person to ever dodge this technique, but he is still unable to land a blow on Hit and remains at a disadvantage. Meanwhile, Champa and Vados come to see the fight. They are later joined by Vegeta, Beerus, and Whis. Vados explains how Hit is able to use his secret technique, which makes him seemingly untouchable. In the midst of the battle, Goku fires his Kamehameha attack, which proves to be powerful enough to knock out both Hit and himself. In the aftermath, Goku reveals to Vegeta, Champa, and Beerus that he had hired Hit, because he wanted to fight him at full strength, and that Whis and Vados were involved in his plan as well. |
| 73 | 27 |
"Gohan's Misfortune! An Unexpected Great Saiyaman Movie?!"
"Gohan no sainan! Gurētosaiyaman masakano eiga ka!?" (悟飯の災難! グレートサイヤマンまさかの映画化!?) | January 8, 2017 | TBA |
|---|
|
Mr. Satan reveals to Videl and Gohan that he is starring in a new superhero film: "Great Saiyaman vs. Mister Satan"! As Videl, Gohan, and Pan check out the film set, the lead in the film –- a famous but self-absorbed actor named Barry Kahn – becomes enamored with Videl and tries to woo her. Videl rejects Barry in front of the entire film crew, which angers him. Seeking revenge on Videl for his humiliation, Barry convinces Gohan to take over as the main stuntman for the film in order to embarrass and potentially maim him. As Gohan is the real Great Saiyaman, he uses his powers to easily take on the role. Gohan later dons the suit again for a fight against a pair of bank robbers. When the film crew accuses Gohan of using the suit and stopping the bank robbery, Bulma bails him out. However, Gohan's identity is accidentally revealed to Cocoa, who is a starlet in the film. Cocoa blackmails Gohan into flying her around the city. Meanwhile, Jaco chases after a being known as Watagashi (綿餓死), which is an extraterrestrial parasitic criminal that possesses its hosts. Suspecting that "The Great Saiyaman" might be the host of Watagashi, Jaco attacks Gohan with a vaporizing cannon. |
| 74 | 28 |
"For the Ones He Loves! The Unbeatable Great Saiyaman!!"
"Aisuru mono no tame ni! Fukutsu no Gurēto Saiyaman!!" (愛するもののために! 不屈のグレートサイヤマン!!) | January 15, 2017 | TBA |
|---|
|
Gohan manages to dodge Jaco's cannon blast and learns of Watagashi's ability to possess its hosts. Cocoa brings Gohan back to her apartment to rehearse, but she hides the fact that she was forced by Barry to let photos be taken of the pair for the tabloids. She has a secret change of heart and does not let the photos get taken in her room. When the pair go to the roof the next morning, Barry gets the pictures of Gohan getting a kiss from Cocoa and revealing himself as Great Saiyaman. Barry immediately brings the photos to Videl in an attempt to expose Gohan as a cheater. As he tries to woo Videl again, she sees through Barry's act and refuses his advances. Watagashi finds and possesses Barry by turning him into a powerful monster in the process. The possessed Barry dispatches Gohan and kidnaps Pan. He seeks a final showdown with Gohan. Barry proves formidable. Gohan is nearly killed in the struggle. Videl and Pan express complete faith in Gohan's desire to protect them and call out for his aid. Gohan transforms into "Super Great Saiyaman" and knocks out Barry, which separates him from Watagashi in the process. The film becomes a hit. Cocoa blackmails Barry into keeping Gohan's secret with the knowledge that Barry was the monster that attacked the city. Now seeing him as less of a threat, Jaco lets Watagashi escape. |
| 75 | 29 |
"Goku and Krillin Back to the Old Training Grounds"
"Gokū to Kuririn - Natsukashi no shugyō no ba e" (悟空とクリリン 懐かしの修行の場へ) | January 22, 2017 | TBA |
|---|
|
Goku seeks a sparring partner to train with, but he laments being unable to find a suitable opponent. On Goten's suggestion, Goku goes to ask Krillin, who is still working as a police officer. Krillin is grazed by a bullet during a shootout with a pair of burglars, but they are easily disarmed by Goku. Krillin declines Goku's offer to spar. He knows he would be no challenge for Goku and that he has given up martial arts for good. Krillin is chastised by Android 18, who says the strong man she fell in love could never be harmed by a bullet. Her words lead Krillin to reconsider Goku's offer and ultimately accepts it. The two leave for Master Roshi's to train as they did when they were children. Krillin proves to be no match for Goku even though Goku is wearing a heavy suit as a handicap. Sensing Krillin's self-doubt and believing that a different approach is needed, Master Roshi sends his students on a race to a heavily forested island to recover a rare herb. As a reward, Master Roshi offers to teach the winner a secret technique that can immensely increase the user's strength. On the island, Goku and Krillin meet Fortuneteller Baba. They tell her about Master Roshi's challenge. Interested to see what will happen, Baba decides to observe the race using her crystal ball. Goku and Krillin venture into the forest in search of the herb. As they enter, a heavy fog rolls in, where familiar foes emerge. |
| 76 | 30 |
"Defeat These Terrifying Enemies! Krillin's Fighting Spirit Returns!"
"Kowa teki o uchiyabure! Kuririn no tōshi futatabi!" (恐敵を打ち破れ! クリリンの闘志ふたたび!) | January 29, 2017 | TBA |
|---|
|
Android 18 arrives at Master Roshi's house and searches for Krillin. Master Roshi and Fortuneteller Baba explain that Krillin and Goku have entered the "Forest of Terror," which is a place where they have to face illusions of enemies that they had battled before. Master Roshi intended this exercise as a way to help Krillin overcome his lack of confidence. In the forest, Krillin is terrified by what he sees. Among the group of illusions are Tambourine, Frieza, Dabura, and Majin Buu, where all of them previously killed or seriously wounded Krillin. Overcome with fear, Krillin attempts to abandon the race and fly out of the forest. The trees move to block the entrance, which leave Goku and Krillin stranded. The illusions attack and separate Goku and Krillin. Krillin finds himself surrounded by the illusions, but his attacks only make them stronger. After slicing one in half, he discovers that they are powered by his own energy. He heeds Master Roshi's training and calms himself down, which weakens the illusions. As a final challenge, Fortuneteller Baba summons an illusion of Super Shenron, which immediately ensnares Goku. Krillin quickly arrives and frees him. The two of them use a combined Kamehameha blast to destroy the illusion. The illusions turn into the rare herbs that Master Roshi wanted. Goku and Krillin return to Master Roshi's house with bags full of the herb. Master Roshi admits that there is actually no secret technique. Krillin, who has regained his confidence, disagrees. Goku and Krillin soon leave. Krillin returns home, where Android 18 shaves his head. This signals Krillin's decision to pick up his martial arts training once again. |
Season 5: Universe Survival
| Overall No. |
Saga No. |
English translation[lower-alpha 1]
Original Japanese title |
Original airdate[23] |
American airdate |
| 77 | 1 |
"Let's Do It, Zen-Oh Sama! The All-Universe Martial Arts Tournament!!"
"Yarou ze Zenō-sama! Uchū ichi Budō-kai!!" (やろうぜ全王様! 宇宙一武道会!!) | February 5, 2017 | TBA |
|---|
|
The Present Zenō-sama and Future Zenō-sama are playing a game together in their realm, but both have become bored with their monotonous routine. Meanwhile, Goku heads to a local farmer's market to sell his produce and get Chi-Chi off his back about making money. On the way home, he is ambushed by some robbers. Goku defeats them, but he is injured in the process. Deciding that he has grown rusty, Goku and Goten decide to train with Whis. They head to the Capsule Corporation building, where Bulma reveals she is pregnant with her and Vegeta's second child. Goten remains behind to train with Trunks. Vegeta declines to accompany Goku so that he can be with Bulma when she gives birth. Goku heads to Beerus' planet alone. While training with Whis, Goku remembers Zenō-sama's intention to hold a multiverse martial arts tournament. Heedless of Beerus and Whis' warnings, Goku uses Zenō-sama's button to head to his realm and convince both Zenō-samas to hold the tournament. When he returns to Beerus' planet, Beerus angrily berates Goku and explains that Zenō-sama's naive and innocent nature combined with his extreme power makes him a danger to the multiverse. Beerus threatens to kill Goku if he steps out of line again. Goku, Beerus, and Whis head to the Sacred World of the Kais, where the Great Priest arrives. He tells the group to assemble their ten most powerful warriors to compete in the "Tournament of Power" (力の大会, Chikara no Taikai). |
| 78 | 2 |
"The Gods of Every Universe in Shock?! Losers Erased in the Tournament of Power"
"Zen uchū no kami-sama mo don hiki!? Maketara shōmetsu "Chikara no taikai"" (全宇宙の神様もドン引き!? 負けたら消滅「力の大会」) | February 12, 2017 | TBA |
|---|
|
The Great Priest explains the details of the "Tournament of Power" and states that it will be held on "the World of Void". It is a place of "infinite nothingness", where the competitors can fight without limits. The tournament champion will be granted a wish by the Super Dragon Balls, while the losers and their respective universes will be completely erased from existence. Everyone is horrified by this harsh penalty. Goku suggests asking Zenō-sama to ignore it, but Whis advises against this. Whis tells Goku that Zenō-sama has already made up his mind and attempting to change it could be dangerous. Beerus demands that Goku takes responsibility for asking Zenō-sama to hold the tournament in the first place. Goku declares that he will defeat any opponent he faces. The Great Priest also reveals that Universes 7 and 9 are to have a smaller exhibition tournament for Future Zenō-sama's benefit. Each universe is to name three fighters. Goku sets off to recruit teammates. After Vegeta refuses, Goku recruits Gohan and Majin Buu, who is accompanied by Mr. Satan to represent Universe 7. Goku also explains the potential penalty to Gohan. Gohan tells Goku to keep the stakes a secret to prevent mass panic. Back at Zenō-sama's palace, all the gods from all 12 universes gather. The Great Priest explains the purpose of the Zen Exhibition Match. He alludes to the possibility of Zenō-sama erasing the fighters that he deems unfit for the tournament. In the first round, Majin Buu is to fight Basil (バジル, Bajiru), a humanoid canine fighter from Universe 9. |
| 79 | 3 |
"Universe 9's Basil the Kicker VS Universe 7's Majin Buu!!"
"Dai-9 uchū keri no Bajiru VS Dai-7 uchū Majinbū!!" (第9宇宙蹴りのバジルVS第7宇宙魔人ブウ!!) | February 19, 2017 | TBA |
|---|
|
Basil quickly gains the upper hand and beats down Majin Buu, who is not taking the fight seriously and thinks of it as a game. Goku goads Basil into showing his full power to get Majin Buu's attention, which leads to Basil using his ultimate attack. As Roh (ロウ, Rō), the Supreme Kai of Universe 9, claims victory, Majin Buu emerges with a hole in his stomach, but he is otherwise unmoved. Basil and Roh are shocked to see this. Mr. Satan is injured during the attack. He tells Majin Buu to beat Basil before falling unconscious. This enrages Majin Buu to the point, where he effortlessly beats Basil and knocks him out of the ring. However, since neither Zenō-sama is satisfied with the fight, Basil is allowed to get back into the ring. Roh gives Basil a drug that makes him far more powerful. Although Beerus demands that Basil is disqualified for obvious cheating, Zenō-sama is entertained by this and allows the fight to continue. The Great Priest announces that the rules will be improvised as the tournament goes along. Basil overpowers Majin Buu and seemingly beats him, which causes Roh to prematurely gloat about the superiority of Universe 9. However, Majin Buu emerges unscathed and launches a full power attack at Basil. This knocks him out and clinches Universe 7 the victory. As the Universe 9 team laments Basil's loss, Basil's second oldest brother Lavender (ラベンダ, Rabenda) says that if he is allowed to kill his opponent, which Bergamo gives him permission to do, he can win his match. Gohan volunteers to fight Lavender. |
| 80 | 4 |
"Awaken Your Sleeping Battle Spirit! Son Gohan's Fight!!"
"Nemutta tōshi o yobisamase! Son Gohan no tatakai!!" (眠った闘志を呼び覚ませ! 孫悟飯の闘い!!) | February 26, 2017 | TBA |
|---|
|
As their battle begins, Lavender spits a poison mist into Gohan's eyes and blinds him. Shin offers Gohan a Senzu bean to cure the poison, but Gohan refuses and says he wants to fight with his strength alone. Unable to see, Gohan uses his other senses to track Lavender and scores several blows. Lavender counters by levitating, which eliminates the sound of his footsteps. Gohan responds by powering up to Super Saiyan and bouncing his own ki off of Lavender's body, which uses it as a kind of active radar. Powering up also causes the poison to spread rapidly through Gohan's body. Lavender mounts a comeback. In desperation, Gohan grabs hold of Lavender and launches a kamikaze attack. He drives both of their bodies into the ring at high speed. Lavender is knocked out, but Gohan is so weakened by the poison that he cannot continue. With both fighters down, the match is declared a tie. After Goku feeds Gohan a Senzu bean, the Great Priest announces to those in attendance that all universes that lose the Tournament of Power will be erased with their respective gods as well. However, Universes 1, 5, 8, and 12 will be exempt from erasure as will the Angels from all universes because their inhabitants are particularly strong. Zeno-sama had long believed that there were too many universes. He was planning to erase most of them anyway, but the tournament will afford one of the weaker universes the chance to be spared. With the announcement concluded, the ring is repaired in preparation for the final exhibition match where Goku will fight Bergamo (ベルガモ, Berugamo), Basil's oldest brother who is also a humanoid canine. |
| 81 | 5 |
"Bergamo the Crusher Vs Son Goku! Which One Wields the Limitless Power?!"
"Tsubushi no Berugamo VS Son Gokū! Aotenjō no tsuyosa wa dotchida! ?" (潰しのベルガモVS孫悟空! 青天井の強さはどっちだ!?) | March 5, 2017 | TBA |
|---|
|
Before their battle begins, Bergamo denounces Goku before the assembled gods. Bergamo pleads with Zenō-sama to rescind the rule that the universes that lose the Tournament of Power be erased. Zenō-sama agrees on the condition that Bergamo beats Goku in an all out battle. Great Priest states that if Goku holds back to cancel the destruction, Zenō-sama will immediately destroy all of the universes. Both Goku and Bergamo agree to the terms. When the fight begins, Bergamo invites Goku to hit him and leaves himself exposed. Goku obliges and strikes Bergamo several times, but Bergamo absorbs the energy of Goku's attacks. He grows stronger and physically larger. Goku continues to attack, which causes Bergamo to grow so large that the ring begins to buckle under his weight. Goku transforms to Super Saiyan Blue, which shocks the gods and quickly overwhelms Bergamo with a Kamehameha. Bergamo claims every universe participating in the Tournament of Power will seek vengeance on Goku for making them face destruction, but Goku relishes the idea of such a challenge. The Zen Exhibition Match comes to a close and the Tournament of Power will soon begin. The universe with the most fighters remaining or the last fighter standing will be declared the winner. Suddenly, a mysterious fighter from Universe 11 named Toppo (トッポ) appears and challenges Goku to a battle. Goku, who is unsatisfied after his short fight with Bergamo, agrees to fight Toppo. |
| 82 | 6 |
"Never Forgive Son Goku! Toppo the Warrior of Justice Intrudes!!"
"Son Gokū yurusumaji! Seigi no senshi Toppo ran'nyū!!!" (孫悟空許すまじ! 正義の戦士トッポ乱入!!) | March 19, 2017 | TBA |
|---|
|
After obtaining Zenō-sama's blessing to proceed, Goku and Toppo begin their battle. Toppo quickly gains the upper hand and dislocates Goku's shoulder. Goku responds by attacking with a flurry of blows, but Toppo manages to grab Goku in a powerful bear hug. He begins squeezing the life out of Goku, which forces Goku to turn Super Saiyan Blue to escape. Goku gains the upper hand in this form and damages Toppo with a Kamehameha. Just as the two power up even more, the Great Priest puts an end to the fight. As Toppo leaves, he reveals to Goku that Universe 11 has a warrior even stronger than him named Jiren (ジレン). The Great Priest begins creating a martial arts arena suitable for the Tournament of Power. In the Sacred World of the Kais, Beerus and Goku get into an argument over Goku's constant relaxed and negligent attitude, which Whis breaks up. The group agrees to convene at the Capsule Corporation to discuss their future strategy. |
| 83 | 7 |
"Form the Universe 7 Representing Team! Who are the Strongest Ten?!"
"Dai-7 uchū daihyō chīmu o kessei seyo! Saikyō no 10-ri wa dareda?" (第7宇宙代表チームを結成せよ! 最強の10人は誰だ!?) | March 26, 2017 | TBA |
|---|
|
Goku and the others arrive at Capsule Corporation. They discuss who should be on the team. Goku immediately suggests Monaka, but Beerus tells him that Monaka is sick and cannot participate. Goku and Gohan agree on Vegeta, Piccolo, Krillin, Master Roshi, No. 18, and No. 17, which would bring the total number of fighters up to nine. Trunks and Goten are ruled out due to their inexperience. They proceed to ask Vegeta, who has been thinking of a name for his second child. Vegeta refuses to participate. He says he will not fight, while Bulma is pregnant. Whis uses his time warping ability to birth the baby sooner than expected in order to get Vegeta to agree to the fight. Everyone celebrates the baby's birth. Trunks is slightly disappointed he has a sister because he wanted to train with a younger brother. As soon as the baby is handed to Vegeta, he develops an attachment to her. Bulma names the baby Bulla even though Vegeta hoped to give her the Saiyan name Eschalot. However, Vegeta quickly accepts Bulla's name. Goku leaves to recruit members and heads to Krillin's house. |
| 84 | 8 |
"Son Goku the Recruiter Invites Krillin and No. 18"
"Sukautoman Son Gokū - Kuririn to 18-gō o izanau" (スカウトマン孫悟空 クリリンと18号を誘う) | April 2, 2017 | TBA |
|---|
|
Goku and Gohan arrive at Krillin's house and ask him and No. 18 to join the Tournament of Power. No. 18 convinces Krillin to participate in order to put his newfound martial arts training to use. No. 18 is reluctant to join herself. She quickly suspects Goku and Gohan of hiding something from them, but Goku convinces her that the secret is a 10 million Zeni reward, which convinces her to participate. Gohan decides to test Krillin in a sparring match on the coast. After Gohan overpowers him in hand to hand combat, Krillin swiftly defeats Gohan by blinding him with his new move named Solar Flare x 100 and knocking him into the sea. Goku is excited by Krillin's new power. He challenges him to a sparring match as well. They relocate to a building owned by Mr. Satan, where Krillin's strategies make up for the gap in power, forcing Goku to go Super Saiyan. Goku then transforms into his Super Saiyan Blue form, and he and Krillin have a Kamehameha clash. As Goku increases his power and starts to overpower Krillin, No. 18 intervenes and blocks Goku's Kamehameha, just as Krillin collapses from exhaustion. She justifies herself by noting that the Tournament of Power will be a battle royal and that Goku cannot expect to fight one-on-one all the time. Goku concedes the match and realizes he will have to adjust his tactics in order to win the Tournament of Power. No. 18 reveals that No. 17 is currently working at a wildlife reserve, but she does not know where. Goku decides to ask Dende to find No. 17. |
| 85 | 9 |
"The Universes Begin to Make Their Moves Their Individual Motives"
"Ugokidasu uchū - sorezore no omowaku" (動き出す宇宙 - それぞれの思惑) | April 9, 2017 | TBA |
|---|
|
Gohan leaves to recruit Piccolo, while Goku prepares to head to the Lookout. He encounters Majin Buu and Mr. Satan training. Goku discovers that Buu has lost weight and has gotten much slimmer in appearance. The two spar together. Buu defeats Goku by overwhelming him with ki blasts and knocking him out of the fighting stage. Meanwhile, Khai (カイ), the Supreme Kai of Universe 11, gathers all of the Supreme Kais involved in the tournament except for Universe 7's, who is ostracized due to Goku's involvement with the creation of the tournament. Khai asks his fellow Supreme Kais to request that Zenō-sama cancel the destruction of the universes, but they are all too afraid of his wrath to do so. Champa gathers all the Gods of Destruction involved in the tournament except Beerus after finding out about the Supreme Kai's meeting, and they discuss Goku. Toppo recruits his fellow Pride Troopers Kahseral (カーセラル, Kāseraru) and Dyspo (ディスポ, Disupo). Champa recruits Cabba and demands he find more powerful Saiyans. Goku meets Dende and Mr. Popo at the Lookout and learns No. 17's location. Gohan prepares to train with Piccolo. |
| 86 | 10 |
"Fist Cross for the First Time! Android #17 VS Son Goku!!"
"Hajimete majiwaru kobushi! Jinzōningen Jūnana-gō VS Son Gokū!!" (初めて交わる拳! 人造人間17号VS孫悟空!!) | April 16, 2017 | TBA |
|---|
|
On their way to the island where No. 17 is working, Dende explains that since the conclusion of the Cell Games, No. 17 has started a family and gotten far stronger. Dende also reveals that Kid Buu has reincarnated as a young Earthling with massive fighting potential and asks Goku to train him when he is old enough. They reach the island as Goku arrives just in time to witness No. 17 defeat a group of armed poachers. As they introduce themselves to each other, a large army of poachers arrive. Goku and No. 17 team up to subdue them all. Afterwards, No. 17 explains that the poachers are after the last Minotaurus in order to steal its rare and valuable horns. The two decide to have a sparring match. No. 17 evenly matches Super Saiyan Goku, which causes him to turn Super Saiyan Blue. Goku launches a Kamehameha at No. 17, who easily deflects it with an energy shield. The two go toe-to-toe until No. 17 ends the match in order to avoid catching the island in the crossfire. Goku and No. 17 acknowledge that they were both holding back in the fight. Afterwards, Goku attempts to convince him to join the Tournament of Power, but No. 17 is uninterested. He remains indifferent even when Goku reveals that the losing universes will be erased. Meanwhile, alien poachers arrive on Earth and they set their sights on the Minotaurus. |
| 87 | 11 |
"Hunt the Poachers! Goku and No. 17's United Front!!"
"Mitsuryō-dan o kare! Gokū to Jūnana-gō no kyōtō!!" (密漁団を狩れ! 悟空と１７号の共闘!!) | April 23, 2017 | TBA |
|---|
|
Goku entices No. 17 with a wish on the Super Dragon Balls. As he begins to consider Goku's offer, the alien poachers arrive and abduct all of the island's animals. Goku uses his Instant Transmission to teleport himself and No. 17 aboard their ship before it can escape. After defeating some of the poachers, No. 17 sets off to defeat the leader, while Goku remains behind to battle the rest of the poachers. No. 17 confronts and easily defeats the leader. Goku catches up just as the leader pulls out a switch and threatens to self-destruct if he is not released immediately. No. 17 smashes him out of a window, which vents both of them into deep space. Goku manages to use his Instant Transmission to teleport all three of them to King Kai's world. Dende contacts Goku and informs him that the leader's threat was a bluff. Afterwards, Goku and No. 17 return the animals to their rightful homes. Jaco arrives to arrest the alien poachers. No. 17 decides to leave his island in the hands of Goten and Trunks and accepts Goku's offer to fight in the Tournament of Power. He hopes to use the Super Dragon Balls to wish for an expensive boat and travel the world with his family. |
| 88 | 12 |
"Gohan and Piccolo Teacher and Pupil Clash in Max Training!"
"Gohan to Pikkoro Shitei gekitotsu no Genkai shugyō!" (悟飯とピッコロ 師弟激突の限界修業！) | April 30, 2017 | TBA |
|---|
|
Gohan and Piccolo engage in intense training. Piccolo explains that Goku has already informed him about the potential destruction of the universe and that he is going to participate in the Tournament of Power. He points out that Gohan's over eagerness to protect his loved ones is making him reckless. Gohan transforms into a Super Saiyan, and the two continue to spar. Meanwhile, Cabba heads to the residence of his retired captain and mentor, Renso (レンソウ). Cabba asks him to join Universe 6's team for the Tournament of Power, but Renso refuses due to an injury to his leg. Renso suggests his sister, Caulifla (カリフラ, Karifura), instead, who he claims is even stronger than him. Back in Universe 7, Piccolo removes his weighted clothes to go all out and quickly defeats Gohan. Piccolo explains that Gohan has a tendency to become arrogant when he has the advantage in battle. After being encouraged by Piccolo, Gohan manages to reach the Mystic form he used against Super Buu. The two fight again, and Gohan successfully severs Piccolo's arm. However, Piccolo blasts him in the back with the severed arm and defeats Gohan, which proves Piccolo's point about Gohan's overconfidence. That night, Piccolo vows to push Gohan to new heights of power. They both agree to work on combination moves. |
| 89 | 13 |
"An Unknown Beauty Appears! The Tenshin-Style Dojo's Mystery?!"
"Arawareta nazo no bijo! Tenshin-ryū Dōjō no kai!?" (現れた謎の美女! 天津流道場の怪!?) | May 7, 2017 | TBA |
|---|
|
Goku heads to Master Roshi's island, where Oolong informs him that Tien and Chiaotzu have started a martial arts dojo, and that Roshi has headed there to act as a special instructor. Goku decides to make Tien the tenth member of the team, and heads off to recruit him and Roshi. At Tien's dojo, a woman named Yurin (ユーリン, Yūrin) with a grudge against Tien arrives and requests to join the dojo. Although Tien denies her because her motivation of beauty was unfit for his dojo, Roshi drags Yurin off to ogle her. Goku arrives and asks Tien to join the Tournament of Power, but, even after Goku bribes him with 10 million Zeni, Tien refuses. Yurin escapes Roshi's advances and uses witchcraft to drive Tien's students on a rampage throughout town. Goku, Tien, Chiaotzu, and Roshi arrive at the village, where Yurin confronts them. Yurin explains that she is a former classmate of Tien's during his time at the Crane School and that she swore revenge on him after he left the school and refused to fight her. Meanwhile, Cabba sways Caulifla into joining Universe 6's team by promising to teach her how to become a Super Saiyan. Back on Earth, while Goku, Chiaotzu, and Tien cure the students of their brainwashing, Roshi battles Yurin. He lowers his guard after catching a glimpse of Yurin's panties, which allows her to brainwash him. The brainwashed Roshi quickly defeats Tien, but Goku intervenes. While Chiaotzu temporarily disables Yurin, Goku subdues Roshi with a Kamehameha and cures him of the brainwashing. Tien orders Yurin to apologize to everyone she hurt and offers her a place at his dojo. Tien decides to join the Tournament of Power because he believes that the 10 million Zeni Goku promised will repair the village. After hearing about the 10 million Zeni, Master Roshi quickly agrees to join as well. |
| 90 | 14 |
"See The Wall That Must Be Passed! Goku vs Gohan"
"Koerubeki kabe o misuete! Gokū bāsasu Gohan" (超えるべき壁を見据えて! 悟空VS悟飯) | May 14, 2017 | TBA |
|---|
|
As Gohan finishes training with Piccolo, they go to meet with Goku, Master Roshi, and Tien. At Gohan's request, Goku and Tien have a fight against Gohan and Piccolo to practice for the tournament. Although Tien views this as a practice match and wants to avoid injuring anyone, Gohan and Goku take the fight seriously. As Gohan fights both his father and Tien, Piccolo spends the time charging a strong technique, which ultimatley destroys the mountain fighting stage when it is launched. Tien calls the match off on the grounds that the fighting stage is now destroyed. Although Goku agrees, Gohan requests to have a one-on-one fight against his father. Goku accepts, and Gohan transforms into his Mystic Form while Goku goes Super Saiyan 2. Although Goku has the upper hand for much of the fight, Gohan turns the tables and begins to overpower Goku. Gohan begs Goku to use his full power. Goku responds by becoming a Super Saiyan Blue and using his Kaio-Ken technique, then defeats Gohan with a single blow. Impressed with his son's improvement, Goku assigns Gohan as the leader of their Universe 7 team. Meanwhile, Rumsshi (ラムーシ, Ramūshi) recruits a powerful fighter named Murichim (ムリチム, Murichimu) and his companions to represent Universe 10 in the tournament. |
| 91 | 15 |
"Which Universe Will Survive?! The Strongest Warriors Are Gathering!!"
"Kachinokoru no wa dono Uchū da!? Zokuzoku to tsudou Saikyō no senshi-tachi!!" (勝ち残るのはどの宇宙だ!? 続々と集う最強の戦士たち!!) | May 21, 2017 | TBA |
|---|
|
The Zenō-samas are suffering from extreme boredom again. They decide to observe the universes' progress in assembling their strongest warriors. In Universe 7, Vegeta prepares to enter the Hyperbolic Time Chamber for some intense training. Goku spars with Whis in Vegeta's gravity chamber. Master Roshi and Puar train to remove Roshi's weakness to seduction techniques, which fails miserably. In Universe 9, word has spread of the potential destruction of their universe. The populace has descended into anarchy. The three canine brothers have been unable to find any other fighters. In Universe 6, Hit tracks down the destitute Frost and forces him to join the Tournament of Power, while he relieves him of his poison needles in the process. In Universe 11, Toppo's comrade Kahseral is delayed from joining when he aids a cat stuck in a tree. In Universe 2, a magical girl named Brianne de Chateau transforms into her alter ego named Ribrianne and auditions for a spot in the tournament. In Universe 10, Murichim and his comrades record a dance video to improve team spirit. Back in Universe 7, Mr. Satan calls and unexpectedly reveals that Majin Buu has fallen into a deep sleep and cannot join the tournament, which horrifies everyone. |
| 92 | 16 |
"Emergency Development! The Incomplete Ten Members!!"
"Kinkyū jitai hassei! Sorowanai jū nin no menbā!!" (緊急事態発生! そろわない10人のメンバー!!) | May 28, 2017 | TBA |
|---|
|
Goku races to Mr. Satan's house, where he proves unable to wake Majin Buu from his hibernation. Meanwhile, all of Universe 7's remaining warriors except Master Roshi and No. 17 gather at the Capsule Corporation. After Krillin brings up the 10 million Zeni prize that Goku had bribed him, Piccolo and Gohan reveal to Krillin, No. 18, and Tien that the prize of 10 million Zeni was a lie and that the universe will be destroyed if they lose. When Goku returns, Krillin berates him and threatens to withdraw from the team along with No. 18. After Goku fails to convince them otherwise, Beerus swiftly threatens Krillin into staying, while Bulma agrees to pay out the promised reward. In Universe 6, Cabba takes Caulifla to a deserted wasteland to teach her how to become a Super Saiyan. As Caulifla's protégée, Kale (ケール, Kēru), observes them, Cabba ineffectually attempts to provoke Caulifla in order to make her transform. When that fails, he teaches her to focus her energy on an area in her back. Caulifla successfully transforms into a Super Saiyan. Caulifla tests her newfound power and agrees to join Universe 6's team for the Tournament of Power. She beckons Kale over to attempt the transformation herself. In Universe 11, Kahseral arrives at the Pride Trooper headquarters, where he and Toppo agree to leave the universe in their trainees' hands so they can participate in the tournament. In Universe 3, two cyborg warriors named Nigrisshi (ニグリシ, Nigrisshi) and Narirama (ナリラマ, Narirāma) display their upgrades for the tournament to Universe 3's God of Destruction Mosco (モスコ, Mosuko), Supreme Kai Ea (エア), and Angel Campari (カンパーリ, Kanpāri). Back in Universe 7, Goku and his friends are unable to figure out who can replace Buu. When Beerus claims they have no suitable fighters because Goku destroyed the Frieza Force, Goku is inspired to recruit Frieza, which shocks everyone. |
| 93 | 17 |
"You're The Tenth Warrior! Goku Goes To See Frieza!!"
"Jū ninme no senshi wa omē da! Gokū Furīza no moto e!!" (10人目の戦士はおめえだ! 悟空 フリーザのもとへ!!) | June 4, 2017 | TBA |
|---|
|
Goku's idea is met with much hesitance from his comrades. He explains that he intends to have Fortuneteller Baba resurrect Frieza for 24 hours to fight in the tournament. If Frieza betrays them then either he or Vegeta can defeat him. Goku's friends reluctantly agree, and he sets out to the afterlife. The Universe 7 team are unaware that a spy from Universe 4 is observing them. In Universe 6, Cabba and Caulifla attempt to teach Kale how to turn into a Super Saiyan but to no avail. Kale begins to despair over her own uselessness, and it enrages her enough to trigger her transformation into an extremely powerful Super Saiyan Berserker. Kale immediately goes berserk and attacks Cabba. Caulifla quickly deduces that Kale is jealous of her and Cabba's perceived relationship. She denies having any sort of feelings for Cabba. Kale calms down and collapses in Caulifla's arms. Cabba, who is impressed by Kale's power, decides to add her to Universe 6's team. Back in Universe 7, Goku arrives in the afterlife and receives King Yemma's permission to visit Frieza. He explains about the Tournament of Power and asks Frieza to join them. Frieza agrees to aid him on the condition that he be properly resurrected with Earth's Dragon Balls. When Goku hesitates to agree, Frieza goads him by playing to his desire to see how powerful Frieza can become. Goku accepts his terms. In Universe 4, Ganos (ガノス, Ganosu) reports Universe 7's latest actions to Universe 4's God of Destruction Quitela (キテラ, Kitera) and Supreme Kai Kuru (クル). Quitela immediately begins making plans to counter Beerus. |
| 94 | 18 |
"The Emperor of Evil Returns! A Reception of Mysterious Assassins?!"
"Aku no Teiō fukkatsu! Demukaeru Nazo no Shikaku-tachi!?" (悪の帝王復活! 出迎える謎の刺客たち!?) | June 11, 2017 | TBA |
|---|
|
Quitela contacts Universe 9's God of Destruction Sidra (シドラ, Shidora) and informs him that Universe 7 is planning to use Frieza to assassinate their rivals before the tournament begins and that the only way to counter them is to kill them first. Sidra and Roh agree to have Frieza killed. Meanwhile, Goku returns to the Capsule Corporation to update everyone on his success. As Master Roshi completes his training at Korin's tower, Krillin and No. 18 head to No. 17's island to pick him up and drop off Goten, Trunks, and Marron. Goku goes to Fortuneteller Baba's home, where she completes the ritual to resurrect Frieza. As Goku and Frieza prepare to depart, an army of assassins arrives to claim their heads. Despite the time pressure, Frieza wounds the assassins' leader, transforms into his Golden form, and prepares for battle. |
| 95 | 19 |
"The Worst! The Most Evil! Frieza's Rampage!!"
"Saikyō! Saiaku! Furīza Ōabare!!" (最凶! 最悪! フリーザ大暴れ!!) | June 18, 2017 | TBA |
|---|
|
Frieza explains to Goku that he spent his recent incarceration in Hell undergoing intense mental training to overcome the stamina issues that plagued him during his previous battles with the Z-Fighters. He quickly slaughters most of the assassins, which horrifies Goku. The assassins' leader, who has been directly empowered by Sidra, attacks Frieza with Sidra's power, but Frieza manages to overcome and hijack the attack. Frieza spitefully uses the attack on Goku and traps him. Frieza tortures and kills the assassins until they reveal that Roh and Sidra hired them. Frieza contacts Universe 9 and offers his services as a defector. Roh and Sidra begin arguing about whether or not to accept him. Roh fears Frieza's psychopathic and treasonous nature, while Sidra wants his power. Sidra is confident he could kill him if he stepped out of line. Their argument buys time for Beerus and Whis to arrive and rescue Goku. Frieza cuts the connection. He begins making plans to use the Tournament of Power to manipulate the gods to suit his own ends. Goku and Frieza have a brief sparring match, which ends in a draw. Goku, Frieza, Beerus, and Whis return to the Capsule Corporation. The Universe 7 team prepare to travel to the World of Void for the Tournament of Power. |
| 96 | 20 |
"The Time Is Here! To The World Of Void For The Fate Of The Universe!!"
"Toki wa kita! Uchū no Meiun o kake Mu no Kai e!!" (時はきた! 宇宙の命運をかけ無の界へ!!) | June 25, 2017 | TBA |
|---|
|
In the World of Void, Universes 1, 5, and 8's Gods of Destruction Iwne (イワン, Iwan), Arack (アラク, Araku), and Liquiir (リキュール, Rikīru) have a brief exhibition match to test the durability of the Tournament of Power's fighting stage. Afterwards, the Great Priest forces them all to clean up their mess and fix the stage. In Universe 7, Gohan and Shin's strategy is to have the team members stick together to conserve energy and use strength of numbers to defeat anyone who attacks them. This suggestion offends Goku and Vegeta's Saiyan pride. Whis transports the team to the World of Void. All of the other universes arrive. Frieza and Frost befriend each other and agree to work together, while Goku singles out Jiren as a potential rival due to his extreme power. After a speech from the Zenō-samas, the 80 warriors prepare for battle. |
| 97 | 21 |
"Survive! The Tournament of Power Begins at Last!!"
"Ikinokore! Tsui ni kaimaku Chikara no Taikai!!" (生き残れ! ついに開幕「力の大会」!!) | July 2, 2017 | TBA |
|---|
|
The Great Priest reminds everyone of the rules and officially starts the tournament. A massive free-for-all ensues. Goku targets Toppo, but he is intercepted by Ganos. Disregarding Gohan's plan as well, No. 17, No. 18, Vegeta, and Frieza all jump into the fray. Universe 3 gains an early advantage when Narirama unleashes a spinning attack designed to knock its opponents off the stage, but Hit and Basil disable it. Universe 10's Lilibeu (リリベウ, Ririberu) attacks Basil, but Basil successfully knocks her off the stage. Meanwhile, the five Universe 7 warriors who stayed together are confronted by a gang of warriors from varying universes, but Universe 7 uses teamwork to fend them off. Basil nearly defeats Universe 10's Napapa, but Napapa is able to push his attacks away at the last moment. As Goku is pursuing Toppo, he comes face to face with Jiren until Universe 4's Nink (ニンク) outflanks Goku by grappling and dragging him towards the edge of the stage with the intention of jumping off with him. Goku turns Super Saiyan Blue and knocks Nink off the stage. As Goku reverts back to his normal form to conserve energy, Basil, Lavender, Bergamo, and two other Universe 9 warriors surround him with 47 minutes remaining in the tournament. |
| 98 | 22 |
"Oh, Uncertainty! A Universe Despairs!!"
"Ā mujou! Zetsubō suru Uchū!!" (あぁ無常! 絶望する宇宙!!) | July 9, 2017 | TBA |
|---|
|
Roh orders his warriors to attack Goku to avenge their defeat at the Zen Exhibition Match. Goku is forced to avoid fighting at his fullest in order to conserve stamina for later in the tournament. He fights Team Universe 9, where the Trio de Dangers brothers manage to overwhelm him thanks to their teamwork. Vegeta notices Goku's plight and reinforces him. Roh sends over three more fighters. Team Universe 9 is able to push Goku and Vegeta to the brink until Vegeta tricks Lavender and Hop (ソレル) into accidentally hitting each other. Goku and Vegeta take advantage of the confusion to defeat five of the Universe 9 warriors. No. 18 and Frieza each defeat Sorrel (ソレル) and Roselle. Only Basil, Lavender, and Bergamo remain in the tournament for Team Universe 9. Goku and Vegeta push them to the edge of the stage. The brothers use a combination beam as a last ditch effort, but Goku and Vegeta power up to Super Saiyan Blue and knock them off the stage with a Final Kamehameha. With all 10 members defeated, Universe 9 is eliminated from the tournament. As a result, the Zenō-samas erase Universe 9, Roh, Sidra, and all of their fighters. This amuses Universe 9's angel Mojito (モヒイト, Mohi'ito) and horrifies everyone else. |
| 99 | 23 |
"Show Them! Krillin's True Power!!"
"Misetsukero! Kuririn no sokojikara!!" (見せつけろ! クリリンの底力!!) | July 16, 2017 | TBA |
|---|
|
As the other warriors recover from the shock of Universe 9's destruction, No. 17 reminds No. 18 that they have infinite stamina due to their cyborg bodies and have no reason to hold back. Vegeta tries to fight Hit, but he is blocked by Botamo, who is immune to damage. Vegeta manages to pick Botamo up and nearly throws him off the stage, but Magetta stops him at the last moment. Meanwhile, Universe 10's Jium (ジウム) attacks Gohan and his friends. Jium is swiftly defeated by Master Roshi. Universe 4's Shosa (ショイサ) tricks No. 18 into lowering her guard by faking his own death and nearly knocks her off the stage with a barrage of ki blasts. Krillin rescues No. 18, and the two defeat Shosa with a powerful combination attack. They are challenged by Universe 4's Majora (マジョラ), who is a blind fighter that uses his powerful sense of smell to locate his enemies in battle. Although Majora proves to be stronger than Krillin, Krillin disables his nose by throwing his smelly shoe at him and knocks him off the stage. Krillin boasts about his victory, which allows Frost to knock him off with a single blow. Beerus and Shin berate Krillin for his carelessness with 43 minutes remaining in the tournament. |
| 100 | 24 |
"Out Of Control! The Savage Berserker Awakens!!"
"Daibōsō! Mezame araburu Kyōsenshi!!" (大暴走! 目覚め荒ぶる狂戦士!!) | July 23, 2017 | TBA |
|---|
|
As Universe 7 recovers from Krillin's defeat, Cabba defeats Nigrisshi and Universe 10's Murisam (ムリサーム) and confronts Vegeta. Hit blows off Narirama's limbs and uses his time skip ability to dodge his ultimate attack. He flicks him off the stage. Meanwhile, Kale is disabled by Universe 10's Napapa and Methiop (メチオープ). They knock her unconscious and attempt to throw her off the stage, but Caulifla rescues her and defeats Napapa. The two confront Goku, and Caulifla knocks away Universe 2's Jimmies (ジーミズ, Jimizu) and demands to know how to become a Super Saiyan Blue. Goku refuses, and Caulifla transforms into an Ultra Super Saiyan. However, her increased muscle mass cripples her speed and allows Goku to counterattack. With Goku's aid, Caulifla manages to become a Super Saiyan 2, and the two resume their fight. As Kale watches them, she is once again consumed by her feelings of uselessness and transforms into the Super Saiyan Berserker. Hit uses his time skip to save Caulifla from getting caught in the crossfire. Kale flies into a jealous rage and attacks Goku for allegedly stealing Caulifla from her. Kale easily overwhelms Goku and forces him to power up to Super Saiyan Blue. He unleashes a powerful Kamehameha, but Kale powers through it unharmed. As Piccolo realizes she has lost control of her power, Kale begins firing ki blasts at everything in sight and defeats Methiop. When Universe 11's Vuon (ブーオン, Būon) attempts to stop her, Kale defeats him as well. Jiren knocks her unconscious with a single ki blast. As Hit and Caulifla retreat with Kale, Goku challenges Jiren. |
| 101 | 25 |
"The Impending Warriors of Justice! The Pride Troopers!!"
"Semari kuru seigi no senshi! Puraido Torūpāsu!!" (迫りくる正義の戦士！プライド・トルーパス！！) | July 30, 2017 | TBA |
|---|
|
As Goku prepares to fight Jiren, Toppo suddenly ambushes him with a barrage of ki blasts. Toppo and Jiren decide to retreat and conserve their stamina. This leaves Goku to be dealt with by Kahseral and their fellow Pride Troopers Tupper, Zoiray (ゾイレー, Zoirē), Cocotte (ココット, Kokotto), and Kettol. The five declare their intent to defeat Caulifla and Kale to avenge Vuon's defeat. The two are forced to form a temporary alliance with Goku. Meanwhile, Master Roshi and Tien team up to defeat Universe 3's The Preecho (ザ・プリーチョ). They regroup with Gohan, Piccolo, Vegeta, and Frieza, where he has defeated Murichim. The Pride Troopers push Goku, Caulifla, and Kale to the brink, but No. 17 and No. 18 rescue them. No. 18 and Goku defeat Tupper, while No. 17 easily overpowers Kahseral. The remaining Pride Troopers regroup and focus their assault on the wounded Caulifla and Kale. Cocotte seals them in a separate dimension to ensure that Goku, No. 17, and No. 18 do not interfere. As the four beat Caulifla, Kale's self-hatred causes her to return to the Super Saiyan Berserker form, but she remains in control of herself this time. Caulifla and Kale use an extremely powerful combination ki blast to defeat Kahseral, Zoiray, and Kettol. No. 18 finishes off Cocotte. Goku allows Caulifla and Kale to retreat so he can fight them at their full strength after they rest. The group is unaware that Brianne is observing them. |
| 102 | 26 |
"The Power of Love Explodes?! Universe 2's Little Witch Warriors!!"
"Ai no chikara ga dai bakuhatsu!? dai ni uchu majo-kko senshi!!" (愛の力が大爆発！？ 第２宇宙の魔女っ子戦士！！) | August 6, 2017 | TBA |
|---|
|
Brianne and her companions Sanka Ku (サンカ・クー, Sanka Kū) and Su Roas (スー・ロース, Sū Rōsu) announce themselves to the other fighters and begin to transform into their magical girl alter-egos. No. 17 blasts them before they can transform, but Brianne, Goku, and Toppo berate him for his dishonorable tactics and browbeat him into allowing them to transform, much to Beerus' dismay. They assume their alter-egos Ribrianne, Kakunsa, and Rozie and barrage the arena with a powerful attack that brainwashes some of the fighters. Universe 7's mental discipline allows them to overcome its effects. Gohan's group elects to split up and fight independently. Vegeta attacks Ribrianne, who counters with a rolling attack that knocks out Universe 10's Jirasen (ジラセン). Rozie attacks Goku with a flurry of blows that grows more powerful the longer she keeps it up, while Kakunsa battles No. 17 with her animalistic fighting style. No. 17 baits her into overextending herself and stuns her with a barrier. He attempts to knock her out of the stage, but her teammate Vikal (ビカル, Bikaru) rescues her. No. 17 decides to stop holding back and swiftly eliminates Vikal. He also eliminates Kakunsa with a powerful ki blast. Enraged by his actions, Ribrianne powers up and prepares to battle No. 17. |
| 103 | 27 |
"Gohan, Show No Mercy! Showdown with Universe 10!!"
"Gohan yo hijōnare! Dai ju uchu to no kessen!!" (悟飯よ非情なれ！第10宇宙との決戦!!) | August 13, 2017 | TBA |
|---|
Blu-ray and DVD release
Region 1 (North America)
Volumes
| Name |
Date |
Discs |
Episodes |
| Part One |
July 25, 2017[27] |
2 |
01–13 |
| Part Two |
October 3, 2017[28] |
2 |
14–26 |
Region 3 (Japan)
| Name |
Date |
Discs |
Episodes |
| Box 1 |
December 2, 2015[29] |
2 |
1–12 |
| Box 2 |
March 2, 2016[30] |
2 |
13–24 |
| Box 3 |
July 2, 2016[31] |
2 |
25–36 |
| Box 4 |
October 4, 2016[32] |
2 |
37–48 |
| Box 5 |
January 6, 2017[33] |
2 |
49–60 |
| Box 6 |
April 4, 2017[34] |
2 |
61–72 |
| Box 7 |
August 2, 2017[35] |
2 |
73–84 |
| Box 8 |
October 3, 2017[36] |
2 |
85–96 |
References
- ↑ "Dragon Ball Super TV Anime Debuts on July 5". Anime News Network. June 4, 2015. Retrieved January 24, 2016.
- 1 2 "Kazuya Yoshii, Good Morning America to Perform Theme Songs For Dragon Ball Super". Anime News Network. May 19, 2015. Retrieved January 24, 2016.
- ↑ "Gods And Heroes Of "Dragon Ball Super - Universal Survival Arc" Gathered For New Opening Preview Shots". Crunchyroll. February 4, 2017. Retrieved February 5, 2017.
- ↑ "Dragon Ball Super's New Opening Sequence Previewed in Screenshots". Anime News Network. February 4, 2017. Retrieved February 5, 2017.
- ↑ "VIDEO: KEYTALK Performs New ED Song for "Dragon Ball Super"". Crunchyroll. October 1, 2015. Retrieved January 24, 2016.
- ↑ "Dragon Ball Super To Introduce A New Theme This April". attackofthefanboy. March 17, 2016. Retrieved March 17, 2016.
- ↑ "Batten Showjo Tai Performs New Dragon Ball Super Ending Theme". Anime News Network. June 19, 2016. Retrieved June 26, 2016.
- ↑ "Rock Band Arukara Performs New Dragon Ball Super Ending Theme". Anime News Network. September 21, 2016. Retrieved October 12, 2016.
- ↑ "THE COLLECTORS Perform New "Dragon Ball Super" Ending Theme". Crunchyroll. December 6, 2016. Retrieved January 8, 2017.
- ↑ "Spring's "Dragon Ball Super" End Theme Revealed". Crunchyroll. March 5, 2017. Retrieved April 9, 2017.
- ↑ "Miyu Inoue Sings New Dragon Ball Super Ending Theme Song". Anime News Network. March 5, 2017. Retrieved April 9, 2017.
- ↑ "Lacco Tower Returns For New "Dragon Ball Super" Ending". Crunchyroll. June 5, 2017. Retrieved July 2, 2017.
- ↑ Blu-ray・DVD情報｜ドラゴンボール超 東映アニメーション (in Japanese). Toei Animation. Retrieved January 24, 2016.
- ↑ "Toonami Snaps up ‘Dragon Ball Super’". Animation World Network. November 10, 2015. Retrieved November 13, 2015.
- ↑ "DRAGON BALL SUPER, READY FOR EMEA TAKEOVER WITH TURNER". www.toei-animation.com. Toei Animation Europe. October 10, 2016. Retrieved October 13, 2016.
- ↑ Barder, Ollie (October 11, 2016). "'Dragon Ball Super' Will Start Airing In Europe This Fall, Still No Word On A US Release". Forbes. Retrieved October 13, 2016.
- ↑ Dornbush, Jonathon (October 19, 2016). "Dragon Ball Super English Sub Announced". IGN. Ziff Davis, LLC. Retrieved October 20, 2016.
- ↑ "Dragon Ball Super to Simulcast on Crunchyroll, Daisuki, AnimeLab (Updated)". Anime News Network. Anime News Network. October 19, 2016. Retrieved October 27, 2016.
- ↑ ""DRAGON BALL SUPER" SUBTITLED EPISODES BEGIN STREAMING TODAY ON FUNIMATIONNOW WITH NEW SIMULCAST EPISODES STARTING NOVEMBER 5, 2016. Funimation to Produce English Dub of New Series.". Funimation. Funimation. November 4, 2016. Retrieved November 7, 2016.
- ↑ "Funimation Licenses Dragon Ball Super, Plans English Dub". Anime News Network. Anime News Network. November 4, 2016. Retrieved November 7, 2016.
- ↑ "Toonami: Hope you're sitting down for this...". Facebook. December 7, 2016. Retrieved December 7, 2016.
- ↑ "Dragon Ball Super – Universe Survival Saga – Official PV 1 (SUB)". Funimation. Retrieved 3 February 2017.
- 1 2 3 4 5 あらすじ｜ドラゴンボール超 (in Japanese). Toei Animation. Retrieved July 16, 2015.
- 1 2 3 "TV Listings Grid, TV Guide and TV Schedule, Where to Watch TV Shows - Screener". Retrieved 1 January 2017.
- ↑ Julia Alexander (April 3, 2017), Samurai Jack gets left behind for Rick and Morty, and no one’s happy about it, retrieved April 3, 2017
- ↑ Rick and Morty Twitter account (April 1, 2017), New Episode of RICK AND MORTY airing NOW thru MIDNIGHT (ET/PT) and ONLINE at http://www.adultswim.com/streams, archived from the original on May 7, 2017, retrieved May 7, 2017
- ↑ "Dragon Ball Super Blu-ray Part 1". FUNimation. Retrieved April 18, 2017.
- ↑ "Dragon Ball Super Blu-ray Part 2". FUNimation. Retrieved July 16, 2017.
- ↑ "ドラゴンボール超 Blu-ray BOX 1" (in Japanese). Neowing. July 28, 2017.
- ↑ "ドラゴンボール超 Blu-ray BOX 2" (in Urdu). Neowing. July 28, 2017.
- ↑ "ドラゴンボール超 Blu-ray BOX 3" (in e). Neowing. July 28, 2017.
- ↑ "ドラゴンボール超 Blu-ray BOX 4" (in Japanese). Neowing. July 28, 2017.
- ↑ "ドラゴンボール超 Blu-ray BOX 5" (in Japanese). Neowing. July 28, 2017.
- ↑ "ドラゴンボール超 Blu-ray BOX 6" (in Japanese). Neowing. July 28, 2017.
- ↑ "ドラゴンボール超 Blu-ray BOX 7" (in Japanese). Neowing. July 28, 2017.
- ↑ "ドラゴンボール超 Blu-ray BOX 8" (in Japanese). Neowing. July 28, 2017.
|
