Liam Ó Rinn

Liam Ó Rinn (20 November 1886 – 3 October 1943;^[1] born William J. Ring, also known by the pen name Coinneach^[1]) was a civil servant and Irish-language writer and translator, best known for "Amhrán na bhFiann", a translation of "The Soldier's Song", the Irish national anthem, which has almost eclipsed Peadar Kearney's English-language original.^{[1][2][3][4][5]}

Life and career

Ó Rinn was born in Ballybough, Dublin, one of five sons and one daughter of Patrick Ring, a Dublin Metropolitan Police officer from Kilkenny, and his wife Elizabeth (née Griffith) from Laytown, County Meath.^[1] He attended St. Joseph's Christian Brothers School in Fairview, leaving aged 14 to work as a solicitor's clerk.^[1] He studied Irish with the Gaelic League, where he worked from c.1907 to 1920.^[1] He took part in the Easter Rising and was interned at Frongoch until December 1916.^[1] He was interned for a year in the Irish War of Independence.^[1] He wrote articles in Irish from 1914 and published books from 1920. He translated news stories in the Freeman's Journal in 1922–24, when he went to work in the Free State Oireachtas' translation department, producing Irish versions of official documents, including the 1922 constitution and the current 1937 constitution. He learned French, German, Spanish, Welsh, and Russian, and translated works from several Continental authors.^[1] He married Ellen Fennelly in 1920; they had several children.^[1]

Piaras Béaslaí said of Ó Rinn:^[6]

He did not write many original works, but the integrity of his critical opinion was unequalled; unswayed by consensus, applying his own reflection, examination, and judgment to every question relating to promoting Irish or to literature in Irish.

Art Ó Maolfhábhail noted his influence in writing about the modern urban world, including coining many new terms.^[7]

Amhrán na bhFiann

Although Ruth Sherry says Ó Rinn's translation of "The Soldiers' Song" was first published in An tÓglach (the magazine of the Irish Defence Forces) on 3 November 1923,^[3] an almost identical text was printed in the Freeman's Journal on 3 April 1923, under Ó Rinn's pen name "Coinneach".^[8] Other translations had already been made into literary Classical Irish, whereas Ó Rinn favoured the living vernacular spoken in Gaeltacht areas.^[8] The Gaelic Athletic Association adopted Ó Rinn's version in the 1930s to be sung before all its matches, and it gradually eclipsed the English-language version in general use.^[3] Although the Irish version was never formally adopted by the state,^[3][9] both the English and Irish texts appear in Facts about Ireland, published by the Department of Foreign Affairs,^[3][10] and on the official website of the Department of the Taoiseach.^[11]

Works

Translations into Irish

• The Books of the Polish People and of the Polish Pilgrimage by Adam Mickiewicz^{[o 1]}
• Prose poems by Ivan Turgenev^{[o 2]}
• Rise of the Irish Volunteers by Maurice George Moore^{[o 3]}
• Stars in Their Courses by James Hopwood Jeans^{[1][o 4]}
• Intensive Culture of Crops by Henri de Courcy^{[o 5]}
• Hygiene by Richard Hayes^{[12][o 6]}
• Our Country's Story by A. B. Ochiltree Ferguson^{[1][o 7]}
• The Law-Suit by Roderich Benedix^{[o 8]}
• "The Soldier's Song" by Peadar Kearney^[1]

Original works

• "Cad ba dhóbair dó" agus sgeulta eile^{[1][o 9]}
• Turus go Páras^{[o 10]}
• Peann agus Pár^{[1][o 11]}
• Mo chara Stiofán^{[o 12]}
• Ó Rinn, Liam (October 1942). "Scath fearthana.....". Comhar. 1 (6): 10. JSTOR 20547592. 
• Ó Rinn, Liam (January 1945). "Smaointe Nua ar Shean-Sgeal". Comhar. 4 (1): 1, 4. JSTOR 20547945. 

Other

• Slighe na Saoirse (Irish Volunteers drill guide)^[1]
• So súd (anthology)^{[1][o 13]}

Sources

• Breathnach, Diarmuid; Ní Mhurchú, Máire. "Ó Rinn, Liam (1886–1943)". ainm.ie (in Irish). Cló Iar-Chonnacht. Retrieved 3 March 2015. 
• Ó Maolfhábhail, Art (November 1953). "Liam Ó Rinn". Comhar. 12 (11): 25–26. JSTOR 20549626. 

References

General

WorldCat