Hogmanay

Fireworks for Edinburgh's Hogmanay

Hogmanay (Scots: [ˌhɔɡməˈneː];[1] English: /ˌhɒɡməˈneɪ/ HOG-mə-NAY[2]) is the Scots word for the last day of the year and is synonymous with the celebration of the New Year (Gregorian calendar) in the Scottish manner. It is normally followed by further celebration on the morning of New Year's Day (1 January) or, in some cases, 2 January—a Scottish bank holiday.

The origins of Hogmanay are unclear, but it may be derived from Norse and Gaelic observances. Customs vary throughout Scotland, and usually include gift-giving and visiting the homes of friends and neighbours, with special attention given to the first-foot, the first guest of the new year.

Etymology

The etymology of the word is obscure. The earliest proposed etymology comes from the 1693 Scotch Presbyterian Eloquence, which held that the term was a corruption of the Greek agía mína (αγία μήνα), or "holy month".[3] The three main modern theories derive it from a French, Norse or Gaelic root.

The word is first recorded in a Latin entry in 1443 annals as hagnonayse.[4] The first appearance in English came in 1604 in the records of Elgin, as hagmonay.[5] Subsequent 17th-century spellings include Hagmena (1677),[4] Hogmynae night (1681),[4] and Hagmane (1693) in an entry of the Scotch Presbyterian Eloquence.[3][6]

Although "Hogmanay" is currently the predominant spelling and pronunciation, a number of variant spellings and pronunciations have been recorded, including:[7]

  • Hoghmanay[6]
  • Hagman(a)e[7]
  • Hagmonay[7]
  • Hagmonick[6]
  • Hanginay (Roxburghshire)[6]
  • Hangmanay[7]
  • Hogernoany (Shetland)[6]
  • Hogminay/Hogmenay/Hogmynae[6]
  • Hoguemennay[6]
  • Huggeranohni (Shetland)[6]
  • Hu(i)gmanay[7]

with the first syllable variously being /hɔg/, /hog/, /hʌg/, /hʌug/ or /haŋ/.

Possible French etymologies

It may have been introduced to Middle Scots via French. The most commonly cited explanation is a derivation from the northern French dialectal word hoguinané, or variants such as hoginane, hoginono and hoguinettes, those being derived from 16th century Middle French aguillanneuf meaning either a gift given at New Year, a children's cry for such a gift, or New Year's Eve itself.[7][8] Compare also the apparent Spanish cognate aguinaldo/aguilando, with a suggested Latin derivation of hoc in anno "in this year."[9]

This explanation is supported by a children's tradition, observed up to the 1960s in some parts of Scotland at least, of visiting houses in their locality on New Year's Eve and requesting and receiving small treats such as sweets or fruit. The second element would appear to be l'an neuf (the New Year), with some sources suggesting a druidical origin of the practice overall.[10] Compare those to Norman hoguinané and the obsolete customs in Jersey of crying ma hodgîngnole, and in Guernsey of asking for an oguinane, for a New Year gift (see also La Guiannee). In Québec, "la guignolée" was a door-to-door collection for the poor.[11]

Other suggestions include au gui mener ("lead to the mistletoe"),[12] à gueux mener ('bring to the beggars'),[12] au gui l'an neuf ('at the mistletoe the new year', or (l')homme est né ('(the) man is born').[13]

Possible Goidelic etymologies

The word may have come from the Goidelic languages. Fraser and Kelley report a Manx new-year song that begins with the line To-night is New Year's Night, Hogunnaa but did not record the full text in Manx.[14][15] Kelley himself uses the spelling Og-u-naa... Tro-la-la[16] whereas other sources parse this as hog-un-naa and give the modern Manx form as Hob dy naa.[17] Manx dictionaries though give Hop-tu-Naa (Manx pronunciation: [hopʰ tθu neː]), generally glossing it as "Hallowe'en",[18][19] same as many of the more Manx-specific folklore collections.[20]

In this context it is also recorded that in the south of Scotland (for example Roxburghshire), there is no ⟨m⟩, the word thus being Hunganay, which could suggest the ⟨m⟩ is intrusive.[17]

Another theory occasionally encountered is a derivation from the phrase thog mi an èigh/eugh ([hok mi ˈɲeː], "I raised the cry"), which resembles Hogmanay in pronunciation and was part of the rhymes traditionally recited at New Year[21] but it is unclear if this is simply a case of folk etymology.

Overall, Gaelic consistently refers to the New Year's Eve as Oidhche na Bliadhn(a) Ùir(e) ("the Night of the New Year") and Oidhche Challainn ("the Night of the Calends").[22][23][24]

Possible Norse etymologies

Some authors reject both the French and Goidelic theories, and instead suggest that the ultimate source both for the Norman French, Scots, and Goidelic variants of this word have a common Norse root.[25] It is suggested that the full forms

invoke the hill-men (Icelandic haugmenn, cf Anglo-Saxon hoghmen) or "elves" and banishes the trolls into the sea (Norse á læ "into the sea").[25][27] Repp furthermore makes a link between "Trollalay/Trolla-laa" and the rhyme recorded in Percy's Relics: "Trolle on away, trolle on awaye. Synge heave and howe rombelowe trolle on away", which he reads as a straightforward invocation of troll-banning.[27][28]

Origins

The roots of Hogmanay perhaps reach back to the celebration of the winter solstice among the Norse,[29] as well as incorporating customs from the Gaelic celebration of Samhain. The Vikings celebrated Yule,[29] which later contributed to the Twelve Days of Christmas, or the "Daft Days" as they were sometimes called in Scotland. Christmas was not celebrated as a festival and Hogmanay was the more traditional celebration in Scotland.[13] This may have been a result of the Protestant Reformation after which Christmas was seen as "too Papist".[30]

Customs

There are many customs, both national and local, associated with Hogmanay. The most widespread national custom is the practice of first-footing, which starts immediately after midnight. This involves being the first person to cross the threshold of a friend or neighbour and often involves the giving of symbolic gifts such as salt (less common today), coal, shortbread, whisky, and black bun (a rich fruit cake), intended to bring different kinds of luck to the householder. Food and drink (as the gifts) are then given to the guests. This may go on throughout the early hours of the morning and well into the next day (although modern days see people visiting houses well into the middle of January). The first-foot is supposed to set the luck for the rest of the year. Traditionally, tall, dark men are preferred as the first-foot.[31]

Local customs

Areas of Scotland often developed their own Hogmanay rituals.

Stonehaven Fireballs Ceremony 2003
Catalan Sun Goddess from the Hogmanay Street Party, Edinburgh 2005

An example of a local Hogmanay custom is the fireball swinging that takes place in Stonehaven, Aberdeenshire, in northeast Scotland. This involves local people making up "balls" of chicken wire filled with old newspaper, sticks, rags, and other dry flammable material up to a diameter of 2 feet (0.61 m), each attached to about 3 feet (0.91 m) of wire, chain or nonflammable rope. As the Old Town House bell sounds to mark the new year, the balls are set alight and the swingers set off up the High Street from the Mercat Cross to the Cannon and back, swinging the burning balls around their heads as they go.

At the end of the ceremony, any fireballs that are still burning are cast into the harbour. Many people enjoy this display, and large crowds flock to see it,[32] with 12,000 attending the 2007/2008 event.[33] In recent years, additional attractions have been added to entertain the crowds as they wait for midnight, such as fire poi, a pipe band, street drumming and a firework display after the last fireball is cast into the sea. The festivities are now streamed live over the Internet.[32] Another example of a pagan fire festival is the burning the clavie in the town of Burghead in Moray.

In the east coast fishing communities and Dundee, first-footers once carried a decorated herring. And in Falkland in Fife, local men marched in torchlight procession to the top of the Lomond Hills as midnight approached. Bakers in St Andrews baked special cakes for their Hogmanay celebration (known as "Cake Day") and distributed them to local children.

In Glasgow and the central areas of Scotland, the tradition is to hold Hogmanay parties that involve singing, dancing, eating of steak pie or stew, storytelling and drink. These usually extend into the daylight hours of 1 January.

Institutions also had their own traditions. For example, amongst the Scottish regiments, officers waited on the men at special dinners while at the bells, the Old Year is piped out of barrack gates. The sentry then challenges the new escort outside the gates: "Who goes there?" The answer is "The New Year, all's well."[34]

An old custom in the Highlands – which has survived to a small extent and seen some degree of revival – is to celebrate Hogmanay with the saining (Scots for 'protecting, blessing') of the household and livestock. Early on New Year's morning, householders drink and then sprinkle 'magic water' from 'a dead and living ford' around the house (a 'dead and living ford' refers to a river ford that is routinely crossed by both the living and the dead). After the sprinkling of the water in every room, on the beds and all the inhabitants, the house is sealed up tight and branches of juniper are set on fire and carried throughout the house and byre. The juniper smoke is allowed to thoroughly fumigate the buildings until it causes sneezing and coughing among the inhabitants. Then all the doors and windows are flung open to let in the cold, fresh air of the new year. The woman of the house then administers 'a restorative' from the whisky bottle, and the household sits down to its New Year breakfast.[35]

"Auld Lang Syne"

John Masey Wright and John Rogers' c. 1841 illustration of Auld Lang Syne.

The Hogmanay custom of singing "Auld Lang Syne" has become common in many countries. "Auld Lang Syne" is a Scots poem by Robert Burns, based on traditional and other earlier sources. It is now common to sing this in a circle of linked arms that are crossed over one another as the clock strikes midnight for New Year's Day, though it is only intended that participants link arms at the beginning of the final verse, co-ordinating with the lines of the song that contain the lyrics to do so. Typically, it is only in Scotland this practice is carried out correctly.[36]

Auld Lang Syne is now sung regularly at "The Last Night of the Proms" in London by the full audience with their arms crossed over one another.

In the media

Between 1957 and 1968, a New Year's Eve television programme, The White Heather Club, was presented to herald in the Hogmanay celebrations. The show was presented by Andy Stewart who always began by singing "Come in, come in, it's nice to see you...." The show always ended with Andy Stewart and the cast singing, "Haste ye Back":

Haste ye back, we loue you dearly,
Call again you're welcome here.
May your days be free from sorrow,
And your friends be ever near.

May the paths o'er which you wander,
Be to you a joy each day.
Haste ye back we loue you dearly,
Haste ye back on friendship's way.

The performers were Jimmy Shand and band, Ian Powrie and his band, Scottish country dancers: Dixie Ingram and the Dixie Ingram Dancers, Joe Gordon Folk Four, James Urquhart, Ann & Laura Brand, Moira Anderson & Kenneth McKellar. All the male dancers and Andy Stewart wore kilts, and the female dancers wore long white dresses with tartan sashes. Following the demise of the White Heather Club, Andy Stewart continued to feature regularly in TV Hogmanay shows until his retirement.[37] His last appearance was in 1992.

In the 1980s comedian Andy Cameron presented the Hogmanay Show (on STV in 1983 and 1984 and from 1985 to 1990 on BBC Scotland) while Peter Morrison presented the show A Highland Hogmanay on STV/Grampian, axed in 1993.

For many years, a staple of New Year's Eve television programming in Scotland was the comedy sketch show Scotch and Wry, featuring the comedian Rikki Fulton, which invariably included a hilarious monologue from him as the preternaturally gloomy Reverend I.M. Jolly.

Since 1993, the programmes that have been mainstays on BBC Scotland on Hogmanay have been Hogmanay Live and Jonathan Watson's football-themed sketch comedy show, Only an Excuse?.

Presbyterian influence

The 1693 Scotch Presbyterian Eloquence contained one of the first mentions of the holiday in official church records.[3] Hogmanay was treated with general disapproval. Still, in Scotland Hogmanay and New Year's Day are as important as Christmas Eve and Christmas Day.

Although Christmas Day held its normal religious nature in Scotland amongst its Catholic and Episcopalian communities, the Presbyterian national church, the Church of Scotland, discouraged the celebration of Christmas for nearly 400 years; it only became a public holiday in Scotland in 1958. Conversely, 1 and 2 January are public holidays and Hogmanay still is associated with as much celebration as Christmas in Scotland. Most Scots still celebrate New Year's Day with a special dinner, usually steak pie.[38]

A Viking longship is burnt during Edinburgh's annual Hogmanay celebrations (though Edinburgh has no historical connection with those Norse who invaded Scotland).

Major celebrations

As in much of the world, the largest Scottish cities – Glasgow, Edinburgh and Aberdeen – hold all-night celebrations, as do Stirling and Inverness. The Edinburgh Hogmanay celebrations are among the largest in the world. Celebrations in Edinburgh in 1996–97 were recognised by the Guinness Book of Records as the world's largest New Years party, with approximately 400,000 people in attendance. Numbers have since been restricted due to safety concerns.

In 2003-4 most of the organised events were cancelled at short notice due to very high winds. The Stonehaven Fireballs went ahead as planned, however, with some 6000 people braving the stormy weather to watch 42 fireball swingers process along the High Street.[39] Similarly, the 2006–07 celebrations in Edinburgh, Glasgow and Stirling were all cancelled on the day, again due to high winds and heavy rain.[40] The Aberdeen celebration, however, went ahead, and was opened by the pop music group, Wet Wet Wet.

Handsel Day

Historically, presents were given in Scotland on the first Monday of the New Year. A roast dinner would be eaten to celebrate the festival. Handsel was a word for gift and hence "Handsel Day".[41] In modern Scotland this practice has died out.

Notes

  1. ↑ The Concise Scots Dictionary Cambers (1985) ISBN 0-08-028491-4
  2. ↑ "Hogmanay". Oxford Dictionaries. Oxford University Press.
  3. 1 2 3 Crokatt, Gilbert; Monroe, John (1738) [First published 1693]. Scotch Presbyterian eloquence display'd. Rotterdam: J. Johnson. p. 120. It is ordinary among some plebeians in the South of Scotland to go about from door to door upon New-years Eve, crying Hagmane, a corrupted Word from the Greek αγια μηνη, which signifies the Holy Month.
  4. 1 2 3 "hogmanay, n.". OED Online. December 2014. Oxford University Press. (accessed 22 December 2014).
  5. ↑ "delatit to haue been singand hagmonayis on Satirday"
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 "Hagmane". Dictionary of the Scots Language. Retrieved 21 December 2011.
  7. 1 2 3 4 5 6 Robinson, Mairi (ed) The Concise Scots Dictionary (1985) The Scottish National Dictionary Association ISBN 0-08-028491-4
  8. ↑ Campbell, John Gregorson (1900, 1902, 2005) The Gaelic Otherworld. Edited by Ronald Black. Edinburgh, Birlinn Ltd. ISBN 1-84158-207-7 p. 575: "'Hogmanay' is French in origin. In northern French dialect it was hoguinané, going back to Middle French aguillaneuf, meaning a gift given on New Year's eve or the word cried out in soliciting it."
  9. ↑ "Aguilando". www.rae.es. Real Academia Española. Retrieved 21 September 2015.
  10. ↑ Encyclopædia Britannica Vol I (1823) 6th Edition
  11. ↑ Roy, Pierre-Georges Les petites choses de notre histoire Garneau (1944)
  12. 1 2 Chambers, R. Popular Rhymes of Scotland Chambers (1841) 3rd Edition
  13. 1 2 "Hogmanay", Scotland.org. Retrieved 14 May 2009.
  14. ↑ Fraser, Sir James George The Golden Bough 1922
  15. ↑ Kelley, Ruth The Book of Hallowe'en (1919)
  16. ↑ Y Kelley, Yuan Fockleyr Gailckagh as Baarlagh (1866) The Manx Society
  17. 1 2 Folk-lore – A Quarterly Review of Myth, Tradition, Institution and Custom Vol II (1891) The Folk-lore Society
  18. ↑ Broderick, G. A Handbook of Late Spoken Manx Niemeyer (1984) ISBN 3-484-42904-6
  19. ↑ Fargher, Douglas Fockleyr Baarle-Gaelg (1979) Shearwater Press ISBN 0-904980-23-5
  20. ↑ Moore, A.W. Manx Ballads & Music (1896) G R Johnson
  21. ↑ "Origin of Hogmanay". Townsville Daily Bulletin. 5 January 1940. Retrieved 1 January 2012.
  22. ↑ MacBain, A. Etymological Dictionary of the Gaelic Language (1896)
  23. ↑ Dwelly, E. The Illustrated Gaelic-English Dictionary (1941)
  24. ↑ Mark, Colin The Gaelic-English Dictionary (2004) Routledge ISBN 0-415-29761-3
  25. 1 2 Harrison, W. Mona Miscellany (1869) Manx Society
  26. ↑ Chambers, R. Popular Rhymes of Scotland (1841) W&R Chambers p. 165
  27. 1 2 Repp, Thorl On the Scottish Formula of Congratulation on New Year's Eve – "Hogmanay, Trollalay" (1831) Transactions of the Society of Antiquaries of Scotland Vol IV
  28. ↑ Percy, Thomas Percy's Reliques (1765)
  29. 1 2 Johnson, Ben. "The History of Hogmanay", Historic UK
  30. ↑ Bogle, Lara Suziedelis. "Scots Mark New Year With Fiery Ancient Rites", National Geographic News, December 31, 2002
  31. ↑ "Hogmanay traditions, old and new". BBC. 30 December 2015.
  32. 1 2 Stonehaven Fireball Association photos and videos of festivities. Retrieved 31 December 2007.
  33. ↑ Aberdeen Press and Journal 2 January 2008. "around 12,000 turned out in Stonehaven to watch the town's traditional fireball ceremony." Retrieved 3 January 2008.
  34. ↑ 'Hogmanay Traditions' at Scotland's Tourism Board. Retrieved 21 December 2007.
  35. ↑ McNeill, F. Marian (1961). "X Hogmany Rites and Superstitions". The Silver Bough, Vol.3: A Calendar of Scottish National Festivals, Halloween to Yule. Glasgow: William MacLellan. p. 113. ISBN 0-948474-04-1.
  36. ↑ "Queen stays at arm's length". Lancashire Evening Telegraph, 5 January 2000.
  37. ↑ "A funny wee idea for a show: Ian Jack misses Andy Stewart and the whole 'White Heather Club' crowd". The Independent. 16 October 1993.
  38. ↑ 'Scottish Hogmanay Customs and Traditions at New Year' at About Aberdeen. Retrieved 21 December 2007.
  39. ↑ 'History of the Stonehaven Fireballs Ceremony', 3 January 2008, at Stonehaven Fireballs Association. Retrieved 3 January 2008.
  40. ↑ 'Weather spoils Hogmanay parties', 1 January 2007, at BBC News, Scotland. Retrieved 21 December 2007.
  41. ↑ "Handsel". Oxford English Dictionary (3rd ed.). Oxford University Press. September 2005. (Subscription or UK public library membership required.) "A gift or present (expressive of good wishes)".

See also

References

  • Observations on the Popular Antiquities of Great Britain, Brand, London, 1859
  • Dictiounnaire Angllais-Guernesiais, de Garis, Chichester, 1982
  • Dictionnaire Jersiais-Français, Le Maistre, Jersey, 1966
  • Dictionary of the Scots Language, Edinburgh
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.