Gelin Ayşe
| "Gelin Ayşe" | |
|---|---|
| Song by Tülay German | |
| Language | Turkish |
| Genre | Türkü |
| Songwriter(s) | Unknown |
Gelin Ayşe (Turkish: Gelin Ayşe,Turkish: Gelin Ayşem,Turkish: Koyun Gelir Yata Yata,Turkish: Ayşemin Yeşil Sandığı )[1][2] is a Turkish folkloric tune türkü. The meter is 3
4.[3] [4]There are similar folkloric tunes known as Sari Gelin.
Etymology
The word Gəlin or Gelin in Azerbaijani and Turkish means someone who comes to the family (i.e. a bride). Ayşe a Turkish female name.
Versions
Ruhi Su versions[5]
There are similar folkloric tunes known as "Sareri Hovin Mernem" ("Turnam Gidersen Mardine").
Koyun gelir yata yata
Çamurlara bata bata
Gelin Ayşe'm sele gitmiş
Yosunları tuta tuta
Koyun gelir yozuyunan
Ayağının tozuyunan
Gelin Ayşe'm sele gitmiş
Yanı çifte kuzuyunan
Gelin Ayşe Ağıdı[6]
Koyun gelir yata yata
Çamurlara bata bata
Gelin Ayşe suya gitmiş ılgınları/yosunları tuta uta
Aman Ayşa yaman Ayşe
Dağlar başı mor menekşe
Koyun gelir kuzu ilen
Ayağının tozu ilen
Gelin Ayşem suya gitmiş
Yanı çifte kuzu ilen
Aman Ayşe Yaman Ayşe
Dağlar başı duman Ayşe
Kırat gelir horlayarak
Ayşe’m gider parlayarak
Dün buradan gitmiş idi
Burçak burçak terleyerek
Gelin Ayşe(Kara çadır eğmeyinen)[7]
| Turkish | English translation |
|---|---|
|
Kara çadır eğmeyinen Aman Ayşe’m mor menevşem Ayşem’in yeşil sandığı Kara çadır kırk direkli |
The black tent threatening to come down Aman Ayşe, my purple violet My Ayşe’s green chest The black tent with forty columns |
Gelin Ayşe (Kara çadır eğmeyinen) [8]
Kara çadır eğmeyinen
Göğsü sedef düğmeyinen
Adam kendin suya mı atar
Kayınbaba döğmeyinen
Aman Ayşe’m mor menevşem
Dağlar başı duman Ayşe’m
İndim ırmak kenarına
Geleceğim güman Ayşe’m
Ayşem’in yeşil sandığı
Daha elinin değdiği
Hiç aklımdan çıkmıyor ki
Kapılıp suya gittiği
Aman Ayşe’m mor menevşem
Dağlar başı duman Ayşe’m
İndim ırmak kıyısına
Geleceğim güman Ayşe’m
Sular akar çağlayarak
Bendlerini bağlayarak
Gelin Ayşe’m suya gitmiş
Siyim siyim ağlayarak
Aman Ayşe’m mor menevşem
Dağlar başı duman Ayşe’m
İndim ırmak kenarına
Geleceğim güman Ayşe’m
Kara çadır kırk direkli
Beyaz gerdan ak bilekli
Gelin Ayşe’m suya gitmiş
Kucağı körpe bebekli
Aman Ayşe’m mor menevşem
Dağlar başı duman Ayşe’m
İndim ırmak kenarına
Geleceğim güman Ayşe’m
Koyun gelir yata yata
Takırdağı öte öte Gelin
Ayşe’m sele gitmiş
Yılgınlarda tuta tuta
Aman Ayşe’m mor menevşem
Dağlar başı duman Ayşe’m
İndim ırmak kıyısına
Geleceğim güman Ayşe’m
References
- ↑ "turkuler:Ayşemin Yeşil Sandığı". Retrieved 11 February 2017.
- ↑ "http://blog.milliyet.com.tr:Ayşemin Yeşil Sandığı". Retrieved 11 February 2017.
- ↑ "aydincaglarbaglamakursu:Gelin Ayşe". Retrieved 10 February 2017.
- ↑ "turkuler:Koyun Gider Yata Yata". Retrieved 10 February 2017.
- ↑ "akormerkezi:Ruhi Su - Gelin Ayşe". Retrieved 11 February 2017.
- ↑ "turkiyatjournal:Gelin Ayşe Ağıtı" (PDF). Retrieved 11 February 2017.
- ↑ "akademikbakis:Gelin Ayşe" (PDF). Retrieved 11 February 2017.
- ↑ "dsi.gov.tr:Gelin Ayşe". Retrieved 11 February 2017.
External links
 Tülay GERMAN - Gelin Ayşe'm | |
|
Modern Folk Üçlüsü-Gelin Ayşe | |
|
Alpay - Gelin Ayşe (Orijinal Plak Kayıt) | |
|
Cengiz Özkan - Gelin Ayşe [Gelin © 2005 Kalan Müzik ] | |
|
YEŞİM DAĞLI - GELİN AYŞE | |
|
Kıraç - Gelin Ayşe (Official Audio) | |
|
GELİN AYŞE (GÜL YAZICI - ALATURKA RECORDS) | |
|
Ruhi Su Koyun Gelir Yata Yata Gelin Ayşe(Sareri Hovin Mernem (Turnam Gidersen Mardine) | |
|
Ruhi Su Dostlar Korosu - Koyun Gelir Yata Yata(Sareri Hovin Mernem (Turnam Gidersen Mardine) | |
|
GElIN AYŞE, A Turkish Song for Solo Guitar | |
|
Gülşen Kutlu - Ayşemin Yeşil Sandığı | |
|
Refik Başaran - Koyun Gelir Yata Yata (Taş Plak Arşivi) |