Czech conjugation
Czech conjugation is a term denoting Czech language verb conjugation, or system of grammatically-determined modifications, in verbs in the Czech language.
Czech is a null-subject language, i.e. the subject (including personal pronouns) can be omitted if known from context. The person is expressed by the verb:
- já dělám = dělám = I do
- on dělal = dělal = he was doing
Infinitive
The infinitive is formed by the ending -t, formerly also -ti; on some words -ct (-ci):
- být - to be, jít - to go, péct - to bake
Somewhat archaically:
- býti - to be, jíti - to go, péci - to bake
Participles
Participles are used for forming the past tense, conditionals and the passive voice in Czech. They are related to the short forms of adjectives. Therefore unlike other verb forms, they also express gender which must correspond with the gender of the subject.
Past participle
(more precisely "active participle") is also called "l-participle" and is used for forming the past tense and the conditionals.
| Singular | Plural | English | ||||
| Masculine | Feminine | Neuter | Masculine animate |
Masculine inanimate & Feminine |
Neuter | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| byl dělal |
byla dělala |
bylo dělalo |
byli dělali |
byly dělaly |
byla dělala |
was/were did |
Passive participle
is also called "n/t-participle" and is used for forming the passive voice. There are two types of endings:
| Singular | Plural | English | ||||
| Masculine | Feminine | Neuter | Masculine animate |
Masculine inanimate & Feminine |
Neuter | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bit dělán |
bita dělána |
bito děláno |
biti děláni |
bity dělány |
bita dělána |
beaten, battered done |
Agreement between subject and predicate
The predicate must always be in accordance with the subject in the sentence – in number and person (personal pronouns), and with past and passive participles also in gender. This grammatical principle affects the orthography (see also Czech orthography) – it is especially important for the correct choice and writing of plural endings of participles.
Examples:
| Gender | Sg. | Pl. | English |
|---|---|---|---|
| masculine animate | pes byl koupen | psi byli koupeni | a dog was bought/dogs were bought |
| masculine inanimate | hrad byl koupen | hrady byly koupeny | a castle was bought/castles were bought |
| feminine | kočka byla koupena | kočky byly koupeny | a cat was bought/cats were bought |
| neuter | město bylo koupeno | města byla koupena | a town was bought/towns were bought |
The example mentioned shows both past (byl, byla ...) and passive (koupen, koupena ...) participles. The accordance in gender takes effect in the past tense and the passive voice, not in the present and future tenses in active voice.
If the complex subject is a combination of nouns of different genders, masculine animate gender is prior to others and the masculine inanimate and feminine genders are prior to the neuter gender.
Examples:
- muži a ženy byli - men and women were
- kočky a koťata byly - cats and kittens were
- my jsme byli (my = we all/men) vs. my jsme byly (my = we women) - we were
Priority of genders:
- masculine animate > masculine inanimate & feminine > neuter
Transgressives
The transgressive (přechodník) expresses an action which happens coincidentally with or foregoing some other action.
The transgressive (přechodník) is an archaic form of the verb in the Czech and Slovak languages. Nowadays, it is used only occasionally for artistic purposes or in unchanging expressions. Transgressives were still used quite widely in Czech literature in the beginning of the 20th century (not in the spoken language). For example, Jaroslav Hašek's The Good Soldier Švejk contains a lot of them.
The Czech language recognizes present and past transgressives. The present transgressive can express present or future action according to the aspect of the verb it is derived from. The past transgressive is usually derived from perfective verbs.
| masculine | feminine + neuter |
plural | |
|---|---|---|---|
| present transgressive |
–e –a |
–íc –ouc |
–íce –ouce |
| past transgressive |
–v –× |
–vši –ši |
–vše –še |
Examples:
- Usednuvši u okna, začala plakat. (Having sat down at a window, she began to cry.) – past transgressive (foregoing action)
- Děti, vidouce babičku, vyběhly ven. (The children, seeing grandma, ran out.) – present transgressive (coincident action/process)
Aspect
Czech verbs are distinguished by aspect, they are either perfective or imperfective. Perfective verbs indicate the finality of the process. Therefore, they cannot express the present tense.
Perfective verbs are usually formed adding prefixes to imperfective verbs:
- psát (imperf.) - to write, to be writing -> napsat (perf.) - to write down
Some perfective verbs are not formally related to imperfective ones:
- brát (imperf.) - to take, to be taking -> vzít (perf.) - to take
Tenses
Czech verbs express three absolute tenses - past, present and future. Relativity can be expressed by the aspect, sentence constructions and participles.
The present tense can be expressed in imperfective verbs only.
Present tense
The present tense is formed by special endings:
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1. | -m/-i/-u | -eme/-íme/-áme |
| 2. | -eš/-íš/-áš | -ete/-íte/-áte |
| 3. | -á/-í/-e | -ají/-ejí/-ějí/-í/-ou/ |
Verbs are divided into 5 classes according to the way of forming the present tense. They are described in more detail below.
Past tense
The past tense is formed by the past participle (in a proper gender form) and present forms of the verb být (to be) which are omitted in the 3rd person. The following example is for the male gender (animate in plural):
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1. | dělal jsem | dělali jsme |
| 2. | dělal jsi | dělali jste |
| 3. | dělal | dělali |
Dělat - to do
For the choice of past tense form when the number or gender of the subject may not be clear, see Czech declension § Gender and number of compound phrases.
Future tense
In imperfective verbs, it is formed by the future forms of the verb být (to be) and the infinitive:
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1. | budu dělat | budeme dělat |
| 2. | budeš dělat | budete dělat |
| 3. | bude dělat | budou dělat |
Dělat – to do
Budu, budeš, ... with infinitive has the same meaning as “(I, you, ...) will” in English. If not followed by an infinitive, it means “(I, you, ...) will be” (i.e. I will be = budu, not budu být).
In some verbs of motion, the future tense is formed by adding the prefix po-/pů- to the present form:
- půjdu – I will go, ponesu – I will carry, povezu – I will transport (in a vehicle)
In perfective verbs, the present form expresses the future. Compare:
- budu dělat – I will be doing
- udělám – I will do, I will have done
Tenses in subordinate clauses
There is no sequence of tenses in Czech. The types of clauses like in the indirect speech use tenses that express the time which is spoken about. The tense of the subordinate clause is not shifted to the past even though there is the past tense in the main clause:
- Říká, že nemá dost peněz. (present tense) – He says he doesn′t have enough money.
- Říkal, že nemá dost peněz. (present tense) – He said he didn′t have enough money.
- Říkal, že Petr přišel v pět hodin. (past tense) – He said Peter had come at five o′clock.
- Říkal, že to udělá v pátek. (future tense) – He said he would do it on Friday.
Imperative
The imperative mood is formed for the 2nd person singular and plural and the 1st person plural.
In the 2nd person singular, it takes either null ending or -i/-ej ending, according to the verb class.
The 2nd person plural takes the ending -te/-ete/-ejte and the 1st person plural takes -me/-eme/-ejme.
Examples:
- buď! buďte! (be!) buďme! (let's be!)
- spi! spěte! (sleep!) spěme! (let's sleep!)
- dělej! dělejte! (do!) dělejme! (let's do!)
Conditionals
The conditionals are formed by the past participle and special forms of the verb být (to be). Following example of the present conditional is for the male gender (animate in plural):
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1. | dělal bych | dělali bychom |
| 2. | dělal bys | dělali byste |
| 3. | dělal by | dělali by |
dělal bych - I would do
There is also the past conditional in Czech but it is usually replaced by the present conditional.
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1. | byl bych dělal | byli bychom dělali |
| 2. | byl bys dělal | byli byste dělali |
| 3. | byl by dělal | byli by dělali |
byl bych dělal - I would have done
By also becomes a part of conjugations aby (so that) and kdyby (if). Therefore, these conjunctions take the same endings:
- Kdybych nepracoval, nedostal bych výplatu. If I didn't work, I would get no wages.
Passive voice
There are two ways to form the passive voice in Czech:
1. By the verb být (to be) and the passive participle (as in English):
- Město bylo založeno ve 14. století. The town was founded in the 14th century.
2. By adding the reflexive pronoun se:
- Ono se to neudělalo. It has not been done.
- To se vyrábí v Číně. It is produced in China.
However, the use of se is not exclusive to the passive voice.
Reflexive verbs
Reflexive pronouns se and si are components of reflexive verbs (se/si is not usually translated into English):
- posadit se - to sit down
- myslet si - to think, to suppose
Negation
Negation is formed by the prefix ne-. In the future tense and the passive voice it is added to the auxiliary verb být (to be).
- nedělat - not to do
- nedělám - I do not do
- nedělej! do not do!
- nedělal jsem - I did not do
- nebudu dělat - I will not do
- nedělal bych - I would not do
- byl bych neudělal or nebyl bych udělal - I would not have done
- není děláno - it is not done
Unlike English, a negative pronoun must be used with a negative verb (using a positive verb is ungrammatical):
- Nic nemám. - I have nothing. (literally I do not have nothing.)
- Nikdy to nikomu neříkej. - Never say it to anybody. (literally Do not never say it to nobody.)
Verb classes
Class I
| Infinitive | nést | číst | péct | třít | brát | mazat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| English | carry | read | bake | rub | take | lubricate |
| Present tense |
nesu neseš nese neseme |
čtu čteš čte čteme |
peču pečeš peče pečeme |
třu třeš tře třeme |
beru bereš bere bereme |
mažu mažeš maže mažeme |
| Past participle |
nesl | četl | pekl | třel | bral | mazal |
| Passive participle |
nesen | čten | pečen | třen | brán | mazán |
| Imperative | nes! neste! nesme! |
čti! čtěte! čtěme! |
peč! pečte! pečme! |
tři! třete! třeme! |
ber! berte! berme! |
maž! mažte! mažme! |
| Present transgressive |
nesa nesouc nesouce |
čta čtouc čtouce |
peka/peče pekouc/pečíc pekouce/pečíce |
tra trouc trouce |
bera berouc berouce |
maže mažíc mažíce |
| Past transgressive |
(do)nes (do)nesši (do)nesše |
(pře)čet (pře)četši (pře)četše |
(u)pek (u)pekši (u)pekše |
(u)třev (u)třevši (u)třevše |
(se)brav (se)bravši (se)bravše |
(na)mazav (na)mazavši (na)mazavše |
In imperative, 0/-te/-me endings are in most verbs, -i/-ete/-eme or -i/-ěte/-ěme if two consonants are at the end of the word-stem.
Class II
| Infinitive | tisknout | minout | začít | hnout |
|---|---|---|---|---|
| English | print, press | miss | begin | move |
| Present tense |
tisknu tiskneš tiskne tiskneme |
minu mineš mine mineme |
začnu začneš začne začneme |
hnu hneš hne hneme |
| Past participle |
tiskl | minul | začal | hnul |
| Passive participle |
tisknut/tištěn | minut | začnut | hnut |
| Imperative | tiskni! tiskněte! tiskněme! |
miň! miňte! miňme! |
začni! začněte! začněme! |
hni! hněte! hněme! |
| Present transgressive |
tiskna tisknouc tisknouce |
mina minouc minouce |
||
| Past transgressive |
(při)tisknuv (při)tisknuvši (při)tisknuvše |
minuv minuvši minuvše |
začav začavši začavše |
hnuv hnuvši hnuvše |
Class III
| Infinitive | krýt | kupovat |
|---|---|---|
| English | cover | buy |
| Present tense |
kryji, kryju kryješ kryje kryjeme |
kupuji, kupuju kupuješ kupuje kupujeme |
| Past participle |
kryl | kupoval |
| Passive participle |
kryt | kupován |
| Imperative | kryj! kryjte! kryjme! |
kupuj! kupujte! kupujme! |
| Present transgressive |
kryje kryjíc kryjíce |
kupujíce kupujíc kupujíce |
| Past transgressive |
(za)kryv (za)kryvši (za)kryvše |
kupovav kupovavši kupovavše |
Class IV
| Infinitive | prosit | čistit | trpět | sázet | bdít |
|---|---|---|---|---|---|
| English | beg | clean | suffer | bet | watch |
| Present tense |
prosím prosíš prosí prosíme |
čistím čistíš čistí čistíme |
trpím trpíš trpí trpíme |
sázím sázíš sází sázíme |
bdím bdíš bdí bdíme |
| Past participle |
prosil | čistil | trpěl | sázel | bděl |
| Passive participle |
prošen | čištěn | trpěn | sázen | bděn |
| Imperative | pros! proste! prosme! |
čisti! čistěte! čistěme! |
trp! trpte! trpme! |
sázej! sázejte! sázejme! |
bdi! bděte! bděme! |
| Present transgressive |
prose prosíc prosíce |
čistě čistíc čistíce |
trpě trpíc trpíce |
sázeje sázejíc sázejíce |
bdě bdíc bdíce |
| Past transgressive |
prosiv prosivši prosivše |
(vy)čistiv (vy)čistivši (vy)čistivše |
(s)trpěv (s)trpěvši (s)trpěvše |
(vy)sázev (vy)sázevši (vy)sázevše |
In imperative, 0/-te/-me endings are in most verbs, -i/-ete/-eme or -i/-ěte/-ěme if two consonants are at the end of the word-stem.
Class V
| Infinitive | dělat |
|---|---|
| English | do |
| Present tense |
dělám děláš dělá děláme |
| Past participle |
dělal |
| Passive participle |
dělán |
| Imperative | dělej! dělejte! dělejme! |
| Present transgressive |
dělaje dělajíc dělajíce |
| Past transgressive |
dělav dělavši dělavše |
Irregular verbs
| Infinitive | být | mít | jít | jíst sníst |
vidět | vědět | chtít | moct | hnát | zábst | bát se |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English | be | have | go, walk | eat eat up |
see | know | want | be able to | force, urge, or hurry | freeze | be afraid |
| Present tense |
jsem jsi je/(obsolete)jest jsme |
mám máš má máme |
jdu jdeš jde jdeme |
jím/sním jíš/sníš jí/sní jíme/sníme |
vidím vidíš vidí vidíme |
vím víš ví víme |
chci chceš chce chceme |
mohu/můžu můžeš může můžeme |
ženu ženeš žene ženeme |
zebu zebeš zebe zebeme |
bojím se bojíš se bojí se bojíme se |
| Past participle |
byl | měl | šel, šla, šlo šli, šly, šla |
jedl, snědl | viděl | věděl | chtěl | mohl | hnal | zábl | bál se |
| Passive participle |
(-byt) | (-jit) | jeden/sněden | viděn | věděn | chtěn | hnán | ||||
| Imperative | buď! buďte! budme! |
měj! mějte! mějme! |
jdi/pojď! jděte/pojďte! jděme/pojďme! |
jez/sněz! jezte/snězte! jezme/snězme! |
viz! vizte! vizme! |
věz! vězte! vězme! |
chtěj! chtějte! chtějme! |
žeň! žeňte! žeňme! |
zeb! zebte! zebme! |
boj se! bojte se! bojme se! | |
| Present transgressive |
jsa jsouc jsouce |
maje majíc majíce |
jda jdouc jdouce |
jeda jedouc jedouce |
vida vidouc vidouce |
věda vědouc vědouce |
chtě/chtěje chtíc/chtějíc chtíce/chtějíce |
moha mohouc mohouce |
žena ženouc ženouce |
zeba zebouc zebouce |
boje bojíc bojíce |
| Past transgressive |
byv byvši byvše |
(pri)šed (pri)šedši (pri)šedše |
(vy)jed, sněd (vy)jedši, snědši (vy)jedše, snědše |
(u)viděv (u)viděvši (u)viděvše |
(z)věděv (z)věděvši (z)věděvše |
chtěv chtěvši chtěvše |
vyhnav vyhnavši vyhnavše |
||||
| Infinitive | vát | spát | stát | mlít | třást | říct | dozvědět | pomoct | lhát | vést | plést |
| English | blow | sleep | stand | grind | shake | say | learn | help | lie | carry | twist |
| Present tense |
věji/věju věješ věje vějeme |
spím spíš spí spíme |
stojím stojíš stojí stojíme |
melu meleš mele meleme |
třesu třeseš třese třeseme |
řeknu řekneš řekne řekneme |
dozvím se dozvíš se dozví se dozvíme se |
pomohu/pomůžu pomůžeš pomůže pomůžeme |
lžu lžeš lže lžeme |
vedu vedeš vede vedeme |
pletu pleteš plete pleteme |
| Past participle |
vál | spal | stál | mlel | třásl | řekl | dozvěděl se | pomohl | lhal | vedl | pletl |
| Passive participle |
mlet | třesen | řečen | pomožen | veden | pleten | |||||
| Imperative | věj! vějte! vějme! |
spi! spěte! spěme! |
stůj! stůjte! stůjme! |
mel! melte! melme! |
třes! třeste! třesme! |
řekni! řekněte! řekněme! |
dozvěď se! dozvěďte se! dozvěďme se! |
pomoz! pomozte! pomozme! |
lži! lžete! lžeme! |
veď! veďte! veďme! |
pleť! pleťte! pleťme! |
| Present transgressive |
věje vějíc vějíce |
spa spíc spíce |
stoje stojíc stojíce |
mela melouc melouce |
třesa třesouc třesouce |
řka řkouc řkouce |
lha lhouc lhouce |
veda vedouc vedouce |
pleta pletouc pletouce | ||
| Past transgressive |
dozvěděv se dozvěděvši dozvěděvše |
pomoh pomohši pomohše |
|||||||||
| Infinitive | ukrást | růst | stát se | přát | hrát | vyjmout | zajmout | jet | příst | lít | psát |
| English | steal | grow | happen | wish | play | except | capture | ride | purr, spin | spill | write |
| Present tense |
ukradnu ukradneš ukradne ukradneme |
rostu rosteš roste rosteme |
stanu se staneš se stane se staneme se |
přeji/přeju přeješ přeje přejeme |
hraji/hraju hraješ hraje hrajeme |
vyjmu vyjmeš vyjme vyjmeme |
zajmu zajmeš zajme zajmeme |
jedu jedeš jede jedeme |
předu předeš přede předeme |
liji/liju/leju/leji leješ/liješ leje/lije lejeme/lijeme |
píši/píšu píšeš píše píšeme |
| Past participle |
ukradl | rostl | stal se | přál | hrál | vyjmul/vyňal | zajmul/zajal | jel | předl | lil | psal |
| Passive participle |
ukraden | hrán | vyjmut/vyňat | zajmut/zajat | jet | předen | lit | psán | |||
| Imperative | ukradni! ukradněte! ukradněme! |
rosť! rosťte! rosťme! |
staň se! staňte se! staňme se! |
přej! přejte! přejme! |
hraj/hrej! hrajte/hrejte! hrajme/hrejme! |
vyjmi! vyjměte! vyjměme! |
zajmi! zajměte! zajměme! |
jeď! jeďte! jeďme! |
přeď! přeďte! přeďme! |
lij/lej! lijte/lejte! lijme/lejme! |
piš! pište! pišme! |
| Present transgressive |
rosta rostouc rostouce |
přeje přejíc přejíce |
hraje hrajíc hrajíce |
jeda jedouc jedouce |
předa předouc předouce |
leje/lije lejíc/lijíc lejíce/lijíce |
píše píšíc píšíce | ||||
| Past transgressive |
ukrad ukradši ukradše |
stav stavši stavše |
vyjmuv/vyňav vyjmuvši/vyňavši vyjmuvše/vyňavše |
zajmuv/zajav zajmuvši/zajavši zajmuvše/zajavše |
|||||||
| Infinitive | vzít | zapomenout | stonat | plakat | stlát | vypnout | sít | plout | |||
| English | take | forget | be ill of | cry | strew | switch off | sow | swim | |||
| Present tense |
vezmu vezmeš vezme vezmeme |
zapomenu zapomeneš zapomene zapomeneme |
stůňu stůněš stůně stůněme |
pláču pláčeš pláče pláčeme |
stelu steleš stele steleme |
vypnu vypneš vypne vypneme |
seju/seji seješ seje sejeme |
pluji/pluju pluješ pluje plujeme | |||
| Past participle |
vzal | zapomenul/zapomněl | stonal | plakal | stlal | vypnul/vypjal | sel/sil | plul | |||
| Passive participle |
vzat | zapomenut/zapomněn | stlán | vypnut/vypjat | set | ||||||
| Imperative | vezmi! vezměte! vezměme! |
zapomeň! zapomeňte! zapomeňme! |
stonej! stonejte! stonejme! |
plač/plakej! plačte/plakejte! plačme/plakejme! |
stel! stelte! stelme! |
vypni! vypněte! vypněme! |
sej! sejte! sejme! |
pluj! plujte! plujme! | |||
| Present transgressive |
stonaje stonajíc stonajíce |
pláče/plakaje plačíc/plakajíc plačíce/plakajíce |
stela stelouc stelouce |
seje sejíc sejíce |
pluje plujíc plujíce | ||||||
| Past transgressive |
vzav vzavši vzavše |
zapomenuv/zapomněv zapomenuvši/zapomněvši zapomenuvše/zapomněvše |
vypjav/vypnuv vypjavši/vypnuvši vypjavše/vypnuvše |
||||||||
Irregular future tense:
- jít - půjdu, půjdeš, půjde; půjdeme, půjdete, půjdou
- být - budu, budeš, bude; budeme, budete, budou
Irregular negation:
- být - 3rd person sg: není (not neje)
See also
External links
 |
For a list of words relating to Czech verbs, see the Czech verbs category of words in Wiktionary, the free dictionary. |