Psalm 137

Tehilim 137 with nikkud

Psalm 137 in 12th century Eadwine Psalter

Manuscript of Psalm 137

Psalm 137 (Greek numbering: Psalm 136) is one of the best known of the Biblical psalms. Its opening lines, "By the rivers of Babylon..." (Septuagint: "By the waters of Babylon...") have been set to music on several occasions.

Themes

The psalm is a hymn expressing the yearnings of the Jewish people in exile following the Babylonian conquest of Jerusalem in 607 BCE. The rivers of Babylon are the Euphrates river, its tributaries, and the Tigris river. In its whole form, the psalm reflects the yearning for Jerusalem as well as hatred for the Holy City's enemies with sometimes violent imagery. Rabbinical sources attributed the poem to the prophet Jeremiah,^[1] and the Septuagint version of the psalm bears the superscription: "For David. By Jeremias, in the Captivity."^[2]

The early lines of the poem are very well known, as they describe the sadness of the Israelites, asked to "sing the Lord's song in a foreign land". This they refuse to do, leaving their harps hanging on trees. The poem then turns into self-exhortation to remember Jerusalem. "If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning..." (אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם--תִּשְׁכַּח יְמִינִי) It ends with prophetic predictions of violent revenge, telling a "Daughter of Babylon" of the delight of "he who seizes your infants and dashes them against the rocks" (New International Version).

Uses

Judaism

Yochanan ben Zakai Synagogue Wall Painting

• Some Jewish communities recite Psalm 137 before the Birkat Hamazon (Grace After Meals) on days in which Psalm 126 (Shir Hama'allot) is not recited.
• The psalm is customarily recited on Tisha B'Av and by some during the nine days preceding Tisha B'Av, commemorating the destruction of the Temples in Jerusalem.
• Verse 7 is found in the repetition of the Amidah on Rosh Hashanah.^[3]
• Verses 5 and 6 are customarily said by the groom at Jewish wedding ceremony shortly before breaking a glass as a symbolic act of mourning on the destruction of the Temple.
• Psalm 137 is the ninth of ten Psalms recited in the Tikkun HaKlali of Rebbe Nachman of Breslov.

Roman Catholics

Since the Middle Ages, this Psalm 137 was performed at the Vespers celebration of Wednesday, according to the rule of St. Benedict, set in 530 AD^[4][5]

In the present liturgy of the Mass, Psalm 137 is read or sang the 4th Sunday of Lent.^[6]

In the Roman Catholic Church since Vatican II, the last three verses of the psalm were removed from liturgiques books because of their perceived cruelty being incompatible with the Gospel message.^[7]

Other Christians

In the Eastern Orthodox Church and those Eastern Catholic Churches that use the Byzantine Rite, Psalm 137 (known by its Septuagint numbering as Psalm 136) is a part of the Nineteenth Kathisma (division of the Psalter) and is read at Matins on Friday mornings throughout the year, except during Bright Week (the week following Easter Sunday) when no psalms at all are read. During most of Great Lent it is read at Matins on Thursday and at the Third Hour on Friday, but during the fifth week of Great Lent it is read at Vespers on Tuesday evening and at the Third Hour on Friday.

This psalm is also solemnly chanted at Matins after the Polyeleos on the three Sundays preceding the beginning of Great Lent. It is solemnly sung at the Orthros at the three Sundays preceding Great Lent.

Musical settings

Psalm 137 set to music in a French protestant psalm book of 1817

"By the rivers of Babylon", 1832

The psalm, generally under variants of its title By the waters of Babylon, has been set to music by many composers.

By the rivers of Babylon, painting by Gebhard Fugel, circa 1920

Many musical settings omit the last verse. John L. Bell, a hymnwriter who writes many challenging texts himself, comments alongside his own setting of this Psalm: "The final verse is omitted in this metricization, because its seemingly outrageous curse is better dealt with in preaching or group conversation. It should not be forgotten, especially by those who have never known exile, dispossession or the rape of people and land."^[8]

• Latin settings (Super flumina Babylonis) by Palestrina (1525–1594), Orlando di Lasso (1532–1594), Nicolas Gombert (c. 1495–c. 1560), Costanzo Festa (c. 1490-1545) as 4-voice motets, and Philippe de Monte (1521–1603) and Tomas Luis de Victoria (1548-1611), in 8 parts. French baroque settings of the same Latin text by Marc-Antoine Charpentier and Michel-Richard Delalande
• A Hebrew setting (עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל, Al naharot Bavel) by Salamone Rossi (1570–1630) for 4 voices.
• William Billings adapted the text to describe the British occupation of Boston in his anthem "Lamentation over Boston".
• 19th century French pianist-composer (1813–1888) Charles-Valentin Alkan's "Super flumina Babylonis", Op. 52.
• George Mursell Garrett (1834–1897) wrote a choral arrangement in English.
• Franz Liszt wrote a setting for soprano, harp, violin, choir and organ. A performance can be found at "Pipedreams" for October 10, 2011.
• It was the inspiration for the famous slave chorus Va, pensiero from the Giuseppe Verdi (1813–1901) opera Nabucco.
• Super flumina Babylonis (1916) for mixed choir and organ, by Jules Van Nuffel.
• The second of the Harry Partch (1901–1974) "Two Psalms" (1931) is "By the Rivers of Babylon" (1931–41), originally for adapted viola & intoning voice, with kithara and chromelodeon added in 1955.
• In the William Walton cantata Belshazzar's Feast (1931) a version of the opening section is set to music, as if sung by the Israelite captives in Babylon.
• An English setting ("By the Rivers of Babylon") by David Amram (b. 1930), SSAA (S-Soprano).
• It was set, as On the Willows, in the Stephen Schwartz Broadway musical Godspell.
• "Rivers of Babylon" is a Rastafarianan song written and recorded by Brent Dowe and Trevor McNaughton of the Jamaican reggae group The Melodians in 1970. It is featured in the film The Harder They Come and well known through its 1978 rendition by Boney M. In 1992, the rock/reggae group Sublime released a live cover of the song on their 40 oz. to Freedom album.
• Psalm 137:5–6 is the basis for the chorus of Matisyahu's single Jerusalem.
• It was the inspiration for Leonard Cohen's "By the Rivers Dark" on his 2001 album Ten New Songs.
• The first two verses were also used for a musical setting in a round by English composer Philip Hayes.^[9] Don McLean covered the song as 'Babylon', which was the final track on his 1971 album American Pie. Another cover of the round was featured at the end of the episode Babylon during the first season of Mad Men.
• The artist Fernando Ortega based the song "City of Sorrows" on Psalm 137.
• "I Hung My Harp Upon the Willows" is a song by The Trashcan Sinatras about poet Robert Burns
• It is referenced in The Mountain Goats' "September 15th 1983" off of Heretic Pride.
• An Wasserflüssen Babylon, BWV 653 is a chorale prelude by Johann Sebastian Bach based on a hymn tune setting of Psalm 137.
• Psalm 137 is the central text of John Tavener's "Lament for Jerusalem – a mystical love song".^[10]
• Czech composer Antonín Dvořák set verses 1-5 to music as No. 7 of his Biblical Songs (1894). Notable recordings in English include those by George Henschel and Paul Robeson.

In literature

• The title of William Faulkner's If I Forget Thee, Jerusalem (1939).
• The Portuguese 16th century poet Luís de Camões's poem Sôbolos rios que vão por Babilónia is based on Psalm 137.
• Welsh poet Evan Evans' work "A Paraphrase of Psalm CXXXVII" is a direct answer to Psalm 137 and parallels the plight of the Welsh bards with that of the Jews in the psalm.
• In Samuel Richardson's 1740 novel Pamela; or, Virtue Rewarded, Pamela adapts psalm 137 to describe her spiritual exile from home.

Phrases from the psalm have been referenced in numerous works, including:

• In the third stanza, The Fire Sermon, of T. S. Eliot's 1922 poem The Waste Land line 182 is: 'By the waters of Leman I sat down and wept...'. Leman is both the French for Lake Geneva and an archaic word for "mistress".^[11]
• "By the Waters of Babylon", 1937 short story by Stephen Vincent Benét.
• By Grand Central Station I Sat Down and Wept, 1945 prose poem by Elizabeth Smart.
• The Italian poet Salvatore Quasimodo quoted the psalm in his 1947 poem "On the Boughs of the Willows".
• "If I Forget Thee, Oh Earth", a short story written by Arthur C. Clarke and first published in 1951 in the magazine Future.
• By the River Piedra I Sat Down and Wept, 1994 novel by Paulo Coelho.
• In Job: A Comedy of Justice by Robert A. Heinlein, the last line of this psalm is referenced to depict the potential nature of God.
• In Book X, Chapter 7 of The Brothers Karamazov, Captain Snegiryov quotes verses 5 and 6.
• The line "Hang my harp from the weeping willow tree" appears in the song "There's a Tavern in the Town"^[12] (circa 1880) sung by a wife who pines for her husband's affections that now belong to another woman.

Historical instances of use

• Pope Gregory X quoted Psalm 137 ("If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning") before departing from the Crusades upon his election by the papal conclave, 1268–1271.
• In his "What to the Slave is the Fourth of July?"^[13] speech, Frederick Douglass compared the Rochester Ladies’ Anti-Slavery Society asking him to deliver their Fourth of July speech to the actions of the antagonists asking the Jews to sing in a foreign land.

References

External links

• Media related to Psalm 137 at Wikimedia Commons
• Hebrew text of verses 5–6, translation, transliteration, and recordings on the Zemirot Database
• Psalm 137 at the Bible Gateway, NIV
• the Bible on the Internet