Portuguese exonyms

Genders of country names in Portuguese: male (green), female (purple) and neutral (yellow)

Below is a list of Portuguese language exonyms for places in non-Portuguese-speaking areas of Europe. Some of them are used exclusively in European Portuguese (marked PT) while others appear just in Brazilian Portuguese (marked BR).

Some of these terms are becoming disused, being often replaced with others closer to the original spelling. Adoptions of foreign terms and names in general are more acceptable and easy to enter popular use in the Brazilian variety, with spelling pronunciations or not.

Albania

Shkodër - Escútare (archaic spelling)

Austria

Danube - Danúbio
Innsbruck - Insbruque (archaic)
Karnten - Caríntia
Salzburg - Salzburgo/Salisburgo
Steiermark - Estíria
Vienna - Viena

Belgium

Antwerpen - Antuérpia
Brabant - Brabante
Bruges - Bruges
Brussels - Bruxelas
Ghent - Gante
Leuven - Lovaina
Maas - Mosa
Scheldt - Escalda
Flanders - Flandres
Wallonia - Valónia (PT), Valônia (BR)

Bulgaria

Sofia - Sófia

Cyprus

Nicosia - Nicósia
Paphos - Pafos

Czech Republic

Prague - Praga
Sudetes - Sudetas (PT), Sudetos (BR)

Denmark

Frisland - Frísia
Faroe Islands - Ilhas Feroé
Greenland - Gronelândia (PT), Groenlândia (BR)
Jylland - Jutlândia
Copenhagen - Copenhaga (PT), Copenhague (BR)

Finland

Aaland - Alanda (PT), Aland (BR)
Helsinki - Helsínquia (PT), Helsinque (BR)
Lapland - Lapónia (PT), Lapônia (BR)

France

Alsace - Alsácia
Aquitaine - Aquitânia
Auvergne - Auvérnia
Avignon - Avinhão
Bayonne - Baiona
Bordeaux - Bordéus
Burgundy - Borgonha
Brittany - Bretanha
Carcassonne - Carcassona
Champagne - Champanhe
Corsica - Córsega
Franche-Comté - Franco-Condado
Gascony - Gasconha
Lorraine - Lorena
Lyon - Lião (PT, archaic)
Marseille - Marselha
Massif Central - Maciço Central
Meuse - Mosa
Monaco - Mónaco (PT), Mônaco (BR)
Narbonne - Narbona
Normandy - Normandia
Orléans - Orleães (PT), Orleans (BR)
Perpignan - Perpinhão (PT), Perpinhã (BR)
Picardy - Picardia
Provence - Provença
Pyrenees - Pirinéus/Pirenéus (PT), Pireneus (BR)
Rhône - Ródano
Rouen - Ruão (PT, BR, very rare)
Seine - Sena
Strasbourg - Estrasburgo
Toulouse - Tolosa (archaic)
Vendée - Vendeia
Vienne - Viena (PT)

Germany

Aachen - Aquisgrana (archaic), Aix-la-Chapelle
Augsburg - Augsburgo
Baden - Bade (archaic)
Bavaria - Baviera
Berlin - Berlim
Black Forest - Floresta Negra
Bonn - Bona (PT)
Braunschweig (Brunswick) - Brunsvique (archaic)
Bremen - Brema (PT, very rare)
Coburg - Coburgo
Cologne - Colónia (PT), Colônia (BR)
Dresden - Dresda (PT, very rare)
Gotha - Gota (archaic)
Göttingen - Gotinga (PT)
Frankfurt - Francoforte (archaic)
Freiburg - Friburgo (PT)
Friesland - Frísia
Hamburg - Hamburgo
Hamelin (Hameln) - Hamelim (PT)
Hanover - Hanôver
Heidelberg - Heidelberga (archaic)
Hesse - Héssia (archaic)
Koblenz - Coblença (PT)
Konstanz - Constança (PT)
Leipzig - Lípsia
Lower Saxony - Baixa Saxónia (PT), Baixa Saxônia (BR)
Lübeck - Lubeque (very rare)
Mainz - Mogúncia (PT, rare)
Mecklenburg - Meclemburgo
Munich - Munique
Nuremberg - Nuremberga (PT)
Pomerania (Pommern) - Pomerânia
Regensburg - Ratisbona, Regensburgo
Rhein - Reno
Rheinland - Renânia
Saarland - Sarre
Saxony - Saxónia (PT), Saxônia (BR)
Schmalkalden - Esmalcalda (archaic)
Stuttgart - Estugarda (PT)
Thuringia - Turíngia
Tübingen - Tubinga (PT)
Westfalen (Westphalia) - Vestefália (PT), Vestfália (BR)
Württemberg - Vurtemberga
Würzburg - Vurzburgo (archaic)

Greece

Athens - Atenas
Attica - Ática
Boeotia - Beócia
Cephalonia - Cefalónia (PT), Cefalônia (BR)
Corfu - Corfu
Corinth - Corinto
Crete - Creta
Cyclades - Cíclades
Dodecanese - Dodecaniso
Epirus - Épiro
Euboea - Eubeia
Ionian Islands - Ilhas Jónicas
Macedonia - Macedónia (PT), Macedônia (BR)
Marathon - Maratona
Naupactus - Lepanto
Rhodes - Rodes
Peloponnese - Peloponeso
Piraeus - Pireu
Samothrace - Samotrácia
Sparta - Esparta
Thebes - Tebas
Thessaloniki - Salónica, Tessalónica (PT), Salônica, Tessalônica (BR)
Thessaly - Tessália
Thrace - Trácia
Zakynthos - Zaquintos

Hungary

Budapest - Budapeste

Ireland

Dublin - Dublim

Italy

Arezzo - Arécio (archaic)
Assisi - Assis
Baragiano - Barajão (PT, very rare)
Bologna - Bolonha
Calabria - Calábria
Cagliari - Cálhari (PT)
Campania - Campânia
Florence - Florença
Genoa - Génova (PT), Gênova (BR)
Lazio - Lácio
Liguria - Ligúria
Lombardy - Lombardia
Mantua (Mantova) - Mântua
Milan (Milano) - Milão
Naples (Napoli) - Nápoles
Padua (Padova) - Pádua
Piacenza - Plasência (PT)
Piedmont - Piemonte
Rome - Roma
Sardinia - Sardenha
Sicily - Sicília
Tiber - Tibre
Turin (Torino) - Turim
Tuscany - Toscana
Venice - Veneza
Vesuvius - Vesúvio

Latvia

Courland - Curlândia
Latgale - Lategália / /Latgália / Letegália / Letgália (all archaic)
Zemgale - Semigola / Semigália

Lithuania

Lithuania Minor - Lituânia Menor
Samogitia - Samogícia

Luxembourg

Luxembourg - Luxemburgo

Netherlands

Amsterdam - Amesterdão (PT), Amsterdã (BR)
Brabant - Brabante
Den Haag - Haia
Friesland - Frísia
Groningen - Groninga (very rare)
Holland - Holanda
Leiden - Leida
Limburg - Limburgo
Maas - Mosa
Nijmegen - Nimega (PT)
Rhine - Reno
Rotterdam - Roterdão (PT), Roterdã (BR)
Utrecht - Utreque (PT)
Zeeland - Zelândia

Poland

Gdańsk - Danzigue (PT, archaic spelling), Dantsig (BR)
Kraków - Cracóvia
Lublin - Lublim (PT)
Masuria - Masúria
Pomerania - Pomerânia
Silesia - Silésia
Warsaw - Varsóvia
Wrocław - Breslau, Vratislávia (PT, archaic)

Romania

Banat - Banato
Basarab - Bessarábia
Bucharest - Bucareste
Carpathian Mountains - Cárpatos
Transylvania - Transilvânia
Wallachia - Valáquia

Russia

Adygea - Adiguésia
Arkhangelsk - Arcangel
Bashkortostan - Bascortostão
Chechnya - Tchetchénia/Chechénia (PT), Tchetchênia/Chechênia (BR)
Dagestan - Daguestão
Ingushetia - Inguchétia
Kabardino-Balkaria - Cabárdia-Balcária
Kalmykia - Calmúquia
Karachay-Cherkessia - Carachai-Circássia
Karelia - Carélia
formerly Leningrad - Leninegrado (PT), Leningrado (BR)
Mordovia - Mordóvia
Moskva - Moscovo (PT), Moscou (BR)
Orenburg - Orenburgo
Ossetia - Ossétia
formerly Petrograd - Petrogrado
Saint Petersburg - São Petersburgo, Sampetersburgo
Sibir - Sibéria
formerly Stalingrad - Estalinegrado (PT), Stalingrado (BR)
Tatarstan - Tataristão
Udmurtia - Udmúrtia
Volgograd - Volgogrado
Yekaterinburg - Ecaterimburgo (PT), Ekaterinburgo (BR)

Serbia

Belgrade - Belgrado
- Novi Beograd - Nova Belgrado
Banat - Banato
Dunav - Danúbio
Smederevo - Semêndria (archaic)
Vojvodina - Voivodina

Spain

A Coruña - La Coruña - Corunha
Andalusia - Andaluzia
Aragón - Aragão
Asturias - Astúrias
Balearic Islands - Baleares
Bilbao - Bilbau (PT)
Biscay - Biscaia
Cádiz - Cádis (PT, archaic in Brazil)
Cantabria - Cantábria
Castile - Castela
Catalonia - Catalunha
Córdoba - Córdova
Basque Country - País Basco
Galicia - Galiza (PT/BR), Galícia (BR)
León - Leão
La Mancha - (A) Mancha
Madrid - Madri (BR)
Majorca - Maiorca
Murcia - Múrcia
Ourense-Orense - Ourense
Picos de Europa - Picos da Europa
Pyrenees - Pirinéus/Pirenéus (PT), Pireneus (BR)
San Sebastián - São Sebastião (PT, very rare)
Seville - Sevilha
Sierra Nevada - Serra Nevada
Tui-Tuy - Tui
Valencia - Valência
Valladolid - Valhadolide (PT)
Zamora - Samora (archaic)
Zaragoza - Saragoça

Sweden

Gotland - Gotlândia
Göteborg - Gotemburgo
Lappland - Lapónia (PT), Lapônia (BR)
Skåne - Escânia
Stockholm - Estocolmo
Uppsala - Upsala

Switzerland

Basel - Basileia
Berne - Berna
Fribourg - Friburgo
Geneva - Genebra
Lausanne - Lausana (PT)
Lucerne - Lucerna
Solothurn - Soleura (archaic)
Zürich - Zurique

Ukraine

Kiev - Quieve (rare)

United Kingdom

Cambridge - Cambrígia, Cantabrígia (archaic)
Canterbury - Cantuária (PT)
Channel Islands - Ilhas do Canal (da Mancha)
Cornwall - Cornualha
Edinburgh - Edimburgo
England - Inglaterra
English Channel - Canal da Mancha
Hebrides - Hébridas
Jersey - Jérsia (PT), Jérsei (PT, BR)
Lancaster - Lencastre
London - Londres
Northern Ireland - Irlanda do Norte
Orkney - Órcadas, Órcades (archaic)
Oxford - Oxónia (archaic)
Scotland - Escócia
Thames - Tamisa (PT), Tâmisa (BP)
Wales - País de Gales, Gales
York - Iorque (PT)