Pashto

Pashto
پښتو Pax̌tō
The word Pax̌tō written in the Pashto alphabet
Pronunciation	[ˈpəʂt̪oː], [ˈpʊxt̪oː]
Native to	Afghanistan, Pakistan, and the Pashtun diaspora
Ethnicity	Pashtun, Pathan, Afghan[1]
Native speakers	40–60 million (2007–2009)[2][3][4]
Language family	Indo-European Indo-Iranian Iranian Eastern Iranian Pashto
Standard forms	Central Pashto (Literary Pashto) Northern Pashto Yusufzai Pashto (Northeastern) Southern Pashto (Kandahari)
Dialects	~21 dialects
Writing system	Arabic (Pashto alphabet)
Official status
Official language in	Afghanistan[5]
Recognised minority language in	Pakistan Provincial in Khyber Pakhtunkhwa, Federally Administered Tribal Areas, and Northern Balochistan
Regulated by	Academy of Sciences of Afghanistan Pashto Academy (Pakistan)[6]
Language codes
ISO 639-1	ps
ISO 639-2	pus
ISO 639-3	pus – inclusive code Individual codes: pst – Central Pashto pbu – Northern Pashto pbt – Southern Pashto wne – Wanetsi
Glottolog	pash1269[7]
Linguasphere	58-ABD-a

Pashto (English pronunciation: /ˈpʌʃtoʊ/,^[8][9][10] rarely /ˈpæʃtoʊ/;^{[Note 1][Note 2]} Pashto: پښتو Pax̌tō [ˈpəʂt̪oː]), also known in older literature as Afghānī (افغاني)^[13] or Paṭhānī,^[14] is the South-Central Asian language of the Pashtuns. It's speakers are called Pashtuns, Pathans or sometimes Afghans whether they are from Pakistan or Afghanistan.^[1] It is an Eastern Iranian language, belonging to the Indo-European family.^[15][16][17] Pashto is one of the two official languages of Afghanistan,^[5][18][19] and it is the second-largest regional language of Pakistan, mainly spoken in the west and northwest of the country.^[20] Pakistan's Federally Administered Tribal Areas (FATA) are almost 100% Pashto-speaking, while it's the majority language of province of Khyber Pakhtunkhwa. Pashto is the main language among the Pashtun diaspora around the world. The total number of Pashto-speakers is estimated to be 45–60 million people worldwide.^{[2][21][22][22][23]}

Pashto belongs to the Northeastern Iranian group of the Indo-Iranian branch,^[24][25] but Ethnologue lists it as Southeastern Iranian.^[26] Pashto has two main dialect groups, “soft” and “hard”, the latter known as Pakhtu.^[1] Pashto spoken in FATA has many distinctive dialects.^[1]

Geographic distribution

Areas with Pashtun-speakers as mother tongue

As a national language of Afghanistan,^[27] Pashto is primarily spoken in the east, south, and southwest, but also in some northern and western parts of the country. The exact numbers of speakers are unavailable, but different estimates show that Pashto is the mother tongue of 45–60%^{[28][29][30][31]} of the total population of Afghanistan.

In Pakistan, Pashto is the second-largest language and one of the provincial languages; however, provincial languages have no official status in Pakistan, given the fact that Urdu and English are the official languages of the country. Pashto is spoken as a first language by about 15.42%^[32][33] of Pakistan's 170 million people. It is the main language of the Pashtun-majority regions of Khyber Pakhtunkhwa, Federally Administered Tribal Areas^[1] and northern Balochistan. It is also spoken in parts of Mianwali and Attock districts of the Punjab province as well as by Pashtuns who are found living in different cities throughout the country. Modern Pashto-speaking communities are found in the cities of Karachi and Hyderabad in Sindh.^{[34][35][36][37][37]}

Other communities of Pashto speakers are found in Tajikistan,^[38] and further in the Pashtun diaspora. There are also communities of Pashtun descent in the southwestern part of Jammu and Kashmir.^[39][40][41]

In addition, sizable Pashto-speaking communities also exist in the Middle East, especially in the United Arab Emirates,^[42] Saudi Arabia, northeastern Iran (primarily in South Khorasan Province to the east of Qaen, near the Afghan border)^[43] as well as in the United States, United Kingdom,^[44] Thailand, Canada, Germany, the Netherlands, Sweden, Qatar, Australia, Japan, Russia, New Zealand, etc.

Official status

Pashto is one of the two official languages of Afghanistan, along with Dari.^[45] Since the early 18th century, all the kings of Afghanistan were ethnic Pashtuns except for Habibullah Kalakani.^[46] Persian as the literary language of the royal court^[47] was more widely used in government institutions while Pashto was spoken by the Pashtun tribes as their native tongue. Amanullah Khan began promoting Pashto during his reign as a marker of ethnic identity and a symbol of "official nationalism"^[46] leading Afghanistan to independence after the defeat of the British colonial power in the Third Anglo-Afghan War. In the 1930s, a movement began to take hold to promote Pashto as a language of government, administration and art with the establishment of a Pashto Society Pashto Anjuman in 1931^[48] and the inauguration of the Kabul University in 1932 as well as the formation of the Pashto Academy Pashto Tolana in 1937.^[49] Although officially strengthening the use of Pashto, the Afghan elite regarded Persian as a “sophisticated language and a symbol of cultured upbringing”.^[46] King Zahir Shah thus followed suit after his father Nadir Khan had decreed in 1933, that both Persian and Pashto were to be studied and utilized by officials.^[50] In 1936, Pashto was formally granted the status of an official language^[51] with full rights to usage in all aspects of government and education by a royal decree under Zahir Shah despite the fact that the ethnically Pashtun royal family and bureaucrats mostly spoke Persian.^[49] Thus Pashto became a national language, a symbol for Afghan nationalism.

The status of official language was reaffirmed in 1964 by the constitutional assembly when Afghan Persian was officially renamed to Dari.^[52][53] The lyrics of the national anthem of Afghanistan are in Pashto.

In Pakistan, Urdu and English are the two official languages. Pashto has no official status at the federal level. On a provincial level, Pashto is the regional language of Khyber Pakhtunkhwa, Federally Administered Tribal Areas and northern Balochistan.^[54] The primary medium of education in government schools in Pakistan is Urdu^[55] but the Government of Khyber Pakhtunkhwa have placed more emphasis on English as the medium of instruction as of April 2014.^[56] English medium private schools in Pashto-speaking areas, however, generally do not use Pashto. The imposition of Urdu as the primary medium of education in public schools has caused a systematic degradation and decline of many of Pakistan's native languages including Pashto.^[57] This has caused growing resentment amongst Pashtuns and they also complain that Pashto is often neglected officially.^[58][59]

History

According to 19th-century linguist James Darmesteter and modern linguist Michael M. T. Henderson, Pashto is “descended from Avestan”,^[15][16][17] but Georg Morgenstierne says they are merely closely related.^[60] The Rabatak inscription of Emperor Kanishka written in Bactrian and Greek contains Pashto words, Abdul Hai Habibi says that the people borrowed these Pashto words due to proximity with Pashto speakers.^[61]

Strabo, who lived between 64 BC and 24 CE, explains that the tribes inhabiting the lands west of the Indus River were part of Ariana and to their east was India. Since the 3rd century CE and onward, they are mostly referred to by the name “Afghan” (“Abgan”)^[62][63][64] and their language as "Afghani".^[13]

Scholars such as Abdul Hai Habibi and others believe that the earliest modern Pashto work dates back to Amir Kror Suri of Ghor in the eighth century, and they use the writings found in Pata Khazana. However, this is disputed by several modern experts due to lack of strong evidence. Pata Khazana is a Pashto manuscript^[65] claimed to be first compiled during the Hotaki dynasty (1709–1738) in Kandahar, Afghanistan.

From the 16th century, Pashto poetry become very popular among the Pashtuns. Some of those who wrote poetry in Pashto are Pir Roshan, Khushal Khan Khattak, Rahman Baba, Nazo Tokhi, and Ahmad Shah Durrani, founder of the modern state of Afghanistan or the Durrani Empire.

In modern times, noticing the incursion of Persian and Persianised-Arabic vocabulary, there is a strong desire to purify Pashto by restoring its old vocabulary.^[66][67][68]

Grammar

Pashto is a subject–object–verb (SOV) language with split ergativity. Adjectives come before nouns. Nouns and adjectives are inflected for two genders (masc./fem.),^[69] two numbers (sing./plur.), and four cases (direct, oblique I, oblique II and vocative). There is also an inflection for the subjunctive mood. The verb system is very intricate with the following tenses: present, simple past, past progressive, present perfect and past perfect. The sentence construction of Pashto has similarities with some other Indo-Iranian languages such as Prakrit and Bactrian. The possessor precedes the possessed in the genitive construction. The verb generally agrees with the subject in both transitive and intransitive sentences. An exception occurs when a completed action is reported in any of the past tenses (simple past, past progressive, present perfect or past perfect). In such cases, the verb agrees with the subject if it is intransitive, but if it is transitive, it agrees with the object,^[27] therefore Pashto shows a partly ergative behavior. Like Kurdish, but unlike most other Indo-Iranian languages, Pashto uses all three types of adpositions – prepositions, postpositions and circumpositions.

Verb and subject

Present indefinite and continues

In Pashto, the subject of the verb is expressed within the verb by adding suffixes, in a similar way to Persian and many other Indo-European languages. Some of the common Pashto suffixes are shown in the following table that represent the application of subject suffixes to a verb:

Phonology

Vowels

Pashto also has the diphthongs /ai/, /ɑi/, /əi/, /ɑw/, /aw/, /oi/, /ui/^[70].

The number of vowels and diphthongs varies according to dialect.

In Waziri Dialect the [ɑ] in Standard Pashto becomes [ɔː] in Northern Waziri and [ɒː] in Southern Waziri.^[71]

Consonants

The words that have been borrowed and are non-native to Pashto, are colour coded. The phonemes /q/, /f/ tend to be replaced by [k], [p].^[72]

The retroflex lateral flap /ɭ̆/ (ɺ̢  or ) is pronounced as retroflex approximant [ɻ] when final.^[73][74]

The retroflex fricatives /ʂ/, /ʐ/ and palatal fricatives /ç/, /ʝ/ represent dialectally different pronunciations of the same sound, not separate phonemes. In particular, the retroflex fricatives, which represent the original pronunciation of these sounds, are preserved in the southern/southwestern dialects (especially the prestige dialect of Kandahar), while they are pronounced as palatal fricatives in the west-central dialects. Other dialects merge the original retroflexes with other existing sounds: The southeastern dialects merge them with the postalveolar fricatives /ʃ/, /ʒ/, while the northern/northeastern dialects merge them with the velar phonemes in an asymmetric pattern, pronouncing them as /x/, /ɡ/ (not /ɣ/). Furthermore, according to Henderson (1983),^[16] the west-central voiced palatal fricative /ʝ/ actually occurs only in the Wardak Province, and is merged into /ɡ/ elsewhere in the region.

The velars /k/, /ɡ/, /x/, /ɣ/ followed by the close back rounded vowel /u/ assimilate into the labialized velars [kʷ], [ɡʷ], [xʷ], [ɣʷ].

Pashto also has a rich number of consonant clusters like /t̪l/, /kl/, /bl/, /ɣl/, /lm/, /nm/, /lw/, /sw/, /br/, /t̪r/, /ɣr/, /pr/, /d̪r/, /wr/, /kɺ̢/, mɺ̢, /wɺ̢/ /xp/, /pʃ/, /pʂ/, /xr/, /zb/, /ʒb/, /d͡zm/, /md͡z/, /t͡sk/, /sk/, /sp/, /ʃp/, /ʂk/, /xk/, /ʃk/, /kʃ/, /kx/, /kʂ/, /ml/, /gm/ and /ʐm/ among many others.

Vocabulary

In Pashto, most of the native elements of the lexicon are related to other Eastern Iranian languages. However, a remarkably large number of words are unique to Pashto.^[24] Post-7th century borrowings came primarily from the Persian and Hindustani languages, with some Arabic words being borrowed through those two languages.^[75][76] Modern speech borrows words from English,^[2] French,^[2] and German.^[2]

Here is an exemplary list of Pure Pashto and borrowings:^[77]

Writing system

Pashto employs the Pashto alphabet, a modified form of the Arabic alphabet. It has extra letters for Pashto-specific sounds. Since the 17th century, Pashto has been primarily written in the Naskh script, rather than the Nasta'liq script used for Urdu alphabet and, to some degree, the Persian alphabet.^[78]

The Pashto alphabet consists of 44 letters and 4 diacritic marks. The following table gives the letters' isolated forms, along with the Latin equivalents and typical IPA values:

The Pashto alphabet

ا ā, — /ɑ, ʔ/

ب b /b/

پ p /p/

ت t /t̪/

ټ ṭ /ʈ/

ث s /s/

ج j /d͡ʒ/

ځ ź /d͡z/

چ č /t͡ʃ/

څ c /t͡s/

ح h /h/

خ x /x/

د d /d̪/

ډ ḍ /ɖ/

ﺫ z /z/

ﺭ r /r/

ړ ṛ /ɺ˞~ɻ/

ﺯ z /z/

ژ ž /ʒ/

ږ ǵ (or ẓ̌) /ʐ, ʝ, ɡ/

س s /s/

ش š /ʃ/

ښ x̌ (or ṣ̌) /ʂ, ç, x/

ص s /s/

ض z /z/

ط t /t̪/

ظ z /z/

ع — /ʔ/

غ ğ /ɣ/

ف f /f/

ق q /q/

ک k /k/

ﺫ g /ɡ/

ل l /l/

م m /m/

ن n /n/

ڼ ṇ /s/

و w, ū, o /w, u, o/

ه h, a, ə /h, a, ə/

ي y, ī /j, i/

ې e /e/

ی ay, y /ai, j/

ۍ əi /əi/

ئ əi, y /əi, j/

Dialects

Pashto dialects are divided into two varieties, the “soft” southern variety Paṣ̌tō, and the “hard” northern variety Pax̌tō. Each variety is further divided into a number of dialects. The southern dialect of Wanetsi is the most distinctive Pashto dialect.

1. Southern variety

• Kandahari dialect (or Southern dialect)
• Kakar dialect (or Southeastern dialect)
• Mandokhel-Shirani dialect
• Marwat-Lodi-Bettani dialect
• Southern Karlani group

• Khattak dialect
• Banuchi dialect
• Masidwola dialect

2. Northern variety

• Northern Karlani group

• Taniwola dialect
• Zadran-Mangal dialect
• Bangash-Orakzai-Turi-Zazi dialect
• Afridi dialect

• Kharoti dialect
• Central Ghilji dialect (or Northwestern dialect)
• Northern dialect (or Eastern dialect)
• Yusufzai dialect (or Northeastern dialect)

3. Wanetsi dialect

Literature

Pashto-speakers have long had a tradition of oral literature, including proverbs, stories, and poems. Written Pashto literature saw a rise in development in the 17th century mostly due to poets like Khushal Khan Khattak (1613–1689), who, along with Rahman Baba (1650–1715), is widely regarded as among the greatest Pashto poets. From the time of Ahmad Shah Durrani (1722–1772), Pashto has been the language of the court. The first Pashto teaching text was written during the period of Ahmad Shah Durrani by Pir Mohammad Kakerr with the title of Ma'refa al-Afghāni (“Introduction of Afghani [Pashto]”). After that, the first grammar book of Pashto verbs was written in 1805 in India under the title of Riāz al-Muhabat (“Training in Affection”) through the patronage of Nawab Mohabat Khan, son of Hafiz Rahmat Khan, chief of the Barech. Nawabullah Yar Khan, another son of Hafiz Rahmat Khan, in 1808 wrote a book of Pashto words entitled Ajāyeb al-Lughat ("Wonders of Languages").

Poetry Example

An excerpt from the Kalām of Rahman Baba:

زه رحمان په خپله ګرم يم چې مين يمه
چې دا نور ټوپن مې بولي ګرم په څه

Zə Rahmɑn pə xpəla gram jam t͡ʃe majan jama
t͡ʃe d̪ɑ nor ʈopan me boli gram pə t͡sə

'I Rahman, myself am guilty that I am a lover,
On what does this other universe call me guilty.'

Matalūna [proverbs]

Pashto also has a rich heritage of proverbs or matalūna.^[79] An example matal [proverb]:

اوبه په ډانګ نه بېليږي

'Water does not separate with a pole [hitting it]'

This matal philosophically means that things which by their nature are destined to be united, force can not separate them.

See also

• Indo-European languages
• Eastern Iranian languages
• Pre-Islamic scripts in Afghanistan

Notes

References

Bibliography

• Schmidt, Rüdiger (ed.) (1989). Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Reichert. ISBN 3-88226-413-6. 
• Gusain, Lakhan (2008?) A Grammar of Pashto. Ann Arbor, MI: Northside Publishers.
• Georg Morgenstierne (1926) Report on a Linguistic Mission to Afghanistan. Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning, Serie C I-2. Oslo. ISBN 0-923891-09-9
• Daniel G. Hallberg (1992) Pashto, Waneci, Ormuri (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 4). National Institute of Pakistani Studies, 176 pp. ISBN 969-8023-14-3.
• Herbert Penzl A Grammar of Pashto: A Descriptive Study of the Dialect of Kandahar, Afghanistan, ISBN 0-923891-72-2
• Herbert Penzl A Reader of Pashto, ISBN 0-923891-71-4

External links

Wikimedia Commons has media related to Pashto language.

For a list of words relating to Pashto, see the Pashto category of words in Wiktionary, the free dictionary.

Pashto edition of Wikipedia, the free encyclopedia

Wikivoyage has a travel guide for Pashto phrasebook.

• Pashto Dictionary with Phonetic Keyboard & Auto-Suggestion
• Pashto Language & Identity Formation in Pakistan
• Indo-Aryan identity of Pashto
• Henry George Raverty. A Dictionary of the Puk'hto, Pus'hto, or Language of the Afghans. Second edition, with considerable additions. London: Williams and Norgate, 1867.
• D. N. MacKenzie, “A Standard Pashto”, Khyber.org
• Freeware Online Pashto Dictionaries
• A Pashto Word List
• Origins of Pashto
• Resources for the Study of the Pashto Language

Links to related articles Pashto literature   Classical Amir Kror Suri Khushal Khan Khattak Rahman Baba Nazoo Anaa Hamza Baba Ajmal Khattak Kabir Stori Babarzai Karwan Malang Jan Baba Shah Sayed Miran Shah Sayed Guloon Ahmad Shah Baba Shah Shuja Timur Shah   Contemporary Abdul Bari Jahani Abdul Shakoor Rashad Ajmal Khattak Ghani Khan Gul Pacha Ulfat Hamza Shinwari Hashem Zamani Ismail Yoon Kabir Stori Malang Jan Mujawar Ahmad Ziar Pir Mohammad Karwan Rahmat Shah Sail Sulaiman Layeq Pashtun-related topics Dynasties Lodi dynasty Suri dynasty Hotak dynasty Durrani dynasty Barakzai dynasty more Key figures Bahlul Lodi Sher Shah Suri Mirwais Hotak Ahmad Shah Khan Ahmad Shah Durrani Dost Mohammad Khan Malalai of Maiwand Abdur Rahman Khan Mahmud Tarzi Soraya Tarzi Amanullah Khan Malala Yousafzai Mohammed Nadir Shah Pir of Manki Sharif Bacha Khan Wali Khan Zahir Shah Daoud Khan Abdul Ahad Mohmand Samad Khan Mohammad Najibullah Ghulam Ishaq Khan Mohammed Omar Hamid Karzai Asfandyar Wali Khan Zalmay Khalilzad Mohammad Ashraf Ghani Abdur Rab Nishtar Abdul Waheed Kakar Ayub Khan (President of Pakistan) Karnal Sher Khan Faqir of Ipi Shahid Afridi Culture Pashtun culture Pashtunwali Pashto Pashtunization Pashtun dress Pashto media Pashto singers Pashtun tribes Loya jirga Adam Khan and Durkhanai Yusuf Khan and Sherbano Jirga Poets Amir Kror Suri Pir Roshan Rahman Baba Khushal Khattak Nazo Tokhi Abdul Hamid Baba Hussain Hotak Ahmad Shah Durrani Hamza Baba Ajmal Khattak Kabir Stori Ghani Khan Topics and controversies Afghan (ethnonym) Pashtunistan Durand Line Khudai Khidmatgar Kalabagh Dam Taliban Names of Khyber Pakhtunkhwa Anti-Pashtun sentiment Battles and conflicts First Battle of Panipat Battle of Gulnabad Third Battle of Panipat Battle of Attock Battle of Multan Battle of Shopian Battle of Nowshera Battle of Jamrud Siege of Malakand Anglo-Afghan Wars Battle of Maiwand Tirah Campaign Battle of Saragarhi Soviet–Afghan War War in Afghanistan (2001–14) War in North-West Pakistan Languages of Afghanistan Official languages Dari Pashto Regional languages Balochi Kyrgyz Nuristani Pashayi Tajiki Turkmen Uzbek Minority languages Ashkunu Arniya Brahui Kamkata-viri Kyrgyz Pamiri Ishkashimi Munji Shughni Yidgha Tregami Waigali Wakhi Vasi-vari Sign languages Afghan Sign Language Languages of Pakistan Official languages Urdu English Provincial languages Punjabi Pashto Sindhi Balochi Regional languages Bagrri Brahui Dari Hazaragi Jogi Kashmiri Khowar Maiya Potwari Saraiki Shina Related topics Indo-Aryan languages Dardic languages Iranic languages Pakistani Sign Language Arabic Persian Chagatai Indo-Iranian languages   Indo-Aryan (Indic)   Old / Middle Old Sanskrit Vedic Classical Buddhist Mitanni superstrate Middle Abahatta Apabhraṃśa Dramatic Prakrits Magadhi Maharashtri Shauraseni Elu Gāndhārī Paisaci Pāli Prakrit   Modern Central Hindi Awadhi Bagheli Bambaiya Hindi Brij Bhasha Bhojpuri Sarnami Hindustani Bundeli Chhattisgarhi Fiji Hindi Haryanvi Kannauji Sansiboli Urdu Dakhni Rekhta (early form) Others Dhanwar Rai Eastern Bengali–Assamese Assamese Bengali Bishnupriya Manipuri Chakma Chittagonian Hajong Kayort Kharia Thar Nahari Rajbanshi Rohingya Sylheti Bihari Angika Magahi Maithili Majhi Sadri Oriya Halbi Oriya Others Mal Paharia Northern Garhwali Kumaoni Nepali Palpa Potwari North western Punjabi Saraiki Majhi Others Aer Derawali Dogri Hindko Kangri Kutchi Sindhi Southern Marathi–Konkani Konkani Marathi Insular Maldivian Sinhala Western Bhil Bhili Gamit Rajasthani Bagri Goaria Gojri Jaipuri Malvi Marwari Mewari Dhatki (sociolect) Others Domari Gujarati Kalto Khandeshi Parkari Koli Romani Saurashtra   Iranian/Iranic   Old / Middle Old Western Old Persian Median Eastern Avestan Old Scythian Middle Western Middle Persian Parthian Eastern Bactrian Khwarezmian Ossetic Jassic Sakan (Sacian) Scythian Sogdian   Modern North Old Azari Balochi Central Iran Zoroastrian Dari Fars Gilaki Gorani Kurdish Central Kurdish Northern Kurdish Southern Kurdish Laki Mazandarani Semnani Taleshi Deilami Tati Zazaki Eastern Pamir Ishkashimi Munji Roshani Shughni Sarikoli Wakhi Yazgulami Yidgha Others Ossetic Digor Iron Pashto Central Pashto Northern Pashto Southern Pashto Wanetsi Yaghnobi Ormuri Parachi Western South Persian Western Persian Caucasian Tat Dari Tajik Luri Feyli Bakhtiari Laki Kumzari Larestani Bashkardi   Other Indo-Iranian languages Dardic Dameli Domaaki Gawar-Bati Kalami Kalash Kashmiri Khowar Kohistani Nangalami Palula Pashayi Shina Shumashti Torwali Ushoji Nuristani Kamkata-viri Kamviri Kata-vari Mumviri Others Askunu Kalasha-ala Kamkata-viri Tregami language Vasi-vari Italics indicate extinct languages.