Korean Braille

Korean writing systems
Hangul
Hanja
Hyangchal Gugyeol Idu
Mixed script
Braille
Transcription
McCune–Reischauer Revised Romanization (South) Sahoe Kwahagwŏn (North) Kontsevich (Cyrillic)
Transliteration
Yale (scholar) RR Transliteration (South) ISO/TR 11941 SKATS (coding)

Korean Braille is the braille alphabet of the Korean language. It is not graphically related to other braille scripts found around the world. Instead, it reflects the patterns found in hangul, and differentiates initial consonants, vowels, and final consonants.

Charts

There are also characters for grammatical devices and for punctuation. Numerals are similar to those of other braille systems.

Consonants

Consonants have different syllable-initial and -final variants, capturing some of the feel of hangul. The initial and final variants have the same shapes, but are shifted across the braille block. There are two patterns: The consonants that span the width of the block are shifted one space downward when final. Those that don't span the width of the block are on the right side of the block when initial, but on the left side when final.

No consonant occupies more than two rows.

roman	g	n	d	r	m	b	s	j	ch	k	t	p	h	ng
hangul	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ	ㅇ
initial														*
	⠈	⠉	⠊	⠐	⠑	⠘	⠠	⠨	⠰	⠋	⠓	⠙	⠚
final
	⠁	⠒	⠔	⠂	⠢	⠃	⠄	⠅	⠆	⠖	⠦	⠲	⠴	⠶

*There is no initial version of ng. Initial ieung in hangul is not written in Korean Braille. However, the expected form is reserved and may not serve other uses, such as punctuation.

The heavy (double) consonants are written by prefixing an s, an old hangul convention. In initial position, they are:^[1]

⠠⠠ ㅆ ss

⠠⠈ ㄲ kk

⠠⠊ ㄸ tt

⠠⠘ ㅃ pp

⠠⠨ ㅉ jj

Vowels

All vowels span the width and height of the block. Because the consonants are specifically syllable initial or syllable final, a syllable that begins with a vowel causes no confusion when written without ieung.

The simpler vowels reflect the symmetries of hangul: the yin–yang pairs a, eo and o, u are related through inversion, and yotization of a, eo, o, u is indicated by reflecting the vowel. This creates a different pattern of symmetry than in hangul. The graphically similar hangul letters i and eu are also related by reflection. The w in wa, wo is indicated by making the left side of the block solid, while the i in ui, oe is shown by making the right side solid. However, the diphthongs e, ae and their yotized variants show no such patterns.

Four diphthongs are represented with two braille blocks, by adding ⠗ to the appropriate vowel for the final element -i.

roman	a	ya	eo	yeo	o	yo	u	yu	eu	i	e	ae	ye
hangul	ㅏ	ㅑ	ㅓ	ㅕ	ㅗ	ㅛ	ㅜ	ㅠ	ㅡ	ㅣ	ㅔ	ㅐ	ㅖ
braille
	⠣	⠜	⠎	⠱	⠥	⠬	⠍	⠩	⠪	⠕	⠝	⠗	⠌

roman	ui	wa	wo	oe	yae	wae	we	wi
hangul	ㅢ	ㅘ	ㅝ	ㅚ	ㅒ	ㅙ	ㅞ	ㅟ
braille
	⠺	⠧	⠏	⠽	⠜⠗	⠧⠗	⠏⠗	⠍⠗

Abbreviations

Korean Braille also has several single cell syllable defined. Several are simply the braille cell for an initial consonant, with an assumed vowel "a" added. Some make use of unused cell definitions, while others utilize multi-cell abbreviations, often using malformed consonant clusters or consonant/vowel combinations otherwise abbreviated.

roman	ga	na	da	ma	ba	sa	ja	ka	ta	pa	ha	-ss	eog	ong
hangul	가	나	다	마	바	사	자	카	타	파	하	-ㅆ	억	옹
braille
	⠫	⠉	⠊	⠑	⠘	⠇	⠨	⠋	⠓	⠙	⠚	⠌	⠹	⠿

roman	ul	og	yeon	un	on	eon	eol	yeol	in	yeong[2]	eul	eun	geos
hangul	울	옥	연	운	온	언	얼	열	인	영[2]	을	은	것
braille
	⠯	⠭	⠡	⠛	⠷	⠾	⠞	⠳	⠟	⠻	⠮	⠵	⠸⠎

roman	geureona		geureomyeon		geuraeseo		geureonde		geureomeuro		geurigo		geurihayeo
hangul	그러나		그러면		그래서		그런데		그러므로		그리고		그리하여
braille
	⠁⠉		⠁⠒		⠁⠎		⠁⠝		⠁⠢		⠁⠥		⠁⠱

Punctuation

print	,	;	:	.	?	!	“...”	‘...’	(...)
braille
	⠐	⠰⠆	⠐⠂	⠲	⠦	⠖	⠦⠀⠴	⠠⠦⠀⠴⠄	⠤⠀⠤

print	-	–	※	·	/	+	−	×	÷ [3]	= [3]
braille
	⠤	⠤⠤	⠔⠔	⠐⠆	⠸⠌	⠢	⠔	⠡	⠌⠌	⠒⠒

Formatting

print	(number)	(roman)
braille
	⠼	⠴

As in most braille scripts, ⠼ is prefixed to digits, which are the same as in English Braille. ⠴ is prefixed to the 26 basic roman letters in the same way.

History

The first tactile encoding of hangul was developed by Rosetta Sherwood Hall in 1894. It used a cell 4 dots wide by 2 dots high, like New York Point. 6-dot braille was adapted to Korean by Park Du-seong in 1926. There have since been a number of revisions. The current form was announced in 1994.

References

Sources

• Korean Braille library (in Korean); chart is here