Laki dialect
This article is about the Iranian languages variety.
For the Northeast Caucasian language, see
Lak language.
Laki[3](لەکی; Lekî) is considered an independent Iranian language[4][5][6] and sometimes as a dialect of Lurish language[7][8][9] or Southern Kurdish.[10][11][12][13] Lexical similarity with Khorramabadi Luristani is 78%, with Persian is 70%, and with Northern Luri is 69%.[1]
Laki is presently spoken in the areas south of Hamadan and including the towns of Nahavand, Tuyserkan, Nursbad, Ilam, Gilan, and Pahla (Pehle), as well as the countryside in the districts of Horru, Selasele, Silakhur, and the northern Aleshtar in western Iran. There are also major Laki colonies spread from Khorasan to the Mediterranean Sea. Pockets of Laki speakers are found in Azerbaijan, the Alburz mountains, the Caspian coastal region, the Khurasani enclave (as far south as Birjand), the mountainous land between Qum and Kashan, and the region between Adiyaman and the Ceyhan river in far western Kurdistan in Anatolia. There are also many Iranian tribes named Lak who now speak other Iranian dialects (or other languages altogether) and are found from Adana to central Anatolia in Turkey, in Daghistan in the Russian Caucasus, and from Ahar to the suburbs of Teheran in Iran.
The syntax and vocabulary of Laki have been profoundly altered by Lurish language, a Southwest Iranic language. The basic grammar and verb systems of Laki are, like other Northwestern Iranian languages especially Kurdish dialects and Zaza-Gorani languages, clearly Northwest Iranic. This relationship is further affirmed by remnants in Laki of the Kurdish grammatical hallmark, the ergative construction. Despite this, Shahsavari based on his linguistics and semantics characteristics concluded that Laki is obviously different from Kurdish.[14]
laki and Ancient Persian
Ancient Persian | English | Laki | Farsi |
dā |
mother |
dā |
mādar |
ima |
we |
ima |
mā |
awa |
it |
aœa |
ān |
baw |
father |
bawa |
pedar |
hyat |
When the |
hanî[15] |
zamni ke |
hvar |
sun |
hœar |
xorshid |
aδa |
At that time |
asa |
ān zaman |
tauhmā |
Seed |
tûîm |
toxm |
brātā |
Brother |
berā |
barādar |
ah |
is |
hā |
hast,budan |
Jani |
Female |
žan |
zan |
Xvasura |
Spouse's family |
hasûira |
xānevadeh hamsar |
Asrav |
Tears |
asr |
ashk |
Varaza |
Boar |
verāz |
gorāz |
zān |
Know |
zān |
dān |
zamā |
Groom |
zœmā |
dāmād |
varkā |
Lamb |
vark |
bare |
māung |
Month |
māŋ |
māh |
āsen |
Iron |
āsen |
āhan |
berz |
Height |
barz |
boland |
tāu |
Heat |
tāu |
garmā |
Comparison between Laki and some other Kurdish varieties
Feyli | Kelhuri | Central Kurdish | Northern Kurdish | Laki | Hawrami | English |
wehar | wehar | behar, wehar | behar, bihar | wehar, vihar | wehar | spring |
tawsan | tawsan | hawîn, tawsan | havîn | tawsan | hamîn | summer |
payîz | payîz | payîz | pahîz, payîz | payîz | payîz | autumn |
waran | waran | baran, werişt | baran | varan, waran, veşt | waran, weşt | rain |
çaw | çaw | çaw | çav | çem | çem | eye |
dut | dut | kiç | keç, dot | dit, afiret | kinaçê | girl |
kurr | kurr | kurr | kurr | kurr | kurr | boy |
gurdalle | gurdalle | gurçîle | gurçik | gurdalle | wellk | kidney |
rêwêar | rêwêar | rêbwar | rêbwar, rêwî | rêvêar | rawyar | wayfarer |
minall | minall | minall, mindall | zarok | ayîl | zarolle | child |
xwem | xwem | xom | ez bi xwe | wijim | wêm | myself |
minîş | minîş | minîş | ez jî / min jî | minîş | minîç | me too |
keftin | keftin | kewtin | ketin | ketin | kewtey | to fall |
xistin | xistin | hawêştin | avêtin | aîtin, aîştin | - | to throw |
(mi) hatim | (mi) hatim | (min) hatim | ez hatim | (mi) hetim | - | I came |
(mi) xwem/xwerim | (mi) xwem/dixwim | (min) exwem/dexom | ez dixwim | (mi) merim/mexwim | min meweru | I eat |
(mi) nan xwardim | (mi) nan xwardim | (min) nanim xward | min nan xuard | (mi) nanim hward | - | I ate the meal |
(mi) nan xwem | (mi) nan xwem | (min) nan dexwim | ez nanê di xwum | (mi) nane merim/mexwim | - | I am eating the meal |
(mi) nan xwardisim | (mi) na xwardêam | (min) nanim dexward | min nan di xuard | (mi) nanme mehward | - | I was eating the meal |
(mi) hatime | (mi) hatime | (min) hatûme | ez hatime | (mi) hetime | - | I have come |
(mi) hatoîm | (mi) hatoîm | (min) hatibûm | ez hatibûm | (mi) hetoîm | - | I had come |
Comparison between Laki and some other Lurish varieties
Laki | South Lurish | Minjai | Bakhtiari | English | Perian | Persian transcription |
berd/kıçık | berd/kuçuk | berd | berd | stone | سنگ | sang |
sē | sē | sē/sia | šé/sē | black | سیاه | siyah |
čem | tye | češ | ti/tye | eye | چشم | chashm |
da/daleke | da/dey | da/daleke | da | mother | مادر | maadar |
pet | nuft | pet | nuft | nose | بینی | bini |
verza | verza | verza | verza | bull | گاونر | gāve nar |
manga | maga | maga | maga | cow | گاو ماده | gave made |
jejŭle | cilé/cŭlé | jejŭ/jejŭle | čŭlé | Porcupine | تشی | tashi |
agır/awır | teš | agır/teš | teš/agır | fire | آتش | aatash |
bìlam | bēlum | bílam | bēlum | let me | به من اجازه بده | be man ejaze bedeh |
kur | kur | kur | kur | son/boy | پسر | pesar |
dōt/dit | duwer/dōder | duxter | dōder | daughter | دختر | dokhtar |
piayēl | piayel | piaya | piayel | men | مردها | mardha |
jenēl | zenel | zenia | zenel | women | زنها | zanha |
mezg | mezg | mezg | mezg | brain | مغز | maghz |
pıšì | gulŭ | pıšì/gulŭ | gulŭ | cat | گربه | gorbeh |
gemal | kutŭ/seg | gemal/sey | kutŭ | dog | سگ | sag |
bet | bet | bet | bet | duck | مرغابی | morghabi |
Laki colors
Laki | Zaza | Northern Kurdish | Central Kurdish | English |
ispê, çermê | sipî | sipî | spî | white |
reş, sê | sîya | reş | reş | black |
kaû | kiho, kewe | şîn | şîn, kewe | blue |
sor | sûr | sor | sûr | red |
suz | sewz, kesk, kewe | kesk | sewz | green |
hoîl, qehveyî | qehweyî | qehweyî | qaweyî | brown |
xakî-bur | gewr, bor | gewr | bor | gray |
zerd | zerd | zer | zerd | yellow |
Laki calendar
Mangê lekî |
pence |
mêrêan |
gakûr |
agranî |
mirdar |
male jêr |
male jêr domaêne |
tül tekin |
mange sêe |
niwrûj |
xake lêe |
mang êd |
See also
References
- 1 2 Laki at Ethnologue (18th ed., 2015)
- ↑ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Laki". Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
- ↑ Laki - Kurdish Academy of language
- ↑ Template:Shahsavari, Faramarz(2010): Laki and Kurdish. Iran and the Caucasus: volume14, Number 1, Pages 79-82
- ↑ Lakī and Kurdish, Author: Shahsavari, Faramarz, Source: Iran and the Caucasus, Volume 14, Number 1, 2010 , pp. 79-82(4)
- ↑ Template:یادکرد وب
- ↑ B. Grimes, (ed.), Luri, in Ethnologues (۱۳th edition), Dallas 1996, p.677
- ↑ ایزدپناه، ح. : فرهنگ لکی، موسسه فرهنگی جهانگیری، تهران ۱۳۶۷خ، ص ده (مقدمه).
- ↑ نقل منابع از ایزدپناه، ح. : فرهنگ لکی، موسسه فرهنگی جهانگیری، تهران ۱۳۶۷خ، ص ۱۱
- ↑ Windfuhr, G. (2009). The Iranian Languages, Routledge, p. 587
- ↑ Rüdiger Schmitt: Die iranischen Sprachen in Gegenwart und Geschichte. Wiesbaden (Reichert) 2000.
- ↑ Rüdiger Schmitt (Hg.): Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden (Reichert) 1989.
- ↑ V. Minorsky, "Lak", Encyclopaedia of Islam.
- ↑ Shahsavari, Faramarz, Source: Iran and the Caucasus, Volume 14, Number 1, 2010 , pp. 79-82(4)
- ↑ Different, "hani» that the Laki and the Lury that means "still".
External links
|
---|
| | | | | Other Indo-Iranian languages |
---|
| |
|
| | |
|