Hogganvik runestone

Hogganvik runestone in May 2010
The stone re-established at its original location, August 2010
Inscription

The Hogganvik runestone is a fifth-century runestone, bearing an Elder Futhark inscription, that was discovered in September 2009 by Arnfinn Henriksen, a resident of Hogganvik, in the Sånum-Lundevik area of Mandal, Vest-Agder, Norway, while working in the garden.

Description

The Hogganvik runestone is a stone slab of about 1.5 square metres (16 sq ft), weighing approximately 800 kilograms (1,800 lb). It was lying face down and the runic inscription is therefore well preserved. The inscription, which is in Proto-Norse, can be approximately dated to between 350 and 500 CE[1] and consists of 62 characters, one a bind-rune. This is an exceptionally long text for the early period, either the second longest after that of the Tune stone (known since 1627),[2][3] or possibly the third; the inscription on the Rö stone has missing and illegible runes.[4]

A report was issued in October 2009 by runologist James E. Knirk,[1] and provides a transliteration of the inscription.

Text

Original runes
  1. [ᛊ]ᚲᛖᛚᛒᚨᚦᛖᚹᚨᛊ᛬ᛊ[ᛏ]ᚨᛁᚾᚨᛉ᛬ᚨᚨᚨᛊᚱᛈᚲᚠ
  2. ᛖᚲᚾᚨᚢᛞᛁᚷᚨᛊᛏᛁᛉ
  3. ᛖᚲᛖᚱᚨᚠᚨᛉ
  4. ᚨᚨᚱᛈᚨᚨ᛬ᛁᚾᚨᚾᚨᚾᚨᛚᛟᛉ/ᚾᚨᛒᛟᛉ/(ᚾᚨᚹᛟᛉ)
Raw transliteration
  1. [s]kelbaþewas:s[t]ainaz:aaasrpkf
  2. eknaudigastiz
  3. ekerafaz
  4. aarpaa:inananaloz/naboz/(nawoz)

Interpretation

  1. Skelba-þewaz’s ["Shaking-servant’s" (personal name)] stone [=(grave) monument] aaasrpkf (a non meaningful sequence of letters used as an incantation).
  2. I [=the rune carver] [am called] Naudigastiz [="Need-guest" (personal name)]; (name of the Runecarver)
  3. I, [nicknamed] the Wolverine.
  4. aarpaa (a non meaningful sequence of letters used as an incantation) ?Within/From within the ?wheel-nave/?cabin-corner [or: ?needle]. (Place)[1]

The stone is a memorial. The meaningless sequences, with the repeated a runes, may be alphabet magic. The fourth line is hard to interpret. The middle two lines name the carver of the runes.[1]

Archaeological investigation

In May 2010 an archaeological investigation was carried out. The face of the stone with the inscription was shown to be more weathered than the underside, indicating it had been raised over a grave, and a large Iron Age burial was found under the site, but was not excavated.

References

  1. 1 2 3 4 Knirk, James E. (27 October 2009). "Revised preliminary report: Runic inscription from Hogganvik, Mandal, Vest-Agder (2009)" (PDF). Archived from the original (pdf) on 4 June 2011.
  2. ↑ "Fant runestein i hagen" (in Norwegian). Norwegian Broadcasting Corporation. 29 September 2009.
  3. ↑ "Kan ha funnet til nå ukjent runestein". Verdens Gang (in Norwegian). 28 September 2009.
  4. ↑ "Hogganvik Proto-Norse Runestone, Norway (Sept. 2009)". Museum of Cultural History, Oslo. Archived from the original on 29 April 2011.

Further reading

External links

Coordinates: 58°2′15.187″N 7°21′53.856″E / 58.03755194°N 7.36496000°E / 58.03755194; 7.36496000

This article is issued from Wikipedia - version of the Thursday, January 09, 2014. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.