Bình Ngô đại cáo

Bình Ngô đại cáo
平吳大誥

First page of Bình Ngô đại cáo
Created 1428
Author(s) Nguyễn Trãi
Purpose To announce the total pacification of the Ming Dynasty and affirm the independence of Đại Việt

Bình Ngô đại cáo (literally: Great Proclamation upon the Pacification of the Wu[1]) or Cáo bình Ngô was an announcement written by Nguyễn Trãi in 1428 after the order of Lê Lợi to proclaim the total pacification of the Ming Dynasty and affirm the independence of Đại Việt to its people. Considered the second declaration of independence of Vietnam after the poem Nam quốc sơn hà, Bình Ngô đại cáo is highly appreciated not only for its value of propaganda and history but also for its fine literary quality.

Naming

Bình Ngô đại cáo literally means Great Proclamation upon the Pacification of the Wu in which Wu (吳, Ngô) was the ancestors's land (now Fengyang County, Anhui) of Zhu Yuanzhang, the founder of the Ming Dynasty. In 1356, Zhu Yuanzhang himself took the title Duke of Wu (吳國公) and later King of Wu (吳王, in Vietnamese: Ngô Vương). Therefore, one could reason that Nguyễn Trãi named his work Pacification of the Wu instead of Pacification of the Ming in order to subtly emphasize the victory of Đại Việt and the failure of the Ming Dynasty which was called by its origin's name Wu in the proclamation.[2] The second part of the name, đại cáo (大誥) is commonly understood as the denotement of its literary genre, a great edict (cáo), or the announcement's great scale (đại cáo). The former was the name of a chapter in the book Classic of History in which great edict was a special form of an edict. But during the time of the early Ming Dynasty, great edict was used by Hongwu Emperor for his official documents of imperial laws and thus became a symbol of power and authority of the Ming emperor. For this reason, there was an opinion that Nguyễn Trãi named his announcement đại cáo for the purpose of reversing the meaning of great edict from the symbol of Ming emperor to the representation of Đại Việt victory over his very own army.[2][3]

Background

Although we have been at time strong, at time weak.
We have at no time lacked heroes.[4]

Nguyễn Trãi, Bình Ngô đại cáo[5][6]

In 1427, Lê Lợi led the Lam Sơn uprising to the ultimate victory over the Ming Dynasty which put an end to the Fourth Chinese domination in Vietnam. As a result, in 1428 Lê Lợi ordered Nguyễn Trãi to write an announcement for people in the country about the total pacification of the Ming Dynasty and the affirmation of the independence of Đại Việt.[7] From that demand, Nguyễn Trãi wrote Bình Ngô đại cáo which not only proclaimed the independence of the country but also claimed the equality of Đại Việt with China during the long history and expressed many own ideas of Nguyễn Trãi about the fairness, the role of people in history of the country and the way to win a war of independence.[8] Besides, Nguyễn Trãi used Bình Ngô đại cáo to prove the just cause of the Lam Sơn uprising and why Lê Lợi's army could drive out the Ming Dynasty with its policies of relying on people to fight against the invaders.[9] After it was announced, the proclamation was considered a success, while Nguyễn Trãi became one of the most crucial figures of the royal court after the coronation of Lê Lợi, now Lê Thái Tổ. However Nguyễn Trãi was finally executed in 1442 during the political struggle in the royal court and royal family of the early Lê Dynasty.[10][11] The earliest version of Bình Ngô đại cáo that remains today was found in the 1697 edition of Đại Việt sử ký toàn thư which was compiled by Ngô Sĩ Liên.[9]

Content

Bình Ngô đại cáo is an edict-like (Vietnamese: cáo) announcement written in the literary form of parallel constructions (văn biền ngẫu). The proclamation was divided in four parts:[9][12]

Originally, Bình Ngô đại cáo was written in Hán tự,[7] it was translated into Vietnamese by several scholars such as Ngô Tất Tố, Bùi Kỷ or Trần Trọng Kim, the translated version by Trần Trọng Kim in his Việt Nam sử lược and the revised version by Bùi Kỷ are considered the more popular and included in the schoolbook in Vietnam.[2]

Bình Ngô đại cáo in Hán tự (read from right to left), collected into Hoàng Việt văn tuyển which was published in 1825.

Significance

It was said: To ensure peace for the people, such is the essence of humanity and justice. To eliminate violence, such is the primary aim of our soldiers.[13]

Nguyễn Trãi, Bình Ngô đại cáo[5][14]

Bình Ngô đại cáo is considered the second declaration of independence of Vietnam after the poem Nam quốc sơn hà which was written by Lý Thường Kiệt in the early Lý Dynasty. The proclamation is highly appreciated not only for its value of propaganda and history but also for its fine literary quality which is praised as the "Incomparably powerful writing document" (Thiên cổ hùng văn) in the History of Vietnam.[7][9][15] With Bình Ngô đại cáo, Nguyễn Trãi asserted the obvious independence and equal status of Vietnam with China and more importantly, reckoned that independence could be achieved only when the rulers had concern for their people and made decision for the interest of the masses.[8][9] Today, Bình Ngô đại cáo is taught in both secondary (grades 6–9) and high school (grades 10–12) in Vietnam.[2]

The historian Professor Liam Kelley of the University of Hawaii at Manoa on his Le Minh Khai's SEAsian History Blog suggested that the "north" referred to the Ming collaborationist Hanoi scholars while the south referred to Thanh Hóa, the base of Lê Lợi since the text referred to "Dai Viet" and did not introduce China before mentioning north.[16] cited John Whitmore and challenged the claim that "Ngô " referred to Ming dynasty China but instead referred to the Chinese settled Red River Delta area of Vietnam.[17] It was English and French foreign languages translations which bowdlerized "south" into "Vietnam" and "north" into China even though people today have no true idea of what south and north referred to in the original text.[18] He believes that it was the Ming collaborationist scholars of Hanoi who were referred to as the "Ngô" and that it was not a term used for Chinese as is currently though in Vietnam, and that the Bình Ngô đại cáo not directed at China.[19] In the 20th century for propaganda purposes against French colonialism, the development of the new genre of "resistance literature" spurred a change in how "Bình Ngô đại cáo" was looked at.[20] Kelley suggested that the "Bình Ngô đại cáo" drew on a previous Ming text.[21][22]

North and South in Bình Ngô đại cáo might have referred to internal divisions in Vietnam (Hanoi vs Thanh Hoa) rather than China vs Vietnam.[23]

References

Notes

  1. ↑ Anthony Reid, Kristine Alilunas-Rodgers (2001). Sojourners and settlers: histories of Southeast Asia and the Chinese. University of Hawaii Press. p. 102. ISBN 0-8248-2446-6.
  2. 1 2 3 4 Nguyễn Đăng Na (2005). "Bình Ngô đại cáo: Một số vấn đề về chữ nghĩa". Hán Nôm Magazine (in Vietnamese) (Hanoi: Institute of Hán Nôm) (2/2005).
  3. ↑ Phạm Văn Khoái (2002). "Từ một số nhận xét của các nhà ngữ văn truyền thống về văn thể đến chương trình môn Hán văn Việt Nam". Hán Nôm Magazine (in Vietnamese) (Hanoi: Institute of Hán Nôm) (5/2002).
  4. ↑ Vietnamese: Tuy mạnh yếu có lúc khác nhau. Xong hào kiệt đời nào cũng có.
  5. 1 2 Ngô Sĩ Liên 1993, pp. 354–359
  6. ↑ Translation from Marr, David G. (1980). Vietnamese Anticolonialism, 1885-1925. University of California Press. p. 7. ISBN 0-520-04277-8.
  7. 1 2 3 Trần Trọng Kim 1971, p. 91
  8. 1 2 Womack, Brantly (2006). China and Vietnam: the politics of asymmetry. Cambridge University Press. p. 130. ISBN 0-521-61834-7.
  9. 1 2 3 4 5 "Bình Ngô đại cáo" (in Vietnamese). Từ điển Bách khoa toàn thư Việt Nam.
  10. ↑ Womack, Brantly (2006). China and Vietnam: the politics of asymmetry. Cambridge University Press. p. 132. ISBN 0-521-61834-7.
  11. ↑ Poisson, Emmanuel (2004). Mandarins et subalternes au nord du Viêt Nam: une bureaucratie à l'épreuve, 1820-1918 (in French). Maisonneuve & Larose. p. 160. ISBN 2-7068-1710-0.
  12. ↑ Tham Seong Chee 1981, pp. 310–312
  13. ↑ Vietnamese: Việc nhân nghĩa cốt ở yên dân. Quân điếu phạt trước lo trừ bạo.
  14. ↑ Translation from Tham Seong Chee 1981, p. 312
  15. ↑ Nguyễn Hữu Oanh (2002). "Sao Khuê tỏa sáng". Hán Nôm Magazine (in Vietnamese) (Hanoi: Institute of Hán Nôm) (4/2002).
  16. ↑ https://leminhkhai.wordpress.com/2010/05/09/north-and-south-in-the-%E2%80%9Cbinh-ngo-d%E1%BA%A1i-cao%E2%80%9D/
  17. ↑ https://leminhkhai.wordpress.com/2015/11/09/historicizing-the-ngo/
  18. ↑ https://leminhkhai.wordpress.com/2012/09/16/khoa-hoc-and-the-binh-ngo-dai-cao/
  19. ↑ https://leminhkhai.wordpress.com/2011/04/05/the-problems-with-the-binh-ngo-d%E1%BA%A1i-cao-as-a-declaration-of-independence/
  20. ↑ https://leminhkhai.wordpress.com/2014/08/26/the-binh-ngo-dai-cao-and-the-modern-emergence-of-resistance-literature/
  21. ↑ https://leminhkhai.wordpress.com/2015/11/10/a-ming-inspiration-for-the-binh-ngo-dai-cao/
  22. ↑ proof that he runs the blog
  23. ↑ https://www.lib.washington.edu/SouthEastAsia/vsg/elist_2010/Question%20about%20Binh%20Ngo%20Dai%20Cao.html

Bibliography

This article is issued from Wikipedia - version of the Tuesday, February 02, 2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.