Doraemon in Vietnam
Doraemon is an anime and manga was composed by Fujiko F. Fujio in 1969 in Japan. However, when the anime and manga series went to Vietnam in 1990s it was changed from the original version.
History
Manga
The manga was first published by Kim Đồng Publishing House on 11 December 1992 (uncopyright). The immediate success of the events of the publishing industry of Vietnam in 1992 when after just one week, four novels Doraemon (each episode 108 pages) has sold 40,000 copies.[1] In 1996, Kim Dong Publisher House was visited Shogakukan and pay money the manga for 1992-1996 but manga author was access and take this money make Doraemon fund for poor student in Vietnam.
Original Name |
Vietnamese Name (1992-2009) |
Romaji and katakana |
Doraemon (ドラえもん) |
Đôrêmon |
Doremon (ドレモーン) |
Nobita (のび太) |
Nôbita |
Nobita (ノビタ) |
Shizuka (静香) |
Xuka |
Sukaa (スカー) |
Jaian (ジャイアン) |
Chaien |
Chaien (チャイエン) |
Jaiko (ジャイ子) |
Chaikô |
Chaiko (チャイコ) |
Suneo (スネ夫) |
Xêkô |
Sekoo (セコー) |
SuneTsugu (スネツグ) |
Xưki |
Suki (スキ) |
Hidetoshi (Dekisugi) (出木杉(英才)) |
Đêkhi |
Dehii (デヒー) |
Hideotoshi (Hideo) (出木杉(ヒデヨ)) |
Đêkhimô |
Dehiimo (デヒーモ) |
Moteo (もて夫) |
Môchi |
Mochii (モチー) |
Nobisuke (ノビスケ) |
Nôbitu |
Nobitsu (ノビツ) |
Sewashi (セワシ) |
Nôbitô |
Nobito (ノビト) |
Dorami (ドラミ) |
Đôrêmi |
Doremi (ドレミ) |
Anime
In 2000s, Anime was broadcast on VTV1 with about 200 first episode. Until 2010, TVM Corp Buy licensed and Vietdub and broadcast on HTV3 (about 312 episode and current going on).[2]
Original Name |
Vietnamese Name (2010–Present) |
katakana |
Doraemon |
Doraemon |
ドラえもん |
Nobita |
Nobita |
ノビタ |
Shizuka |
Shizuka |
しずか |
Jaian |
Gian |
ギアン |
Jaiko |
Jaiko |
ジャイ子 |
Suneo |
Suneo |
スネ夫 |
SuneTsugu |
Sunetsugu |
スネツグ |
Hidetoshi (Dekisugi) |
Dekisugi |
出木杉 |
Moteo |
Motetsuji |
もてツジ |
Sewashi |
Sewashi |
セワシ |
Dorami |
Doraemi |
ドラえミ |
Mii-chan |
Mimi |
ミミ |
- Schedule
- Note: Part 1: The episodes were broadcast on Saturday and Sunday everyweek at 8:00 AM ; Part 2: The episodes were broadcast from Monday to Thursday everyweek at 5:30 PM; Part 3&4: The episodes were broadcast from Monday to Friday everyweek at 5:30 PM.
List of Doraemon episodes on HTV3 |
Part 1
1. Tàu ngầm giấy / Bình chứa gas làm đông mây
2. Chất lỏng phục hồi nguyên trạng / Thuốc xịt kiểm tra dấu chân
3. Máy thay đổi trọng lượng / Hang động ngủ đông
4. Bộ du lịch trong nhà / Rô bốt thì ra là vậy
5. Thuốc viên côn trùng / Hố không trọng lực
6. Giá trị của mẹ / Máy nói dối
7. Hơi gas sở hữu / Ngôi nhà trở thành rô bốt
8. Mắt kính tạo cảm giác / Nấm tài năng
9. Người thay thế / Bí mật dưới mái nhà
10. Kế hoạch thoát khỏi nhà cao tầng / Trò chơi super dan
11. Máy hút chữ / Máy thay đổi thời tiết
12. Súng dịch chuyển thời gian / Chất dính trên không
13. Tuyển thủ số một / Lá bùa bảo vệ
14. Chuyện lạ đêm khuya / Những câu chuyện cổ tích
15. Nệm ngồi xuyên thấu / Cổ máy thời gian
16. Con ma Nobita / Búp bê dự báo sự việc
17. Máy thay đổi hình dạng / Làm anh khó lắm
18. Ở đâu về chỗ cũ / Búa khôi phục trí nhớ
19. Ngày sinh nhật của Nobita / Thang máy vệ tinh
20. Cánh tay đáp trả / Tắm biển ngoài vũ trụ
21. Lịch biến đổi khí hậu / Bản dự báo thời tiết
22. Cuốn sách hình thật / Chú chó của Jaian
23. Mèo ngoan của mẹ / Tác giả bất đắc dĩ
24. Lệnh truy nã Nobita / Máy tạo không gian 3 chiều
25. Từ điển bách khoa toàn thư vũ trụ / Khăn lau thời gian
26. Đi tu dễ hay khó / Kế hoạch đi biển cho Nobita
27. Xe cảnh sát bảo vệ chính nghĩa / Hơi gas tưởng tượng
28. Đi tìm chiếc huy hiệu / Găng tay điều khiển từ xa
29. Gia vị tạo cảm giác / Thám hiểm trong thành phố
30. Con chó đá / Máy quay lén
31. Bảo bối của Nobita / Kem người sói
32. Trượt mô hình tiên tiến / Ống bơm cơ thể
33. Máy tập trung khí hậu / Cây thiên vị
34. Chiếc nón trốn tìm / Có ai thấy mình không
35. Jaian và Jaiko / Xô dựng hình ảnh
36. Nốt ruồi bắt chước / Vệ tinh mini
37. Ống tỏa nhiệt hạnh phúc / Điện thoại yêu cầu chiến thắng
38. Nổi giận với mình đi / Chiếc nón ngoại cảm
39. Giấc mơ tiên tri / Lịch quay ngược thời gian
40. Đèn tìm cổ vật / Ván lướt theo ý muốn
41. Album trải nghiệm ký ức / Khu vườn trên không trung
42. Bộ đồ chơi tắm biển / Gương thật lòng
43. Chiếc hợp tiết kiệm / Công ty vận chuyển Nobita
44. Nhật ký quá khứ tương lai / Quý ngài điều chỉnh tâm trạng
45. Khi mọi vật lên tiếng / Đèn phục hồi
46. Chiếc vòng kết bạn / Phù hiệu bạn là nhân vật chính
47. Từ điển dịch thuật / Tấm thảm trò chơi gia đình
48. Nobita làm thám tử / Mạo hiểm cùng Dora nhí
49. Sợi dây thừng hình rắn chính nghĩa / Máy phát sóng đồng cảm
50. Yên ngựa thần kỳ / Con bọ làm ngã chõng gọng
51. Trứng mặt trời / Chuyến du hành trong giọt nước
52. Máy phát điện siêu năng lượng / Vòng dành cho những đứa trẻ hư,
Part 2
53. Thỏi son VIP / Valentine của Jaiko
54. Bột xà bông thể hiện mặt tốt / Cậu bé Kotodama
55. Miếng dán hoán đổi vai trò làm mẹ / Dây tiếp đất truyền hoảng loạn
56. Cây hoàn thành nhiệm vụ / Găng tay phản đòn
57.Chiếc ghế vạn năng / Nhãn dán trợ thủ
58. Mạng thông tin sốt dẻo / Kem thay hình đổi dạng
59. Hạt tiêu động vật / Công tắc hoán đổi
60. Cần điều khiển càng cua / Vang lên đi bài hát của Jaian
61. Quạt thay đổi tình huống / Đồng hồ thử thách gian nan
62. Nam châm trả lại / Cái túi mua hàng
63. Bộ bảo bối đuôi cọp / Thắt lưng nam châm
64. Đường trải hoa của Eiko / Găng tay chạm đổi
65. Gậy đãng trí / Chiếc nón hiện thực
66. Chim tung tin đồn theo gió / Kẹo âm thanh bảy màu
67. Kẹo biến hình đầu đuôi / Con tem biết nói
68. Konta: Em trai của Nobita / Con ma Pandora
69. Bập bênh cân bằng / Chiếc nón dũng khí Rinrin
70. Chú ếch bốn mùa / Bộ đồ đua xe moto nhân loại
71. Khẩu súng phát hiệu lệnh / Tôi tên là Nobiko
72. Yadokarin con ốc mượn hồn / Chú chim xanh may mắn
73. Bộ điều khiển thời gian / Chìa khoá dây cót tăng tốc
74. Cây kèn tạo vòi rồng / Ngày nghỉ của Jaiko
75. Hơi gas trong suốt / Anh trai của Nobita
76. Cánh tay tìm kiếm / Chạy đi nào Nobita
77. Đất nặn siêu cấp vô địch / Thuốc ngũ cốc 24 giờ
78. Tai vách mạch rừng / Cái kéo cắt bóng
79. Bộ tàu điện của tôi / Nhân viên công sở siêu hạng
80. Chiếc khăn kết thúc / Miếng dán ma quỷ
81. Quả trứng nhân vật hư cấu / Nobita lúc ba tuổi như thế nào
82. Sợi dây gây lòng đố kỵ / Nhà của chim sẻ ở đâu
83. Bài tập về nhà của Sewashi / Thẻ tích điểm việc tốt
84. Con muỗi Kachiusa / Con ếch quay trở về
85. Chiếc nón dơi / Kikki
86. Trò chơi ca dao tục ngữ / Cái loa đổi người khẩn cấp
87. Tai nghe ảo tưởng / Đi tìm búp bê bị thất lạc
88. Hãy tặng
thưởng nào / Xe tuyển cử
89. Ánh đèn sân khấu / Máy một ngày trải nghiệm mọi thứ
90. Đèn thần làm ai cũng là thần đèn / Chú chim xanh của
Nobita
91 Điều khiển bắt chước hình đậu phộng / Hộp lưu giữ đồ
thiệt
92. Ông Bụt dẫn đuờng / Chiếc áo Happy
93. Kem thoa mình đồng da sắt / Nón dịch chuyển đầu đuôi
94. Chai nhựa biết trả lời / Dây đai có sức mạnh động vật
95. Con thuyền giấc mơ / Tấm gương khao khát
96. Hình xếp sống động / Chúng ta cùng tắm biển nào
97. Con bọ chét gây cười / Điều ước của Maho
98. Robot phúc thần / Xe robot hay thay đổi
99. Búp bê thiên thần biết lắng nghe / Cái mũ chim
100. Sổ tay nghiêm túc / Nobita là thủ lĩnh trẻ con
101. Bong bóng sinh đôi / Bong bóng khổng lồ
102. Máy tạo mây kẹo bông /Chiếc quần thám hiểm
103. Đá thần của mẹ / Đốm theo dõi
104. Trò chơi thực tế ảo / Nobiko xuất hiện
|
Part 3
105. Con voi biến hình / Kẹo cao su biến hình
106. Găng tay giúp đỡ / Mamanet Mạng lưới
các bà mẹ
107. Máy ảnh giữ đồ / Đai vô địch
108. Vòng kim cô hứa hẹn / Vua ếch hoán đổi
109. Trò chơi dịch chuyển / Ra đa giải nhất
110. Chiếc hộp đưa thư / Hạt đậu thần kỳ
111. Đèn pin hoán đổi / Bộ dụng cụ robot giống y đúc
112. Đồng hồ tăng tốc / Máy dự báo cảm xúc
113. Chiếc búa giúp phân thân / Máy ảnh thời gian
114. Câu chuyện bé sẻ / Chiếc vòng hoán đổi vị
trí
115. Viên phấn dịch chuyển thần kỳ / Áo giáp Sieg Fried
116. Kem bơi lội / Găng tay cù léc
117. Cây quạt thổi bay trí nhớ / Cây kèn của
thiên thần
118. Máy ghi ước mơ / Đồng hồ ngưng động thời gian
119. Quả banh tìm người / Máy tạo nỗi sợ hãi
120. Cái nón xuyên thấu / Con đường hạnh phúc
121. Một ngày xui xẻo của Nobita / Mạnh mẽ lên Uranari à
122. Chịu đấm ăn xôi / Súng không khí vô hình
123. Ná bắn Bungy / Tuyên ngôn độc lập của
Nobita!
124. Máy chuyển đổi chất liệu / Đâu mới là may mắn
125. Thẻ bài hướng nghiệp / Ngân hàng thời gian
126. Rắc rối lớn của Shizuka / Siêu xe từ Máy hút bụi
127. Quả trứng thiên tài / Quyển sách phác thảo
128. Sự lãng mạn của Suneo / Trang phục chồn đánh lừa con người!
129. Con muỗi hút trí nhớ / Jaian muốn đám
cưới
130. Biệt đội cứu hộ Mini Dora hành động / Con cá trạch thứ 2
131. Ngôi nhà vui vẻ của Doraemi / Anh em nhà Doraemi cãi nhau
132. Bí mật của Doraemi / Thần hộ mệnh tí hon
133. Máy trải nghiệm cảm giác / Dung dịch đánh dấu lãnh thổ
134. Đi vào bản đồ địa lí / Kẻ ăn không gian
135. Miếng dán hình tim tạo sảng khoái /Những
tin đồn tam sao thất bổn
136. Doraemi quay về thời cổ đại / Thổi tung đại hội bơi lội
137. Cô gái siêu tuyên truyền / Mini Dora đại
chiến UFO
138. Đội Dora Mini trong lúc cho mượn / Dora Mini và tay của con mèo
139. Tình địch của Doraemon / Hành trình truy tìm bé Thỏ Ngọc trên Cung Trăng
140. Sao băng ước nguyện / Trang phục siêu nhân
141. Shizuka trổ tài làm điệp viên siêu hạng / Nhà tiên tri Jaian
142. Bảo bối diễn xuất / Tàu lượn siêu tốc
143. Chiếc loa tán dương tăng sức mạnh / Nhãn dán hàng độc và lạ
144. Chuyến đi du lịch vặn dây cót / Thật là
nhiều Nobita
145. Huy hiệu cảnh sát trưởng / Mắt kính nhiều
chế độ cảm xúc
146. Hãy tập trung tại ngón tay này / Chú ong se duyên
147. Micro thay lời muốn nói / Bút sợ hãi
148. Đèn pin thu nhỏ / Nobita gặp
Ushiwakamaru
149. Bình xịt Boomerang / Sổ tay gợi ý
150. Đèn chiếu bảo vệ các sinh vật / Đĩa mềm ủy thác vạn sự
151. Chiếc gương biến đổi hình dạng / Bản đồ
hoán đổi thời tiết
152. Thành phố đồ chơi / Nón chấp nhận yêu cầu
153. Hủ tiêu gây cười / Robot bằng bong bóng
bay
154. Tấm thảm biết bay / Máy hút làm giảm
trọng lượng
155. Chiếc thang máy bốn chiều / Cắt bjiển mang về nhà
156. Cọng cỏ gây ngủ / Que thu sấm sét
Part 4
157. Cả gia đình di động / Video tái hiện lại ký ức
đã qua
158. Bảo bối cần câu bắt mây / Hiệp sĩ bóng đêm
159. Tờ giấy di chuyển đồ vật / Ống hút thổi ma
160. Búp bê chuyên bắt chước / Thanh nam
châm hút đồ vật
161. Yên tâm để Doraemi tính cho / Gậy thần phòng thân biết trước mọi nguy hiểm
162. Giấy dán tuyên bố công ước / Kim tự tháp
di động đa chức năng
163. Thấu hiểu đồ vật /Chuông hòa giải bất
đồng
164. Doraemini làm Nobita bị cảm / Chim hạc trượt chân lật ngược tình thế
165. Chú voi hút tuyết / Tivi trải nghiệm thực tế
166. Miếng dán con kiến và con châu chấu / Minidora và trứng suối nước nóng
167. Thiết kế phòng theo ý thích / Găng tay điều khiển từ xa
168. Danh hài Manzai / Tiến lên đội sao đỏ tí hon
169. Còi điều khiển vật nuôi / Dao cắt không gian
170. Viên ngọc biến hình 7 màu / Củ khoai lang đồ hiệu
171. Băng quấn đầu quyết tâm cao độ / Gậy màu mang may mắn
172. Bộ đồ thần biển Poseidon / Bạn heo xuyên thấu
173. Được tặng thưởng / Bong bóng ăn năn
174. Bảo bối truy tìm bằng hình ảnh / Nhật ký chạy trốn khám răng sâu đáng nhớ
175. Đám mây tẩy rửa / Chiếc đĩa của Kappa
176. Hành trình xem voi Ma Mút / Siêu thám tử Nobita
177. Nobita bỏ nhà đi bụi / Quạt tăng dũng cảm gấp trăm lần
178. Bộ đồ hóa thân thành côn trùng / Khoang kết nối đồ vật từ tương lai
179. Có đến hai bạn Shizuka / Búi tóc Samurai
180. Khăn trải bàn ẩm thực theo yêu cầu / Nhãn dán nhìn xuyên thấu
181. Tin đặc biệt của Doramini / Nobita và Nobio
182. Một ngày được thầy khen / Tiền chôn giấu của Nobita
183. Bức thư tình chân thành đầy cảm động / Lời cầu hôn lần thứ 13
184. Đèn pin lộng lẫy / Tên lửa Nobita du hành Ngân Hà
185. Doraemon thuộc sở hữu của Suneo / Shizuka cô phù thủy đáng yêu
186. Chậm lại, nhanh lên / Vợ của Nobita
187. Công tắc độc tài
|
|
Movie
The first movie released in the theaters in Vietnam was Doraemon: Nobita's Dinosaur 2006 on 11 October 2008 with only Vietsub version.[3] The Second, movie Doraemon: Nobita's Secret Gadget Museum was released in cinemas on 27 December 2013 with Vietdub version (TVM Corp (HTV3) dub) and all the follow Doraemon movie in cinemas. On Television, movie Doraemon: Nobita and the Animal Planet was the first movie was dubbed and was broadcast on HTV3 at 20h30 (VST) on 7 December 2012.[4] and in the present, it broadcast about 17 movies (From Movie 11 to Movie 31, except movie 16, 17, 18, 19) . Specially, movie Stand by Me Doraemon was the first movie broadcast on K+ NS cable channel on 1 June 2015 with subtitle version same as in cinemas (HTV3 dubbed).[5]
OST (Vietnamese)
Voice Cast
Character' |
Voice Actor |
Doraemon |
Thùy Tiên |
Nobita |
Anh Tuấn (Ep 1- 208) Hoàng Khuyết (209- ) |
Shizuka |
Ngọc Châu (ep 1 -208) Lưu Ái Phương (209 - ) |
Jaian |
Quốc Tín (ep 1-104) Thiện Trung (ep 105- ) |
Suneo |
Minh Vũ |
Nobi Nobisuke |
Bá Nghị |
Nobi Tamako |
Minh Chuyên (ep 1-104) Ngọc Quyên (tập 105- 250) Tuyết Nhung (251-) |
Dorami |
Huyền Chi (ep 1-208) Kiều Oanh (209-) |
|
Sensei |
Chơn Nhơn |
Dekisugi |
Kiêm Tiến (ep 2 ~ 116) Hoàng Khuyết (118~209) Quang Tuyên (210- ) |
Shizuka's mother |
Huyền Chi (ep 1 - 110) Tuyết Nhung (ep 111-) |
Suneo's mother |
Kim Phước |
Jaian's mother |
Kiều Oanh Kim Anh (Stand by Me Doraemon) |
Yasuo |
Hoàng Sơn (ep 1-104) Hoàng Khuyết (ep 106~208) |
Haruo |
Minh Triết (ep 1-104). Tiến Đạt (ep 106-107) Quang Tuyên(108~) |
Kaminari-san |
Hạnh Phúc (ep 1-104), (176-208), (212-) Trần Vũ (ep 105-92) , (210) |
Jaiko |
Thanh Hồng Nguyễn Kim Anh (ep 176~) |
Effects
On 22 June 2014 The 5050 Group was released "Doraemon Việt Nam" clip on Youtube and attracted about 100 million views.[6]
Late May 2015, Acecook Vietnam was remoted and release on Vietnam Market
Doraemon Noodles (Mì Doraemon) [7]
References