Capri c'est fini
| "Capri c'est fini" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single by Hervé Vilard | ||||
| from the album Capri c'est fini | ||||
| Released | June 1965 | |||
| Format | Vinyl, 7", EP, 45 RPM | |||
| Recorded | 1965 | |||
| Genre | Pop | |||
| Length | 2:35 | |||
| Label | Mercury Records | |||
| Writer(s) | Hervé Vilard | |||
| Hervé Vilard singles chronology | ||||
| ||||
"Capri c'est fini" is the second single of French singer Hervé Vilard. The French song written and sung by him was released on Mercury Records and became a huge French and international hit in the summer of 1965 along with Christophe's hit song Aline,[1] launching Vilard's career and making him instantly famous. The song sold 3.3 million copies. Vilard released 7 language versions of the song. The inspiration came when Vilard saw a promotional travel poster of the Italian island Capri in a Paris Métro station. "C'est fini" comes from a popular song of Charles Aznavour of the same title. The song talks about a break-up of an earlier relationship that had started in Capri.
Releases
- 45 rpm (France)
- A-side: Capri c'est fini (2:35)
- B-side: Un monde fait pour nous (2:14)
- EP
- A1: Capri c'est fini (2:35)
- A2: On verra bien (Povera Pianta) (2:28)
- B1: Un monde fait pour nous (Il Mondo) (2:14)
- B2: Jour de chance (2:20)
Covers
The song has been subject of many covers. In 1980, René Simard recorded the song. In 1994, Ludwig von 88 made a version on the album 17 plombs pour péter les tubes. In 2004, the vocal group Indigo interpreted the song in the album Classixties. A punk version was recorded by Kontingent Furax on the 2004 album Punk Academy. In 2008, Francis et ses peintres in participation with Philippe Katerine made a cover on the album La Paloma. Caravelli also did an "easy listening" version that appears on Reader's Digest Music: A New Day Has Come (2007).
Language versions include most notably Udo Jürgens in Italian and German keeping the French-language title, the Dutch-language version "Met wie ik hem zie" by Conny Van den Bos in 1966, a much later Dutch version "Parijs was zo mooi" by Doran in 1998 and yet a third Dutch version keeping the title "capri c'est fini" by Freddy Birset in 2002.[2]
The English-language version is entitled "Kiss Tomorrow Goodbye", sung by the British Vince Hill on his album So Nice that appeared in 1967. An American version was sung by Lainie Kazan.
In popular culture
- In 1996, the song was inspiration for an album title of Jeepster
- Also in 1996, it was used in a series of comics written by Patrick Giordano and drawn by Francard and published by Dargaud
- In 1998, the duo Kad et Olivier sang it in their concerts
- In the 2008 French film Astérix aux Jeux olympiques, the film personality Francix Lalannix (played by Francis Lalanne) makes parodies of various known hits, including "Capri c'est fini" which he sings as "Gergovie, c'est fini".
- In a parody show of the popular children show L'École des fans, the French show Les Nuls L'émission a young Odeline Fion sings a parody of "Capri c'est fini". Alain Chabat played the role of the L'École des fans presenter Jacques Martin.
- In 2010, Stephane Guillon made a parody during the television show "Salut les Terriens" on Canal+ singing "Capri, c'est gratuit. Et dire que le billet est à 3000 euros..."
References
- ↑ Daniel Ichbiah. 50 ans de chansons françaises. Daniel Ichbiah. p. 2. ISBN 979-10-91410-16-8.
Christophe se trouve chez le dentist lorsqu'il demande à la jolie assistante quel est son prénom. Elle lui répond "Aline" ! Ce prénom lui inspire alors une bien jolie chanson. Translation: Christophe is located at the dentist when he asks a pretty assistant what is her first name. She responds to him "Aline"! This name then inspires a very pretty song.
- ↑ Second Hand Songs: Capri c'est fini