African American Vernacular English

African American Vernacular English (AAVE)—also called African American English (AAE); less precisely Black English, Black Vernacular, Black English Vernacular (BEV), or Black Vernacular English (BVE)—is a variety (dialect, ethnolect and sociolect) of American English, most commonly spoken today by urban working-class and largely bi-dialectal middle-class African Americans.[1] Non-linguists[2] often call it Ebonics (a term that also has other meanings and connotations).

It shares a large portion of its grammar and phonology with the rural dialects of the Southern United States.[3] Several creolists, including William Stewart, John Dillard and John Rickford, argue that AAVE shares enough characteristics with African Creole languages spoken around the world that AAVE itself may be an English-based creole language separate from English;[4][5] however, most linguists maintain that there are no significant parallels,[6][7][8] and that AAVE is, in fact, a demonstrable variety of the English language,[9][10] having features that can be traced back mostly to the nonstandard British English of early settlers in the American South.[11]

As with all linguistic forms, its usage is influenced by age, status, topic and setting. There are many literary uses of this variety of English, particularly in African-American literature.

Overview

AAVE shares several characteristics with Creole English language-forms spoken by people throughout much of the world. AAVE has pronunciation, grammatical structures, and vocabulary in common with various West African languages.[12]

Many features of AAVE are shared with English dialects spoken in the American South. While these are mostly regionalisms (i.e. originating from the dialect commonly spoken in the area, regardless of the speaker's color), a number of them—such as the deletion of is—are used much more frequently by black speakers, suggesting that they have their origins in black speech.[13] The traits of AAVE that distinguish it from the General American accent and other American English dialects include the following:

Early AAVE contributed a number of African-originated words to the American English mainstream, including gumbo,[14] goober,[15] yam, and banjo. AAVE has also contributed slang expressions such as cool and hip.[16]

Misconceptions about AAVE are, and have long been, common, and have stigmatized its use. One myth is that AAVE is grammatically simple or sloppy. Another is that AAVE is the native dialect (or even more inaccurately, a linguistic fad) employed by all African Americans. Wheeler (1999) warns that "AAVE should not be thought of as the language of Black people in America. Many African Americans neither speak it nor know much about it."[17]

Origins

While it is clear that there is a strong relationship between AAVE and Southern U.S. dialects, the unique characteristics of AAVE are not fully understood and its origins are still a matter of debate.

One theory is that AAVE arose from one or more slave creoles that arose from the trans-Atlantic African slave trade and the need for African captives to communicate among themselves and with their captors.[18] According to this theory, these captives developed what are called pidgins, simplified mixtures of two or more languages. As pidgins form from close contact between members of different language communities, the slave trade would have been exactly such a situation. Dillard quotes slave ship Captain William Smith:[19]

As for the languages of Gambia, they are so many and so different, that the Natives, on either Side of the River, cannot understand each other.... [T]he safest Way is to trade with the different Nations, on either Side of the River, and having some of every Sort on board, there will be no more Likelihood of their succeeding in a Plot, than of finishing the Tower of Babel.

By 1715, this African pidgin had made its way into novels by Daniel Defoe, in particular, The Life of Colonel Jacque. In 1721, Cotton Mather conducted the first attempt at recording the speech of slaves in his interviews regarding the practice of smallpox inoculation.[20]

By the time of the American Revolution, varieties among slave creoles were not quite mutually intelligible. Dillard quotes a recollection of "slave language" toward the latter part of the 18th century:[19]

Kay, massa, you just leave me, me sit here, great fish jump up into da canoe, here he be, massa, fine fish, massa; me den very grad; den me sit very still, until another great fish jump into de canoe; but me fall asleep, massa, and no wake 'til you come...

Not until the time of the American Civil War did the language of the slaves become familiar to a large number of educated whites. The abolitionist papers before the war form a rich corpus of examples of plantation creole. In Army Life in a Black Regiment (1870), Thomas Wentworth Higginson detailed many features of his soldiers' language.

In the early 2000s, Shana Poplack provided corpus-based evidence[7][8]—evidence from a body of writing—from isolated enclaves in Samaná and Nova Scotia peopled by descendants of migrations of early AAVE-speaking groups (see Samaná English), that suggests that the grammar of early AAVE was closer to that of contemporary British dialects than modern urban AAVE is to current American dialects, suggesting that the modern language is a result of divergence from mainstream varieties, rather than the result of decreolization from a widespread American creole.[21]

Linguist John McWhorter maintains that the contribution of West African languages to AAVE is minimal. In an interview on National Public Radio's Talk of the Nation, Dr. McWhorter characterized AAVE as a "hybrid of regional dialects of Great Britain that slaves in America were exposed to because they often worked alongside the indentured servants who spoke those dialects..." According to Dr. McWhorter, virtually all linguists who have carefully studied the origins of AAVE "agree that the West African connection is quite minor."[22]

Distinctive features

Although the distinction between AAVE and General American accents is clear to speakers, some characteristics, notably double negatives and the omission of certain auxiliaries (see below) such as the has in has been are also characteristic of general colloquial American English. There is near uniformity of AAVE grammar, despite its vast geographic spread.[23] This may be due in part to relatively recent migrations of African Americans out of the American South (see Great Migration and Second Great Migration) as well as to long-term racial segregation.[24]

Phonology

Phonological (or pronunciation) features that may set AAVE apart from other forms of American English (particularly, General American) include:

Tense and aspect

Although AAVE does not necessarily feature the preterite marker of other English varieties (that is, the -ed of worked), it does feature an optional tense system with four past and two future tenses or (because they indicate tense in degrees) phases.[45]

Phases/Tenses of AAVE[46]
Phase Example
Past Pre-recent I been flown it
Recent I done fly ita
Pre-present I did fly it
Past Inceptive I do fly it
Present I be flying it
Future Immediate I'm a-fly it
Post-immediate I'm a-gonna fly it
Indefinite future I gonna fly it

^a Syntactically, I flew it is grammatical, but done (always unstressed) is used to emphasize the completed nature of the action.[47]

As phase auxiliary verbs, been and done must occur as the first auxiliary; when they occur as the second, they carry additional aspects:[46]

He been done work means "he finished work a long time ago".
He done been work means "until recently, he worked over a long period of time".

This latter example highlights one of the most distinguishing features of AAVE, which is the use of be to indicate that performance of the verb is of a habitual nature. In most other American English dialects, this can only be expressed unambiguously by using adverbs such as usually.[48]

This aspect-marking form of been or BIN[49] is stressed and semantically distinct from the unstressed form: She BIN running ('She has been running for a long time') and She been running ('She has been running').[50] This aspect has been given several names, including perfect phase, remote past, and remote phase (this article uses the third).[51] As shown above, been places action in the distant past. However, when been is used with stative verbs or gerund forms, been shows that the action began in the distant past and that it is continuing now. Rickford (1999) suggests that a better translation when used with stative verbs is "for a long time". For instance, in response to "I like your new dress", one might hear Oh, I been had this dress, meaning that the speaker has had the dress for a long time and that it isn't new.[51]

To see the difference between the simple past and the gerund when used with been, consider the following expressions:

I been bought her clothes means "I bought her clothes a long time ago".
I been buying her clothes means "I've been buying her clothes for a long time".
AAVE grammatical aspects
Aspect Example Standard English meaning
Habitual/continuative aspect[52] He be working Tuesdays. He works frequently (or habitually) on Tuesdays.
Intensified continuative (habitual) He stay working. He is always working.
Intensified continuative (not habitual)[53] He steady working. He keeps on working.
Perfect progressive He been working. He has been working.
Irrealis He finna go to work. He is about to go to work.a

In addition to these, come (which may or may not be an auxiliary[56]) may be used to indicate speaker indignation, such as in Don't come acting like you don't know what happened and you started the whole thing ('Don't try to act as if you don't know what happened, because you started the whole thing').[57]

Negation

Negatives are formed differently from most other varieties of English:[58]

While these are features that AAVE has in common with Creole languages,[60] Howe & Walker (2000) use data from early recordings of African Nova Scotian English, Samaná English, and the recordings of former slaves to demonstrate that negation was inherited from nonstandard colonial English.[58]

Other grammatical characteristics

"Deep" AAVE

According to John McWhorter, there is a continuum from "a 'deep' Black English through a 'light' Black English to standard English," and the sound on this continuum may vary from one African American speaker to the next or even in a single speaker from one situational context to the next.[66] McWhorter argues that what truly unites all varieties of AAVE is its unique intonation pattern or "melody," which characterizes even the most "neutral" light Black English. McWhorter regards the following as rarer features, characteristic only of a deep Black English but which speakers of light Black English may occasionally "dip into for humorous or emotive effect":[67]

Lexical features

AAVE shares much of its lexicon with other varieties of English, particularly that of informal and Southern dialects. There are some notable differences between the two, however. It has been suggested that some of the vocabulary unique to AAVE has its origin in West African languages, but etymology is often difficult to trace and, without a trail of recorded usage, the suggestions below cannot be considered proven; in many cases, the postulated etymologies are not recognized by linguists or the Oxford English Dictionary.[69]

AAVE also has words that either are not part of most other American English dialects or have strikingly different meanings from their common usage in these other dialects. For example, there are several words in AAVE referring to white people which are not part of mainstream American English; these include gray as an adjective for whites (as in gray dude), possibly from the color of Confederate uniforms; and paddy, an extension of the slang use for "Irish".[74] "Ofay," which is pejorative, is another general term for a white person; it might derive from the Ibibio word afia, which means "light-colored,"; or from the Yoruba word ofe, spoken in hopes of disappearing from danger such as that posed by European traders; or via Pig Latin from "foe". However, most dictionaries simply refer to this word as having an unknown etymology.[75] Kitchen refers to the particularly curly or kinky hair at the nape of the neck, and siditty or seddity means snobbish or bourgeois.[76]

AAVE has also contributed various words and phrases to other varieties of English; including chill out, main squeeze, soul, funky, and threads.[77]

Social context

Linguists maintain that there is nothing intrinsically "wrong" or "sloppy" about AAVE as a language variety since, like all dialects, AAVE shows consistent internal logic and grammatical complexity, and is used naturally to express thoughts and ideas.[78] Other attitudes about AAVE are less positive; since AAVE deviates from the standard, its use is commonly misinterpreted as a sign of ignorance, laziness, or both.[79][80] Perhaps because of this attitude (as well as similar attitudes among white and other Americans), most speakers of AAVE are bidialectal, being able to speak with a more General American accent as well as AAVE. Such linguistic adaptation in different environments is called code-switching[81][82]—though Linnes (1998) argues that the situation is actually one of diglossia:[83] each dialect, or code, is applied in different settings. Generally speaking, the degree of exclusive use of AAVE decreases with increasing socioeconomic status (although AAVE is still used by even well-educated African Americans).[84][85][86][87]

United States Courts are divided over how to admit statements made in AAVE into evidence. In United States v. Arnold, the United States Court of Appeals for the Sixth Circuit held that "he finna shoot me" was a statement made in the present tense, so it was admissible hearsay under the excited utterance exception; however, the dissent held that past or present tense could not be determined by the statement, so the statement should not have been admitted into evidence.[88]

Ogbu (1999) argues that the use of AAVE carries racially affirmative political undertones as its use allows African Americans to assert their cultural upbringing. Nevertheless, use of AAVE also carries strong social connotations; Sweetland (2002) presents a white female speaker of AAVE who is accepted as a member into African American social groups despite her race.

Amid related research in the 1960s and 1970s—including William Labov's groundbreaking thorough grammatical study, Language in the Inner City—there was doubt as to the existence of a distinct variety of English spoken by African Americans; Williamson (1970) noted that distinctive features of African American speech were present in the speech of Southerners and Farrison (1970) argued that there were really no substantial vocabulary or grammatical differences between the speech of blacks and that of other English dialects.[89]

In literature and media

There is a long tradition of representing the speech of blacks in American literature. A number of researchers[90] have looked into the ways that American authors have depicted the speech of black characters, investigating how black identity is established and how it connects to other characters. Brasch (1981:x) argues that early mass media portrayals of black speech are the strongest historical evidence of a separate variety of English for blacks.[91] Early popular works are also used to determine the similarities that historical varieties of black speech have in common with modern AAVE.[92][93]

The earliest depictions of black speech came from works written in the eighteenth century,[94] primarily by white authors. A notable exception is Clotel, the first novel written by an African American (William Wells Brown).[51][95] Depictions have largely been restricted to dialogue and the first novel written entirely in AAVE was June Jordan's His Own Where (1971),[96] though Alice Walker's epistolary novel The Color Purple is a much more widely known work written entirely in AAVE.[97] Lorraine Hansberry's 1959 play A Raisin in the Sun also has near exclusive use of AAVE.[98] The poetry of Langston Hughes uses AAVE extensively.[99]

Some other notable works that have incorporated representations of black speech (with varying degrees of perceived authenticity) include:[100]

As there is no established spelling system for AAVE,[103] depicting it in literature is instead often done through spelling changes to indicate its phonological features,[104] or to contribute to the impression that AAVE is being used (eye dialect).[105] More recently, authors have begun focusing on grammatical cues,[51] and even the use of certain rhetorical strategies.[106]

Portrayals of black characters in movies and television are also done with varying degrees of authenticity.[107] In Imitation of Life (1934), the speech and behavioral patterns of Delilah (an African American character) are reminiscent of minstrel performances that set out to exaggerate stereotypes, rather than depict black speech authentically.[108] More authentic performances, such as those in the following movies and TV shows, occur when certain speech events, vocabulary, and syntactic features are used to indicate AAVE usage, often with particular emphasis on young, urban African Americans:[109]

In music

Spirituals, blues, jazz, R & B, and most recently, hip-hop are all genres associated with African American music; as such, AAVE is featured in these musical forms. Examples of morphosyntactic features of AAVE in genres other than hip-hop are given below:

Artist Song Lyric AAVE Feature
Nina Simone "It Be's That Way Sometime" "It Be's That Way Sometime" habitual aspect with be
Vera Hall "Trouble So Hard" "Don't nobody know my trouble but God" negative concord
Texas Alexander "The Rising Sun" "She got something round and it look just like a bat" lack of inflection on present-tense verb

More recently, AAVE has been used heavily in hip-hop to show street cred.[110] Examples of morphosyntactic AAVE features used by black hip-hop artists are given below:

Artist Song Lyric AAVE Feature
LL Cool J "Control Myself" "She said her name Shayeeda" absence of copula
LL Cool J "Control Myself" "I could tell her mama feed her" lack of inflection on present-tense verb
Kanye West ft. Jay-Z "Gotta Have It" "You can bank I ain't got no ceilin'" negative concord
Nick Cannon "Can I Live" "It's a lot of angels waiting on their wings" expletive it

In addition to grammatical features, lexical items specific to AAVE are often used in hip-hop:

Artist Song Lyric AAVE lexical itema Standard English definition
Kanye West ft. Jay-Z "Otis" "Or the big-face rollie, I got two of those" rollie Rolex (watch)
Tupac Shakur "Straight Ballin'" "And getting ghost on the 5-0" 5-0 ("five-oh") police
Lil Wayne "Blinded" "I can put bangles around yo ashy ankles" ashy dry skin

^a Lexical items taken from Smitherman (2000)

Because hip-hop is so intimately related to the African American oral tradition, non-black hip-hop artists also use certain features of AAVE; for example, in an MC battle, Eyedea said, "What that mean, yo?"[111] displaying lack of subject-verb inversion and also the auxiliary DO. However, they tend to avoid the term nigga, even as a marker of solidarity.[111] White hip-hop artists such as Eyedea can choose to accentuate their whiteness by hyper-articulating postvocalic r sounds (i.e. the retroflex approximant).[111]

AAVE is also used by non-black artists in genres other than hip-hop, if less frequently. For instance, in "Tonight, Tonight", Hot Chelle Rae uses the term dime to mean "an attractive woman".[112] Jewel's "Sometimes It Be That Way" employs habitual BE in the title to indicate habitual aspect. If they do not employ similar features of AAVE in their speech, then it can be argued that they are modeling their musical performance to evoke aspects of particular musical genres such as R & B or the blues (as British pop musicians of the 1960s and beyond did to evoke rock, pop, and the blues).[113]

Some research suggests that non-African American young adults learn AAVE vocabulary from voluntary listening of hip-hop music.[110]

In education

AAVE has been the center of controversy about the education of African American youths, the role AAVE should play in public schools and education, and its place in broader society.[114] Educators have held that attempts should be made to eliminate AAVE usage through the public education system. Criticism from social commentators and educators has ranged from asserting that AAVE is an intrinsically deficient form of speech to arguments that its use, by being considered unacceptable in most cultural contexts, is socially limiting.[115] Some of the harshest criticism of AAVE or its use has come from African Americans.[116][117][118] A conspicuous example was the "Pound Cake speech", in which Bill Cosby criticized some African Americans for various social behaviors, including the way they talked.

Faced with such attitudes, the Conference on College Composition and Communication (CCCC), a division of National Council of Teachers of English (NCTE), issued a position statement on students' rights to their own language. This was adopted by CCCC members in April 1974 and appeared in a special issue of College Composition and Communication in Fall of 1974. The resolution was as follows:[119]

"We affirm the students' right to their own patterns and varieties of language—the dialects of their nurture or whatever dialects in which they find their own identity and style. Language scholars long ago denied that the myth of a standard American dialect has any validity. The claim that any one dialect is unacceptable amounts to an attempt of one social group to exert its dominance over another. Such a claim leads to false advice for speakers and writers and immoral advice for humans. A nation proud of its diverse heritage and its cultural and racial variety will preserve its heritage of dialects. We affirm strongly that teachers must have the experiences and training that will enable them to respect diversity and uphold the right of students to their own language."

Around this time, pedagogical techniques similar to those used to teach English to speakers of foreign languages were shown to hold promise for speakers of AAVE. William Stewart experimented with the use of dialect readers—sets of text in both AAVE and standard English.[120] The idea was that children could learn to read in their own dialect and then shift to "Standard English" with subsequent textbooks.[121] Simpkins, Holt & Simpkins (1977) developed a comprehensive set of dialect readers, called bridge readers, which included the same content in three different dialects: AAVE, a "bridge" version that was closer to "Standard American English" without being prohibitively formal, and a Standard English version.[122] Despite studies that showed promise for such "Standard English as a Second Dialect" (SESD) programs, reaction to them was largely hostile[123] and both Stewart's research and the Bridge Program were rejected for various political and social reasons, including strong resistance from parents.[121][124][125]

A more formal shift in the recognition of AAVE came in the "Ann Arbor Decision" of 1979 (Martin Luther King Junior Elementary School Children et al., v. Ann Arbor School District). In it, a federal judge of the Eastern District of Michigan ruled that in teaching black children to read, a school board must adjust to the children's dialect, not the children to the school,[121] and that, by not taking students’ language into consideration, teachers were contributing to the failure of such students to read and use mainstream English proficiently.[126]

National attitudes towards AAVE were revisited when a controversial resolution from the Oakland (California) school board (Oakland Unified School District) on December 18, 1996, called on "Ebonics" to be recognized as a language of African Americans.[127] The proposal was to implement a program similar to the Language Development Program for African American Students (LDPAAS) in Los Angeles, which began in 1988 and uses methods from the SESD programs mentioned above.[128]

Like other similar programs,[129] the Oakland resolution was widely misunderstood as intended to teach AAVE and "elevate it to the status of a written language."[130] It gained national attention and was derided and criticized, most notably by Jesse Jackson and Kweisi Mfume who regarded it as an attempt to teach slang to children.[131] The statement that "African Language Systems are genetically based" also contributed to the negative reaction because "genetically" was popularly misunderstood to imply that African Americans had a biological predisposition to a particular language.[132] In an amended resolution, this phrase was removed and replaced with wording that states African American language systems "have origins in West [sic] and Niger–Congo languages and are not merely dialects of English. . . ."[133]

The Oakland proposal was explained as follows: that black students would perform better in school and more easily learn standard American English if textbooks and teachers incorporated AAVE in teaching black children to speak Standard English rather than mistakenly[28][134] equating nonstandard with substandard and dismissing AAVE as the latter. Baratz & Shuy (1969:93) point to these linguistic barriers, and common reactions by teachers, as a primary cause of reading difficulties and poor school performance.[135]

More recently, research has been conducted on the overrepresentation of African Americans in special education[136] Van Keulen, Weddington & DeBose (1998:112–113) argue that this is because AAVE speech characteristics are often erroneously considered to be signs of speech development problems, prompting teachers to refer children to speech pathologists.[137]

According to Smitherman, the controversy and debates concerning AAVE in public schools imply deeper deterministic attitudes towards the African-American community as a whole. Smitherman describes this as a reflection of the "power elite's perceived insignificance and hence rejection of Afro-American language and culture".[138] She also asserts that African Americans are forced to conform to European American society in order to succeed, and that conformity ultimately means the "eradication of black language . . . and the adoption of the linguistic norms of the white middle class." The necessity for "bi-dialectialism" (AAVE and General American) means "some blacks contend that being bi-dialectal not only causes a schism in the black personality, but it also implies such dialects are 'good enough' for blacks but not for whites."[139]

See also

Notes

  1. ↑ Edwards (2004), p. 383.
  2. ↑ For the reasons that linguists avoid using the term Ebonics, see for example Green (2002:7–8).
  3. ↑ McWhorter (2001), p. 179.
  4. ↑ Mufwene (2001:29) and Bailey (2001:55), both citing Stewart (1964), Stewart (1969), Dillard (1972), and Rickford (1997a).
  5. ↑ Smith & Crozier (1998), pp. 113–114.
  6. ↑ Wardhaugh (2002), p. 341.
  7. 1 2 Poplack (2000), p. ?.
  8. 1 2 Poplack & Tagliamonte (2001), p. ?.
  9. ↑ The Oakland school board's resolution "was about a perfectly ordinary variety of English spoken by a large and diverse population of Americans of African descent. . . . [E]ssentially all linguists agree that what the Oakland board was dealing with is a dialect of English."Pullum (1997)
  10. ↑ McWhorter (2001), pp. 162, 185.
  11. ↑ McWhorter (2001), pp. 162, 182.
  12. ↑ See Howe & Walker (2000) for more information
  13. ↑ Labov (1972), p. 8.
  14. ↑ Shorter OED, 5th edition, cf Bantu kingumbo
  15. ↑ Shorter OED, 5th edition, Kikongo nguba
  16. ↑ Guralnik (1984), p. ?.
  17. ↑ Wheeler (1999), p. 55.
  18. ↑ Wolfram (1998), p. 112.
  19. 1 2 Dillard (1972), p. ??.
  20. ↑ Read (1939), p. 247.
  21. ↑ William Labov, in the Foreword to Poplack & Tagliamonte (2001), says "I would like to think that this clear demonstration of the similarities among the three diaspora dialects and the White benchmark dialects, combined with their differences from creole grammars, would close at least one chapter in the history of the creole controversies."
  22. ↑ Ludden, Jennifer (September 6, 2010). "Op-Ed: DEA Call For Ebonics Experts Smart Move". NPR.
  23. ↑ Labov (2001), pp. 506–508.
  24. ↑ Wardhaugh (2002), p. 339.
  25. ↑ Heggarty, Paul et al, eds. (2013). "Accents of English from Around the World". University of EdinburghSee pronunciation for "Chicago AAVE" and "N.Carolina AAVE."
  26. ↑ Green (2002), p. 116.
  27. 1 2 3 Labov (1972), p. 19.
  28. 1 2 3 4 Green (2002), p. 123.
  29. ↑ Green (2002), pp. 118–119.
  30. ↑ Green (2002:121–122) although her examples are different.
  31. ↑ Green (2002), p. 107.
  32. ↑ Rickford (1997b), p. ??.
  33. ↑ Green (2002), pp. 107–116.
  34. ↑ Labov (1972), p. 15.
  35. ↑ Labov (1972), pp. 15–16.
  36. ↑ Labov (1972), pp. 17–18.
  37. ↑ Labov (1972), pp. 18–19.
  38. ↑ See Baugh (2000:92–94) on "aks" and metathesis, on the frequency with which "aks" is brought up by those who ridicule AAVE (e.g.Cosby (1997)), and on the linguistic or cognitive abilities of a speaker of another variety of English who would take "aks" to mean "axe" in a context that in another variety would probably call for "ask".
  39. ↑ Green (2002), pp. 119–121.
  40. ↑ Green (2002:121), citing Wolfram & Fasold (1974:140)
  41. ↑ Labov (1972), p. 14.
  42. ↑ Green (2002), p. 121.
  43. ↑ Labov (1972), pp. 14–15.
  44. ↑ Green (2002), p. 131.
  45. ↑ Fickett (1972), pp. 17–18.
  46. 1 2 Fickett (1972), p. 19.
  47. ↑ Green (2002), pp. 60–62.
  48. ↑ Aspectual be: Green (2002:47–54)
  49. ↑ In order to distinguish the stressed and unstressed forms, which carry different meaning, linguists often write the stressed version as BIN
  50. ↑ Green (2002), pp. 54–55.
  51. 1 2 3 4 Rickford (1999), p. ??.
  52. ↑ Fickett (1972:17) refers to this as a combination of "punctuative" and "imperfect" aspects.
  53. ↑ Green (2002), pp. 71–72.
  54. ↑ Green (2002), p. 71.
  55. ↑ Green (2002:70–71), citing DeBose & Faraclas (1993).
  56. ↑ See Spears (1982:850)
  57. ↑ Green (2002), pp. 73–74.
  58. 1 2 Howe & Walker (2000), p. 110.
  59. ↑ Labov (1972), p. 284.
  60. ↑ Winford (1992), p. 350.
  61. ↑ "Why Ebonics Is No Joke.". Lingua Franca [transcript of interview with grammarian Geoff Pullum]. Australian Broadcasting Corporation. 17 October 1998. Archived from the original on 9 February 2010. Retrieved 1 May 2014..
  62. ↑ Green (2002), p. 38.
  63. ↑ Green (2002), pp. 102–103.
  64. ↑ Green (2002), p. 80.
  65. ↑ Green (2002), pp. 84–89.
  66. ↑ McWhorter (2001), pp. 146.
  67. ↑ McWhorter (2001), pp. 146-7.
  68. ↑ McWhorter (2001), pp. 148.
  69. ↑ e.g.: "dig", which the OED traces solely from ME vt diggen
  70. ↑ Smitherman (2000) s.v. "Dig"
  71. ↑ Random House Unabridged, 2001
  72. 1 2 Rickford & Rickford (2000), p. 146.
  73. ↑ Smitherman (1977:??) cited in Rickford and Rickford, Spoken Soul, 240.
  74. ↑ Gray: Smitherman, Black Talk, s.v. "Gray". Paddy: Dictionary of American Regional English, s.v. "Paddy".
  75. ↑ Smitherman (2000) suggests either a general West African or the Pig Latin origin. Black Talk, s.v. "Ofay".
  76. ↑ Smitherman (2000), s.v. "Kitchen". Kitchen, siditty: Dictionary of American Regional English, s.vv. "Kitchen", "Siditty".
  77. ↑ Lee (1999), pp. 381–386.
  78. ↑ Green (2002:217), citing Burling (1973) Labov (1969)
  79. ↑ Green (2002), p. 221.
  80. ↑ Lanehart (2001:4–6) argues that it is no coincidence that a population that has historically been "ridiculed and despised" would have its characteristic speech variety treated the same.
  81. ↑ DeBose (1992), p. 157.
  82. ↑ Wheeler & Swords (2006).
  83. ↑ Cited in Kendall & Wolfram (2009:306)
  84. ↑ Coulmas (2005), p. 177.
  85. ↑ Rickford & Rickford (2000), p. 8.
  86. ↑ DeBose (1992), p. 159.
  87. ↑ Linnes (1998).
  88. ↑ U.S. v. Arnold, 486 F.3d 177 (2007) http://www.ca6.uscourts.gov/opinions.pdf/07a0181p-06.pdf Retrieved on Sept 23, 2013.
  89. ↑ Cited in Green (2002:218)
  90. ↑ For example,Holloway (1978), Holloway (1987), Baker (1984), and Gates (1988)
  91. ↑ cited in Green (2002:166)
  92. ↑ Green (2002:166), citing Dillard (1992)
  93. ↑ Walser (1955), p. 269.
  94. ↑ Rickford & Rickford (2000), p. 13.
  95. ↑ Rickford & Rickford (2000), p. 19.
  96. ↑ Rickford & Rickford (2000), p. 21.
  97. ↑ Rickford & Rickford (2000), p. 22.
  98. ↑ Rickford & Rickford (2000), p. 28.
  99. ↑ The Collected Poems of Langston Hughes, edited by Arnold Rampersad and David Roessel (New York: Vintage Classics, 1994).
  100. ↑ Examples listed in Rickford & Rickford (2000:14)
  101. ↑ "Hurston Reviews". virginia.edu.
  102. ↑ http://www2.tulane.edu/article_news_details.cfm?ArticleID=3324 Archived March 2, 2012 at the Wayback Machine
  103. ↑ Green (2002), p. 238.
  104. ↑ Green (2002), pp. 168, 196.
  105. ↑ Rickford & Rickford (2000), p. 23.
  106. ↑ Green (2002), p. 196.
  107. ↑ Green (2002), p. ?.
  108. ↑ Green (2002), p. 202.
  109. ↑ Green (2002), pp. 206–209, 211.
  110. 1 2 Chesley (2011).
  111. 1 2 3 Cutler (2007).
  112. ↑ Smitherman (2000), p. 108.
  113. ↑ Trudgill (1983).
  114. ↑ Green (2002), pp. 217–218.
  115. ↑ Wardhaugh (2002), pp. 343–348.
  116. ↑ Lippi-Green (2000), p. 200.
  117. ↑ Lanehart (2001), p. 6.
  118. ↑ "Black critics [of Black English] use all the different arguments of the white critics, and spare us the more or less open embarrassment that all white Americans feel when publicly criticizing anything or anyone Black. So, of course, they can be even more wrong-headed and self-righteously wrong-headed than anyone else . . ." Quinn (1982:150–51).
  119. ↑ Smitherman (1999), p. 357.
  120. ↑ Stewart & 1975 (p 117-120).
  121. 1 2 3 Wardhaugh (2002), p. 345.
  122. ↑ Simpkins, Holt & Simpkins (1977), p. ??.
  123. ↑ Morgan (1999), p. 181.
  124. ↑ Downing (1978), p. 341.
  125. ↑ Morgan (1999), p. 182.
  126. ↑ Green (2002), p. 123, 222.
  127. ↑ Coulmas (2005), p. 213.
  128. ↑ Morgan (1999), pp. 184–185.
  129. ↑ Green (2002), pp. 230, 232.
  130. ↑ Coulmas (2005), p. 214.
  131. ↑ Morgan (1999), p. 173.
  132. ↑ Wolfram (1998), p. 114.
  133. ↑ Golden (1997), p. ?.
  134. ↑ Nonstandard language is not the same as substandard, as explained for example by the cognitive scientist Steven Pinker in The Language Instinct (pp. 28 et seq. (Pinker's comments on dialects in general and AAVE in particular go unmentioned by Geoffrey Sampson in Educating Eve, a book-length attempted debunking of The Language Instinct.) The same point is made in various introductions to language and sociolinguistics, e.g. Radford et al. (1999:17) and Schilling-Estes (2006:312) et seq.; and also in surveys of the English language, e.g. Crystal (2003), sec. 20, "Linguistic Variation".
  135. ↑ Cited in Green (2002:229)
  136. ↑ .Green (2002:227), citing Artiles & Trent (1994) and Harry & Anderson (1995)
  137. ↑ Cited in Green (2002:227)
  138. ↑ Smitherman (1977), p. 209.
  139. ↑ Smitherman (1977), p. 173.

References

  • Artiles, Alfredo J.; Trent, Stanley C. (1994), "Overrepresentation of minority students in special education: a continuing debate", The Journal of Special Education 24: 410–437 
  • Bailey, Guy (2001), "he relationship between African American Vernacular English and White Vernaculars in the American South: A sociocultural history and some phonological evidence", in Lanehart, Sonja, Sociocultural and Historical Contexts of African American English, Varieties of English Around the World, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 53–92 
  • Baker, Houston A., Jr. (1984), Blues, Ideology, and Afro-American Literature: a Vernacular Theory, University of Chicago Press 
  • Baratz, Joan C.; Shuy, Roger, eds. (1969), Teaching Black Children to Read, Washington, DC: Center for Applied Linguistics 
  • Baugh, John (2000), Beyond Ebonics: Linguistic Pride and Racial Prejudice, New York: Oxford University Press, ISBN 0-19-515289-1 
  • Brasch, Walter (1981), Black English in the Mass Media, Amherst: University of Massachusetts Press 
  • Burling, Robbins (1973), English in Black and White, New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc. 
  • Chesley, Paula (December 2011). "You Know What It Is: Learning Words through Listening to Hip-Hop". PLoS ONE 6 (12): e28248. Bibcode:2011PLoSO...628248C. doi:10.1371/journal.pone.0028248. 
  • Cosby, William (10 January 1997), "Elements of Igno-Ebonics Style", Wall Street Journal, pp. P.A11 
  • Coulmas, Florian (2005), Sociolinguistics: The Study of Speakers' Choices, Cambridge 
  • Crystal, David (2003), The Cambridge Encyclopedia of the English Language. (2nd ed.), Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-82348-X 
  • Cutler, Cecelia (2007). "The Co-Construction of Whiteness in an MC Battle". Pragmatics 17 (1): 9–22. 
  • DeBose, Charles (1992), "Codeswitching: Black English and Standard English in the African-American linguistic repertoire", in Eastman, Carol M., Codeswitching, Multilingual Matters LTD, pp. 157–167, ISBN 978-1-85359-167-9 
  • DeBose, Charles; Faraclas, Nicholas (1993), "An Africanist approach to the linguistic study of black English: getting to the roots of tense-aspect-modality and copula systems in Afro-American", in Mufwene, Salikoko S., Africanisms in Afro-American Language Varieties, Athens, GA: University of Georgia press, pp. 364–387 
  • Dictionary of American Regional English. 5 vols. Cambridge: Harvard University Press, 1985–.
  • Dillard, John L. (1972), Black English: Its History and Usage in the United States, Random House, ISBN 0-394-71872-0 
  • Dillard, J.L (1992), A History of American English, New York: Longman 
  • Downing, John (1978), "Strategies of Bilingual Teaching", International Review of Education 24 (3): 329–346, Bibcode:1978IREdu..24..329D, doi:10.1007/BF00598048 
  • Edwards, Walter (2004), "African American Vernacular English: Phonology", in Kortmann, Bernd, A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool 2, Walter de Gruyter, pp. 366–382, ISBN 9783110175325 
  • Farrison, W. Edward (1970), "Dialectology versus Negro dialect", CLA Journal 13: 21–27 
  • Fickett, Joan G. (1972), "Tense and aspect in Black English", Journal of English Linguistics 6 (1): 17–19, doi:10.1177/007542427200600102 
  • Gates, Henry Louis, Jr. (1988), The Signifying Monkey: a Theory of Afro-American literary Criticism, New York: Oxford University Press 
  • Golden, Tim (January 14, 1997), "Oakland Scratches plan to teach black English.", New York Times, pp. A10 
  • Green, Lisa J. (2002), African American English: A Linguistic Introduction, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-89138-8 
  • Guralnik, David Bernard (1984), Webster's New World Dictionary of the American Language, Simon and Schuster, ISBN 0671418149 
  • Harry, Beth; Anderson, Mary G. (1995), "The disproportionate placement of African-American males in special education programs: a critique of the process", Journal of Negro Education 63 (4): 602–619, doi:10.2307/2967298, JSTOR 2967298 
  • Holloway, Karla (1978), A critical investigation of literary and linguistic structures in the fiction of Zora Neale Hurston (Ph.D dissertation), Michigan State University 
  • Holloway, Karla (1987), The Character of the Word: The Texts of Zora Neale Hurston, West Port, CT: Greenwood Press 
  • Holton, Sylvia Wallace (1984), Down Home and Up Town: the Representation of Black Speech in American Fiction, London: Associated University Press 
  • Howe, Darin M.; Walker, James A. (2000), "Negation and the Creole-Origins Hypothesis: Evidence from Early African American English", in Poplack, Shana, The English History of African American English, pp. 109–139 
  • Kendall, Tyler; Wolfram, Walt (2009), "Local and external language standards in African American English", Journal of English Linguistics 37 (4): 305–330, doi:10.1177/0075424209339281 
  • van Keulen, Jean E.; Weddington, Gloria Toliver; DeBose, Charles E. (1998), Speech, Language, Learning, and the African American Child, Boston: Allyn and Bacon 
  • Labov, William (1969), "The logic of non-standard English", in Alatis, J., Georgetown Monograph on Language and Linguistics 22, pp. 1–44 
  • Labov, William (1972), Language in the Inner City: Studies in Black English Vernacular, Philadelphia: University of Pennsylvania Press 
  • Labov, William (2001), Principles of Linguistic Change, II: Social factors, Oxford: Blackwell, ISBN 0-631-17915-1 
  • Lanehart, Sonja, ed. (2001), "State of the art in African American English research: Multi-disciplinary perspectives and directions", Sociocultural and Historical Contexts of African American English, Varieties of English Around the World, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 1–20 
  • Lee, Margaret (1999), "Out of the Hood and into the News: Borrowed Black Verbal Expressions in a Mainstream Newspaper", American Speech: 369–388 
  • Linnes, Kathleen (1998), "Middle-class AAVE versus middle-class bilingualism: Contrasting speech communities", American Speech 73 (4): 339–367, doi:10.2307/455582, JSTOR 455582 
  • Lippi-Green, Rosina (1997), English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States, London: Blackwell, p. 200 
  • McWhorter, John H. (2001), Word on the Street: Debunking the Myth of a "Pure" Standard English, Basic Books 
  • Morgan, Marcyliena (1999), "US Language Planning and Policies for Social Dialect Speakers", in Davis, Kathryn Anne; Huebner, Thom, Sociopolitical perspectives on language policy and planning in the USA., John Benjamins, ISBN 1-55619-735-7 
  • Mufwene, Salikoko (2001), "What is African American English?", in Lanehart, Sonja, Sociocultural and Historical Contexts of African American English, Varieties of English Around the World, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 21–52 
  • Ogbu, John U. (1999), "Beyond Language: Ebonics, Proper English, and Identity in a Black-American Speech Community", American Education Research Association 36 (2): 147–184, doi:10.3102/00028312036002147 
  • Pinker, Steven (1994), The Language Instinct, New York: Morrow, ISBN 0-688-12141-1 
  • Poplack, Shana (2000), The English History of African American English, Blackwell 
  • Poplack, Shana; Tagliamonte, Sali (2001), African American English in the Diaspora, Blackwell 
  • Pullum, Geoffrey K. (March 27, 1997), "Language that dare not speak its name", Nature 386 (6623): 321–322, Bibcode:1997Natur.386..321P, doi:10.1038/386321a0, retrieved August 27, 2010 
  • Quinn, Jim (1992), American Tongue and Cheek: A Populist Guide to Our Language, New York: Penguin, ISBN 0-14-006084-7 
  • Radford, Andrew; Atkinson, Martin; Britain, David; Clahsen, Harald (1999), Linguistics: An Introduction, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-47854-5 
  • Read, Allen Walker (1939), "The speech of Negroes in colonial America", The Journal of Negro History 24 (3): 247–258, doi:10.2307/2714378, JSTOR 2714378 
  • Rickford, John (1997a), "Prior Creolization of African-American Vernacular English? Sociohistorical and Textual Evidence from the 17th and 18th Centuries", Journal of Sociolinguistics 1: 315–336, doi:10.1111/1467-9481.00019 
  • Rickford, John (1997b), "Suite for Ebony and Phonics", Discover Magazine 18 (2) 
  • Rickford, John (1999), African American Vernacular English, Blackwell, ISBN 0-631-21245-0 
  • Rickford, John; Rickford, Russell (2000), Spoken Soul: The Story of Black English., New York: John Wiley & Sons, ISBN 0-471-39957-4 
  • Sampson, Geoffrey (1997), Educating Eve: The "Language Instinct" Debate, London: Cassell, ISBN 0-304-33908-3 
  • Schilling-Estes, Natalie (2006), "Dialect Variation", in Fasold, Ralph; Connor-Linton, Jeff, An Introduction to Language and Linguistics ed, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 311–42, ISBN 0-521-84768-0 
  • Simpkins, Gary A.; Holt, Grace; Simpkins, Charlesetta (1977), Bridge: A Cross-Cultural Reading Program, Houghton-Mifflin 
  • Smith, Ernie; Crozier, Karen (1998), "Ebonics Is Not Black English", The Western Journal of Black Studies 22: 109–116 
  • Smitherman, Geneva (1977), Talkin and Testifyin: The Language of Black America, Boston: Houghton Mifflin 
  • Smitherman, Geneva (1999), "CCCC's Role in the Struggle for Language Rights", College Composition and Communication 50 (3): 349–376, doi:10.2307/358856, JSTOR 358856 
  • Smitherman, Geneva (2000), Black Talk: Words and Phrases from the Hood to the Amen Corner (revised ed.), Boston: Houghton Mifflin, ISBN 0-395-96919-0 
  • Spears, Arthur K. (1982), "The black English semi-auxiliary come", Language 58 (4): 850–872, doi:10.2307/413960, JSTOR 413960 
  • Stewart, William A. (1964), Non-standard Speech and the Teaching of English, Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics 
  • Stewart, William A. (1969), "On the use of Negro dialect in the teaching of reading", in Baratz, Joan; Shuy, Roger, Teaching Black Children to Read, Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics, pp. 156–219 
  • Stewart, William (1975), "Teaching Blacks to Read Against Their Will", in Luelsdorff, P.A., Linguistic Perspectives on Black English., Regensburg, Germany: Hans Carl 
  • Sweetland, Julie (2002), "Unexpected but Authentic Use of an Ethnically-Marked Dialect", Journal of Sociolinguistics: 514–536 
  • Trudgill, Peter (1983), On Dialect, New York: New York University Press 
  • Walser, Richard (1955), "Negro dialect in eighteenth-century drama", American Speech 30 (4): 269–276, doi:10.2307/453562, JSTOR 453562 
  • Wardhaugh, Ronald (2002), An Introduction to Sociolinguistics, Blackwell 
  • Wheeler, Rebecca S., ed. (1999), The Workings of Language: From Prescriptions to Perspectives, Greenwood Publishing Group, ISBN 9780275962456 
  • Wheeler, Rebecca; Swords, Rachel (2006), Code-switching: Teaching Standard English in Urban Classrooms, Urbana, IL: National Council of Teachers of English 
  • Williamson, Juanita (1970), "Selected features of speech: black and white", CLA Journal 13: 420–433 
  • Winford, Donald (1992), "Back to the past: The BEV/creole connection revisited", Language Variation and Change 4 (3): 311–357, doi:10.1017/S0954394500000831 
  • Wolfram, Walter A. (1998), "Language ideology and dialect: understanding the Oakland Ebonics controversy", Journal of English Linguistics 26 (2): 108–121, doi:10.1177/007542429802600203 
  • Wolfram, Walter A.; Fasold, Ralph W. (1974), Social Dialects in American English, Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall 

Further reading

This article is issued from Wikipedia - version of the Saturday, February 13, 2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.