A Book from the Sky
A Book from the Sky (simplified Chinese: 天书; traditional Chinese: 天書; pinyin: Tiānshū) is the title of a book produced by Chinese artist Xu Bing in the style of fine editions from the Song and Ming dynasties, but filled entirely with meaningless glyphs designed to resemble traditional Chinese characters.[1] The book, which consists of four volumes totaling 604 pages, was printed in a single print run of 126 copies between 1987 and 1991,[2]:61 and was first publicly exhibited in October 1988, in Beijing's China Art Gallery.[3]
The work was originally titled Mirror to Analyze the World: The Century’s Final Volume (simplified Chinese: 析世鉴－世纪末卷; traditional Chinese: 析世鍳－世紀末卷; pinyin: Xī shì jiàn—Shìjì mòjuǎn), a title which “evokes the trope of the book as jian 鍳 or mirror in the venerable tradition of imperial historiography”.[4]:67 However, the artist eventually felt that this title was “cumbersome” and “heavily influenced by Western forms and the current cultural climate”,[2]:57 and decided to adopt the name that was already in popular use, Tiānshū. In Chinese, the term tiān shū (“divine writing”) originally referred to certain kinds of religious texts, but is now used to mean “gibberish”; it has thus been suggested that Nonsense Writing would be a more appropriate translation of the title.[5]
Production
The book is composed using a set of 4,000 characters, as this is roughly the number of characters in common usage in modern written Mandarin. These characters were designed on the basis of the Kangxi radicals, so that “in terms of density of strokes and frequency of occurrence, they…appear, on the page, to be real characters“.[2]:55 In addition to these, page and fascicle numbers were indicated using tally marks based on the Chinese character 正.[2]:60–61
The characters were carved into individual pieces of movable type made from pear wood,[2]:54 in a style slightly squatter than that of Song typefaces.[2]:53 Initially, Xu himself typeset sample pages, and took them for printing to a factory in the village of Hányíng (simplified Chinese: 韩营; traditional Chinese: 韓營), in Cǎiyù township (Chinese: 采育).[2]:46,58 (This was one of the last remaining traditional printing factories in China, which after the Cultural Revolution mainly produced state-sponsored reprints of classical texts using pre-Revolution woodblocks.[2]:59) Later, workers at the factory typeset the pages by referring to a “model book” prepared by Xu, which contained symbols such as ↓★○☒❖ that had been placed in a one-to-one correspondence with his 4,000 pseudo-Chinese characters.[2]:61
Reactions
Critical reactions to Book from the Sky were initially dismissive. In 1990, an article in a Beijing newspaper,[6] said to have been authored by an agent of the Ministry of Culture, described it as “ghosts building walls” (simplified Chinese: 鬼打墙; traditional Chinese: 鬼打牆; pinyin: guǐ dǎ qiáng), i.e., obfuscation for the sake of obfuscation.[5] Meanwhile, “New Wave” artists found it too “traditional and academic”.[2]:63 Nevertheless, the 1988 exhibition of the book at the China Art Gallery attracted a broad audience that included not only artists, but also professors and editors, some of whom visited the exhibition repeatedly in an attempt to find even a single real Chinese character.[2]:58 Later critics viewed the work more positively.[7]
Book from the Sky is considered to be a representative of the “1985 Fine Arts New Wave” (simplified Chinese: 85美术新潮; traditional Chinese: 85美術新潮; pinyin: Bāshíwŭ Měishù Xīncháo), and has been interpreted as “a primary symbol of the broad liberalization movement that characterized the years prior to the Tiananmen massacre”.[5] It has also invited comparisons with James Joyce’s Finnegans Wake, as “a radical challenge to how we think about language, writing, literacy, and human-machine relationship”.[4]:65 However, according to Xu, his main purpose was to “expose the fact that Chinese literary culture is 討厭 taoyan”: ‘boring’ or ‘tedious’.[8]:17 In later work such as Square Word Calligraphy and Book from the Ground, he takes this idea further by subverting the logographic nature of the Chinese script in ways that make it broadly accessible.
Notes
- ↑ Two of the characters were later found by Charles Stone to coincide with attested Chinese characters; however, one of these was itself a 9th-century forgery (Wu 1994)
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Xu Bing, Drew Hammond (translator) (2009). "The Making of Book from the Sky". In Spears, Katherine. Tianshu: Passages in the Making of a Book. London: Quaritch. pp. 51–63.
- ↑ Spears 2009, p. 163.
- 1 2 Liu, Lydia H. (2009). "The Non-Book, or the Play of the Sign". In Spears, Katherine. Tianshu: Passages in the Making of a Book. London: Quaritch. pp. 65–79.
- 1 2 3 Wu Hung (1994). "A ‘Ghost Rebellion’: Notes on Xu Bing’s ‘Nonsense Writing’ and Other Works". Public Culture 6 (2): 411–418.
- ↑ Yang Chengyin (June 2, 1990). "An Essential Critique of ‘New Wave’ Art". Literature and Art Newspaper (Chinese: 文艺报; pinyin: Wényì Bào).
- ↑ Spears 2009.
- ↑ Cayley, John (2009). "His Books". In Spears, Katherine. Tianshu: Passages in the Making of a Book. London: Quaritch. pp. 1–37.
Reference
- Spears, Katherine, ed. (2009). Tianshu: Passages in the Making of a Book. London: Quaritch. ISBN 0-9550852-9-2.
