The Devil is in the detail

Look up devil is in the details in Wiktionary, the free dictionary.

The idiom "the devil is in the detail" refers to a catch or mysterious element hidden in the details,[1] and derives from the earlier phrase "God is in the detail" expressing the idea that whatever one does should be done thoroughly; i.e. details are important.[1]

Origin

The idiom "God is in the detail;" has been attributed to a number of different individuals, most notably to German-born architect Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) by The New York Times in Mies' 1969 obituary; however, it is generally accepted not to have originated with him. The expression also appears to have been a favorite of German art historian Aby Warburg (1866–1929), though Warburg's biographer, E.M. Gombrich, is likewise uncertain if it originated with Warburg. An earlier form "Le bon Dieu est dans le détail" (the good God is in the detail) is generally attributed to Gustave Flaubert (1821–1880).[1] Bartlett's Familiar Quotations lists the saying's author as anonymous.[2] Google Ngram Viewer reveals that the phrase "the devil is in the details" does not appear in its digitalized collection before ca. 1975. The phrase first appears in the collection digitalized by Google Books in 1969, when it is referred to as an existing proverb.[3] Another source from 1972 refers to European Commission President Walter Hallstein using the phrase.[4]

Variants

Due to common use, the phrase itself has a number of forms: (The / A) Devil (is) in the Detail(s). The original expression of "God is in the detail" most likely had the expression ending with "detail" (without an s), colloquial usage often ends the idiom as "details"; detail, without an s, can be used as both a singular and collective noun.[5]

More recently, the expressions "Governing (is) in the Detail(s)" and "(The) Truth (is) in the Detail(s)" have appeared.[1]

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Titelman, Gregory, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, Random House Reference, March 5, 1996
  2. ↑ Bartlett, John, Bartlett's Familiar Quotations: A Collection of Passages, Phrases, and Proverbs Traced to Their Sources in Ancient and Modern Literature, 17th ed., Little, Brown and Company, November 2002
  3. ↑ Electrical Safety: Portable Tools and Mobile Appliances; Proceedings of a Symposium, International Labour Office, 1969, p. 102
  4. ↑ Petroleum Review, Vol. 26 p. 139
  5. ↑ "Detail | Define Detail at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2012-07-15.

Sources