Schwertlied

Theodor Körner reciting his war songs to his comrades shortly before the start of the battle where he found his death (glass window after a painting by Rudolf Eichstaedt)

"Schwertlied" ("Sword Song")[1] is a poem by Theodor Körner, written shortly before his death in battle on 26 August 1813.[2][3]

Historic context

Theodor Körner was a famous poet during his lifetime, and was appointed poet to the court at the Vienna Burgtheater. He nonetheless gave up his civilian life and joined the Lützow Free Corps, a Prussian military unit composed of volunteers from all over Germany.

As a soldier, Körner wrote several patriotic poems, like "Lützows wilde, verwegene Jagd" and the "Schwertlied". Several hours after having written the "Schwertlied" Körner fell in battle near Gadebusch (Mecklenburg),[4] and consequently became a national hero in Germany.

Content

Körner in a posthumous portrait in Lützow uniform by his aunt Dora Stock (1814)

"Schwertlied" functions as paean of warrior spirit. Therein, Körner describes the relationship between a soldier and his sword as if the weapon were his bride thirsting for blood. In the end, he draws the sword, as battle awaits him, thus making the marriage legal before God ("At last / Hath truly God allied / The right hand to the bride.").

German English[1]

1. Du Schwert an meiner Linken,
Was soll dein heit'res Blinken?
Schaust mich so freundlich an,
Hab' meine Freude dran.
Hurra!

1. Thou sword at my left side,
What means thy flash of pride?
Thou smilest so on me,
I take delight in thee.
Hurrah!

2. "Mich trägt ein wack'rer Reiter,
Drum blink' ich auch so heiter,
Bin freien Mannes Wehr;
Das freut dem Schwerte sehr."
Hurra!

2. "I grace a warrior's side,
And hence my flash of pride;
What rapture thus to be
The guardian of the free!"
Hurrah!

3. Ja, gutes Schwert, frei bin ich
Und liebe dich herzinnig,
Als wärst du mir getraut
Als eine liebe Braut!
Hurra!

3. Good sword, yes, I am free,
And fondly I love thee,
As wert thou, at my side,
My sweet affianced bride.
Hurrah!

4. "Dir hab' ich's ja ergeben,
Mein lichtes Eisenleben –
Ach, wären wir getraut!
Wann holst du deine Braut?"
Hurra!

4. "To thee did I not plight
My iron troth so light?
O were the knot but tied!
When wilt thou fetch thy bride?"
Hurrah!

5. Zur Brautnachts-Morgenröte
Ruft festlich die Trompete;
Wenn die Kanonen schrei'n,
Hol' ich das Liebchen ein.
Hurra!

5. The clanging trumps betray
The blushing bridal day;
When cannons far and wide
Shall roar, I'll fetch my bride.
Hurrah!

6. "O seliges Umfangen!
Ich harre mit Verlangen.
Du Bräut'gam, hole mich!
Mein Kränzchen bleibt für dich."
Hurra!

6. "O blissful hour! I sigh
In thy embrace to lie.
Come, bridegroom, keep thy vow,
My wreath shall deck thy brow."
Hurrah!

7. Was klirrst du in der Scheide,
Du helle Eisenfreude,
So wild, so schlachtenfroh?
Mein Schwert, was klirrst du so?
Hurra!

7. Why in thy sheath dost clash,
As wouldst thou brightly flash
In battle, wild and proud?
Why clashest thou so loud?
Hurrah!

8. "Wohl klirr' ich in der Scheide,
Ich sehne mich zum Streite,
Recht wild und schlachtenfroh.
Drum, Reiter, klirr' ich so."
Hurra!

8. "Yes in my sheath I clash;
I long to gleam and flash
In battle, wild and proud.
'Tis why I clash so loud."
Hurrah!

9. Bleib' doch im engen Stübchen!
Was willst du hier, mein Liebchen?
Bleib' still im Kämmerlein,
Bleib', bald hol' ich dich ein!
Hurra!

9. Stay in thy narrow cell,
What wilt thou here? O tell!
In thy small chamber bide,
Soon will I fetch my bride.
Hurrah!

10. "Lass mich nicht lange warten!
O schöner Liebesgarten,
Voll Röslein blutigrot
Und aufgeblühtem Tod."
Hurra!

10. "O do not long delay!
To love's fair fields away,
Where blood-red roses blow,
And death blooms round us so!"
Hurrah!

11. So komm denn aus der Scheide,
Du Reiters Augenweide,
Heraus, mein Schwert, heraus!
Führ' dich ins Vaterhaus.
Hurra!

11. Then quit thy sheath that I
On thee may feast mine eye.
Come forth, my sword, and view
The Father's mansion blue!
Hurrah!

12. "Ach, herrlich ist's im Freien,
Im rüst'gen Hochzeitreihen.
Wie glänzt im Sonnenstrahl
So bräutlich hell der Stahl!"
Hurra!

12. "O lovely blue expanse!
Where golden sunbeams dance,
How in the nuptial reel
Will gleam the bridal steel!"
Hurrah!

13. Wohlauf, ihr kecken Streiter,
Wohlauf, ihr deutschen Reiter!
Wird euch das Herz nicht warm?
Nehmt's Liebchen in den Arm!
Hurra!

13. Up, warriors! awake,
Ye German brave! O take,
Should not your hearts be warm,
Your bride into your arm.
Hurrah!

14. Erst tat es an der Linken
Nur ganz verstohlen blinken;
Doch an die Rechte traut
Gott sichtbarlich die Braut.
Hurra!

14. At first she did but cast
A stolen glance; at last
Hath truly God allied
The right hand to the bride.
Hurrah!

15. Drum drückt den liebeheißen
Bräutlichen Mund von Eisen
An eure Lippen fest!
Fluch, wer die Braut verlässt!
Hurra!

15. Then press with fervent zeal
The bridal lips of steel
To thine; and woe betide
Him who deserts his bride!
Hurrah!

16. Nun lasst das Liebchen singen,
Dass helle Funken springen!
Der Hochzeitsmorgen graut.
Hurra, du Eisenbraut!
Hurra!

16. Now let her sing and clash,
That glowing sparks may flash!
Morn wakes in nuptial pride.
Hurrah, thou iron bride!
Hurrah!

Settings

The poem was set to music by Carl Maria von Weber in 1814 (op. 42 Nr. 6, J. 169).[5]

Franz Schubert set the poem as a part-song (or: cantata) for voice, unison choir and piano, on 12 March 1815 (D 170). It was first published in 1873, and in the 1894 edition of Series XX, Volume 2 of Franz Schubert's Works it was published as No. 54.[4]

See also

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Alfred Baskerville. The Poetry of Germany. Fifth Edition, Philadelphia, 1866, pp. 221–224
  2. ↑ "Körner, Karl Theodor" in Collier's New Encyclopedia, 1921.
  3. ↑ Description by James Leonard. "Schwertlied ("Du Schwert an meiner Linken"), song for chorus & piano, D. 170 - Franz Schubert | Details, Parts / Movements and Recordings". AllMusic. Retrieved 2014-06-15.
  4. ↑ 4.0 4.1 Otto Erich Deutsch. Schubert Thematic Catalogue. No. 170
  5. ↑ Emily Ezust (editor). "Schwertlied". The LiederNet Archive (retrieved 8/3/2015)