Mairi's Wedding
Mairi's Wedding
Tune for Mairi's Wedding
Problems playing this file? See media help.

Mairi's Wedding (also known as Marie's Wedding, the Lewis Bridal Song, or Mairi Bhan) is a Scottish folk song originally written in Gaelic by John Roderick Bannerman (1865–1938) for Mary C. MacNiven (1905–1997) on the occasion of her winning the gold medal at the National Mòd in 1934. In 1959, James B. Cosh devised a Scottish country dance to the tune, which is 40 bars, in reel time.[1]

Origins

J. R. Bannerman, who composed the original song, was born in South Uist but left aged seven for Glasgow where he later joined the General Post Office (GPO) as a telegraph boy and rose to become general superintendent. He was brought up in the Glasgow Gaelic community where most social activities were conducted in Gaelic and he developed a lifelong interest in the songs and literature of that culture.[2] His son, John MacDonald Bannerman became a well known Gaelic broadcaster and singer, but better known as a rugby international (37 caps for Scotland; Oxford Blue) and Liberal politician, ultimately being ennobled as John Bannerman Lord Bannerman of Kildonan.

Winning the Mòd gold medal was (and is) regarded as the highest singing award in Scottish Gaeldom, and Mairi's Wedding was composed to recognise this achievement. A track of Mary C. MacNiven singing her winning song at the 1934 Mòd is still available[3] and the Mod has founded a memorial salver competition to honour her name.[4] Her wedding did not in fact take place until some six years later when she married Captain John Campbell of Glendale, Skye. She continued to sing at Gaelic concerts and céilidhs for most of her life, and died aged 91 at her native Portnahaven, Islay in 1997.[5]

The song "Mairi's Wedding" was first performed for her at the Highlanders' Institute, then in Glasgow's Elmbank Street, and, at that time, a focal point of cultural and social activity for the Highlands and Islands community in the city. It was probably through this performance that Sir Hugh Stevenson Roberton came to know the song.

Roberton was conductor of the Glasgow Orpheus Choir,[6] which had by the early 1930s acquired international recognition under his leadership. His knighthood in 1931, promoted by his friend Ramsay MacDonald, whose radical politics he shared, established him as the leading British choirmaster within the Glasgow musical world. Although the choir had a vast repertoire, Roberton had inherited a particular fondness for folk music from his mother, and in addition to writing choral arrangements of traditional songs, he composed his own.[7]

Roberton had collaborated with John R. Bannerman on other songs destined to become internationally successful. For the song "Joy of my Heart" Roberton wrote the English words and asked Bannerman to produce a Gaelic version; the tune for the "Uist Tramping Song" was written by Bannerman with the English words by Roberton. John M. Bannerman claimed that his father had written the tune for the song "Westering Home"[8] yet this was not acknowledged in Roberton's published scores. In a London court case in 1960 Sir Hugh's executors failed to prove that he had written the tune and costs were awarded to Miss (now Dame) Vera Lynn who had recorded "Travellin' Home" to the same tune, a recording which made 20th place in the music charts.[9]

Roberton wrote the English words for "Mairi's Wedding", which, as can be seen by the lyrics below in both languages, bore little resemblance to Bannerman's original and makes no reference to the original inspiration for the song, the winning of a Mòd gold medal. He published this in 1936 giving the song the alternative title of "The Lewis Bridal Song". Roberton presented an original signed copy of his score to Mary C.MacNiven and it became one of her most prized possessions.[10] When the song was published in Roberton's "Songs of the Isles" by J Curwen & Sons Ltd (1951) the Gaelic words did not appear and Bannerman was not acknowledged, the tune being "noted from Dr. Peter A. MacLeod."

Lyrics

Bannerman's Gaelic version, with a literal translation into English by Anne Lorne Gillies, is:

Gaol mo chridhe-sa Màiri Bhàn,
Màiri bhòidheach, sgeul mo dhàin,
'S i mo ghaol-sa Màiri bhàn,
'S tha mi dol ga pòsadh.
(Love of my heart, fair-haired Mary,
pretty Mary, theme of my song:
she's my darling, fair-haired Mary
and oh! I'm going to marry her.)
Thuit mi ann an gaol a-raoir,
Tha mo chridh-sa shuas air beinn;
Màiri Bhàn rim thaobh a' seinn,
S tha mi dol ga pòsadh.
(Last night I fell in love
and now my heart is soaring high; (lit. "up on a mountain")
fair-haired Mary singing by my side
and oh! I'm going to marry her!)
Cuailean òir is sùilean tlàth,
Mala chaol is gruaidh an àigh,
Beul as binne sheinneas dàn,
'S tha mi dol ga pòsadh.
(Golden hair and kindly eyes,
shapely brow and smiling cheeks,
sweetest voice that ever sang
and oh! I'm going to marry her.)
'S ann aig cèilidh aig a' Mhòd
Fhuair mi eòlas air an òigh;
'S ise choisinn am bonn òir,
'S tha mi dol ga pòsadh.
(It was at a cèilidh at the Mòd
that I got to know the girl:
she was the winner of the gold medal
and oh! I'm going to marry her.)
Bidh mo ghaol do Mhàiri Bhàn
Dìleas, dùrachdach gu bràth;
Seinnidh sinn da chèil' ar gràdh,
'S tha mi dol ga pòsadh.
(My love for Fair-haired Mary will be
eternally faithful and heartfelt;
we'll sing together of our love
and oh! I'm going to marry her.)'

Sir Hugh Roberton's lyrics begin with the chorus:

Step we gaily on we go
Heel for heel and toe for toe
Arm and arm and row on row
All for Mairi's wedding
Over hill-way up and down
Myrtle green and bracken brown
Past the shieling through the town
All for Mairi's wedding.

Chorus

Plenty herring plenty meal
Plenty peat tae fill her creel
Plenty bonny bairns as weel
That's the toast for Mairi.

Chorus

Cheeks as bright as rowans are
Brighter far than any star
Fairest of them all by far
That's our darling Mairi.


Recorded versions

Mairi's Wedding has been recorded by a wide variety of musicians.

Use in Film

External links

References

  1. ↑ http://my.strathspey.org/dd/dance/4102/
  2. ↑ Bannerman J.M, Fowler, J. "Bannerman;the memoirs of Lord Bannerman of Kildonan" Aberdeen, Impulse Books, 1972.
  3. ↑ http://www.scottishmusiccentre.com/catalogue/c27368/?action=backpage&scope=memplans
  4. ↑ http://www.acgmod.org/nationalmod/results-print-view/2011/10/19
  5. ↑ Smith, Hugh. The Herald. 3 April 1997. http://www.heraldscotland.com/sport/spl/aberdeen/mary-c-macniven-1.405082.
  6. ↑ Orpheus with his lute. A Glasgow Orpheus Choir anthology. Selected and edited by Hugh S Roberton and Kenneth Roberton. Pergamon Press, 1972
  7. ↑ Orpheus with his lute. A Glasgow Orpheus Choir anthology. Selected and edited by Hugh S Roberton and Kenneth Roberton. Pergamon Press, 1972
  8. ↑ Bannerman J M, Fowler, J. "Bannerman;the memoirs of Lord Bannerman of Kildonan" Aberdeen, Impulse Books, 1972.
  9. ↑ The Glasgow Herald, May 13, 1960. http://news.google.com/newspapers?nid=2507&dat=19600513&id=_ndAAAAAIBAJ&sjid=qJsMAAAAIBAJ&pg=1584,1677820
  10. ↑ Smith, Hugh The Herald. 3 April 1997. http://www.heraldscotland.com/sport/spl/aberdeen/mary-c-macniven-1.405082.