John 20:15

Jesus Appearing to the Magdalene by Fra Angelico. Jesus is shown holding an axe, symbolizing Mary's thinking of him as a gardener

John 20:15 is a verse in the Gospel of John. It occurs when Mary Magdalene has returned to Jesus' tomb and found it empty. She does not know that Jesus has returned and they begin conversing without her realizing his identity.

In the King James Version of the Bible the text reads:

Jesus saith unto her, Woman,

why weepest thou? whom seekest

thou? She, supposing him to be

the gardener, saith unto him,

Sir, if thou have borne him hence,

tell me where thou hast laid him,

and I will take him away.

The World English Bible translates the passage as:

Jesus said to her, "Woman, why

are you weeping? Who are you

looking for?" She, supposing him

to be the gardener, said to him,

"Sir, if you have carried him

away, tell me where you have laid

him, and I will take him away."

According to John, "Woman, why are you crying? Who is it you are looking for?" is the first thing Jesus says upon his resurrection. The first part "Why are you crying?" repeats the statement made by the angels in John 20:13. Jesus adds "Who is it you are looking for?" This question, which Jesus has asked others previously in the Gospel, is often read as a wider question of what people are seeking in their lives. That Jesus quickly understands why Mary is weeping is also said to show his greater understanding of humanity and human feelings than the angels.^[1]

Mary fails, for an unexplained reason, to recognize Jesus, but it is speculated that her sorrow is too overwhelming. John Calvin and others read this as a metaphor: so focused is she on the worldly concern of who took Jesus' body, she is temporarily blind to the greater event behind its "disappearance". It is also possible she could not see clearly because she was weeping. She mistakes him for the gardener, generally believed to be one of the workers of Joseph of Arimathea. According to Calvin, how she addressed him in the original texts, translated as "sir", was the typical form of address for lower class labourers in the period.^[2]

This is the only place in the Bible where the word gardener, kepourous, is mentioned. The word does occur regularly in secular works from this period. It is perhaps linked with John 19:41, which mentions that Jesus was buried in a garden. John is the only of the Gospels to mention this.

The mention of the gardener is also perhaps linked to a Jewish story from the period which attempted to discredit the resurrection. One version of this story supposes that a gardener named Judas was worried that the crowds coming to see Jesus would trample his cabbages and he thus moved Jesus' body to another tomb. When Mary and others found the tomb empty, the resurrection myth was born. Von Campenhausen thus argues that the author of John added the mention of the gardener to try and counter this story. Schnackenberg thinks it is also possible that the Jewish story originated from this mention of a gardener.^[3]

Hoskyns and Lightfoot both support the idea that Jesus as a gardener is a metaphor relating to the Garden of Eden.

That Mary easily mistakes Jesus for a common labourer adds detail to why she has failed to recognize him. It seems to contradict the notion that Jesus' body was horribly mangled by the crucifixion. It also seems at odds with Kastner's view that Jesus was nude at the time of his resurrection as gardeners at the time would normally have been clothed.

Mary does not tell the supposed gardener of whom she is speaking, also seen as evidence of her single-mindedness. Jesus seems to encourage this confusion by addressing her as woman and asking questions to which he already knows the answer. Why he does this is still something of a mystery, though some ideas have been proposed. The suspense of Mary interacting with Jesus while not knowing his true identity does add considerable extra drama to the scene. The trope of a returning hero being unrecognized or in disguise dates at least to Homer's The Odyssey and was common in Greco-Roman literature for many centuries. Dibelius links it to the many stories of the Greco-Roman gods walking among men and then suddenly revealing their divine nature. Feuillet sees echoes of the Song of Sol in this passage.

The question she asks him implies that she hopes to recover Jesus' body and rebury it. Bruce suggests that this willingness to rebury Jesus shows that Mary must have been a woman of some wealth as such a reburial would have been a costly affair.^[4] Bruce also believes this initiative shows Mary's enterprising character. According to Leonard, St. Theresa read the same text as an illustration of Mary's audaciousness.^[5]

References

• Jesus Appears to His Disciples