History of Quebec French

Quebec French is substantially different in pronunciation and vocabulary to the French of Europe and that of France's Second Empire colonies in Africa and Asia.

Similar divergences took place in the Portuguese, Spanish and English language of the Americas with respect to European dialects, but in the case of French the separation was increased by the reduction of cultural contacts with France after the 1763 Treaty of Paris in which France ceded Canada to Great Britain.

Although Quebecisms like moé and toé are today considered substandard slang pronunciations (joual), these were the pronunciations of Early Modern French used by the kings of France, the aristocracy and the common people in many provinces of France. After the French Revolution, the standard pronunciation in France changed to that of the bourgeois class in Paris, but Quebec retained many pronunciations and expressions shared with modern Oïl languages such as Norman, Gallo, Picard, Poitevin and Saintongeais. Speakers of these languages of France predominated among the settlers of New France. Quebec French was also influenced by the French spoken by the King's Daughters who were of the petit-bourgeois class from the Paris area (Île-de-France) and Normandy.

Thus, whereas it was 18th century bourgeois Parisian French that eventually became the national, standardized language of France after the French Revolution, the French of the Ancien Régime kept evolving on its own in Canada. Indeed, the French spoken in Canada is closer idiomatically and phonetically to Belgian French despite their independent evolution and the relatively small number of Belgian immigrants to Quebec (although it is to be remembered that the influence of the Walloon language in Belgium has influenced the language in the same way as the presence of the Oïl speakers in Quebec).

There is also the undeniable fact that Canadian-French speakers have lived alongside and among English speakers for two and a half centuries ever since the beginning of British administration in 1763. Thus anglicisms in Quebec French tend to be longstanding and part of a gradual, natural process of borrowing, whereas the often entirely different anglicisms in European French are nearly all much more recent and sometimes driven by fads and fashions.

Some people (for instance, Léandre Bergeron, author of the Dictionnaire de la langue québécoise) have referred to Quebec French as la langue québécoise (the Québécois language); most speakers, however, would reject or even take offence to the idea that they do not speak French.

New France

The French language established itself permanently on North America with the foundation of Quebec City by Samuel de Champlain in 1608. However, it was after the creation of the Sovereign Council in 1663 that the colonies of New France really started to develop.

Between 1627 and 1663, a few thousand colonists landed in New France, either in Acadia or Canada. The provinces that contributed the most to these migrations were those in the northern and western regions of France. The migrants came from Normandy, Aunis, Perche, Brittany, Paris and Île-de-France, Poitou, Maine, Saintonge, and Anjou, most of those being regions where French was seldom spoken at the time (see article Languages of France). According to Philippe Barbaud (1984], the first colonists were therefore mostly non-francophone except for the immigrants from the Paris area, who most likely spoke a popular form of French; and the following dialect clash (choc des patois) brought about the linguistic unification of Quebec. Among the speakers of Norman, Picard, Aunis, Poitevin, Saintongeais and Breton, many might have understood French as a second language. Gradually, a linguistic transfer towards French occurred, leading to the linguistic unification of all the ethnic groups coming from France.

According to Henri Wittmann (1997) (based on earlier work of his), the overwhelming similarities between the different varieties of Colonial French clearly show that the linguistic unity triggering dialect clash occurred before the colonists exported their French into the colonies of the 17th and 18th centuries; and that the koine-forming dialect clash must have occurred in Paris and other related urban centers of France.

In any event, according to contemporary sources, the Canadians were all speaking French natively by the end of the 17th century, long before France itself outside its large urban centers.[1]

British regime

On September 13, 1759, Quebec City, then the political capital of New France, was taken by the British army. New France fell a year later. According to the terms of the 1760 Articles of Capitulation of Montreal, the French army was to leave the conquered territory. The ruling elite — French nobles and leading merchants — also left. Ordinary people, the Roman Catholic clergy, lesser merchants, and some members of the civil administration, the majority born in Canada, stayed in the country. Those who stayed were to become British subjects. Shortly after the conquest, British general Jeffrey Amherst established a military government which was to last until 1763.

The military occupation led to the establishment of a provisional administration. Because the fate of the country was still uncertain, no political actions were really undertaken to transform. The status quo prevailed. Because the population was unable to understand English, it was decided that ordinances would be published in French. To accomplish this, numerous Canadians were permitted to participate to the administration of justice.

In 1763, France ceded Canada to Great Britain through the Treaty of Paris. Rapidly, the new ruling elite planned its future for the French-speaking colonists: they were to be absorbed into the English-speaking society of British North America, though they were to be allowed the right of Catholic worship under the terms of the treaty with France. On October 7, the British Royal Proclamation of 1763 set the new political conditions of Canada. The territory of the colony, renamed the Province of Quebec, was reduced to the inhabited area along the St. Lawrence River. James Murray was appointed governor and became responsible for enforcing the new policy concerning the colony. His tasks were to encourage English immigration, establish the official religion, Anglicanism, and the administrative and legal structures of England. Time brought the gradual establishment of anglophone British officials and colonists. Trade quickly passed on to British and British-American merchants who migrated to Quebec City, Trois-Rivières, and Montreal. French, up until then the lingua franca in all aspects of social life, was quickly relegated to second rank in trade and government. The educated classes began to practice French-English bilingualism by necessity.

The Quebec Act of 1774 granted many of the requests of the Canadians, who up until then, had been petitioning the British crown for the restoration of French civil laws and guarantees as to the usage of their language and faith.

Notes

  1. ↑ For a bibliography on that issue, see Dulong (1966).

References

In English

In French