Guanchang Xianxing Ji

Guanchang Xianxing Ji (simplified Chinese: 官场现形记; traditional Chinese: 官場現形記; pinyin: Guānchǎng Xiànxíng Jì; Wade–Giles: Kuan-ch'ang hsien-hsing chi), variously translated as "A Revelation of Official Circles", "The Bureaucrats: A Revelation", or "Observations on the Current State of Officialdom", "The Bureaucracy Exposed," "The Exposure of the Official World", or "Official Circles: A Revelation", is a novel by Li Baojia (Li Boyuan).

The title can be figuratively translated as The Bureaucrats or more literally as Official circles: a revelation.[1] The theme of the work is the disintegration of the late Qing dynasty civil service bureaucracy as it is deteriorating.[2]

Donald Holoch, author of "A Novel of Setting: The Bureaucrats", wrote that the novel is very long with a "bewildering" amount of content, and therefore he argues that discussing the novel is difficult.[1] Guanchang Xianxing Ji has over 600,000 Chinese characters. It has over 800 dramatis personæ and many episodes.[1] As of 1982, Guanchang Xianxing Ji has not been translated into English. Holoch wrote that the work "integrates the decline of the state, the status of women, the bureaucratic personality, the role of imperialism, and the commercialization of human relations."[3]

Development

Jaroslav Průšek wrote that Li Baojia wrote Guanchang Xianxing Ji because Li Baojia wanted to entice people into opposing a corrupt bureaucracy.[4]

Li Baojia wrote the book from 1901 to 1906 while simultaneously writing other books. The first half of the work appeared in installments of Shanghai Shijie Fanhua Bao,[1] serialized there from April 1903 to June 1905.[5] Donald Holoch, author of "A Novel of Setting: The Bureaucrats", wrote that Guanchang Xianxing Ji was Li Baojia's "magnum opus".[1] Li Baojia died in 1906.[1]

Since the year of Li Baojia's death, the current version of Guanchang Xianxing Ji is a 60 chapter version. Holoch wrote that a man named Ouyang Juyuan (T: 歐陽巨源, S: 欧阳巨源, P: Ōuyáng Jùyuán, W: Ou-yang Chü-yüan), a friend of Li Baojia, "allegedly" added the final 12 chapters after Li Baojia died, and therefore the 60 chapter version is "commonly held to be the work of two men."[1] Holoch argued that Li Baojia and Ouyang Juyuan shared the same conception of the work over a period of several years.[6]

Structure

Holoch stated that the book has action episodes, where a goal is conceived and the protagonist or someone on his behalf begins an action to a successful or non-successful conclusion, and non-action episodes.[2] Holoch defines the beginning of a new action episode as whenever a new goal appears or when a new protagonist appears.[2] According to Holoch, each episode may vary from 1 page to 30 pages and they are not distinctly marked off like a chapter would.[2] He defines a non-action episode as one without character movement or no action. The episode instead illustrates the setting.[7] According to Holoch the work has 61 action episodes.[7]

Characters

This novel has over 800 dramatis personæ.[1] Within the action episodes, there are four types of protagonists present: civil officials/bureaucrats, people aspiring to become officials, people who are motivated by making money, and women. The bureaucrats include civil officials of all ranks, including army officers, clerks and aides, the warden, up to the governor. The aspirants wanting to become officials include one examination candidate, sons of officials, former petty bureaucrats, wealthy men, and the sons of wealthy men who have been spoiled by them. The female characters are dependents of male characters, wives, concubines, and/or are negatively affected by male characters.[7]

Reception

Donald Holoch wrote in the essay "A Novel of Setting: The Bureaucrats", published in The Chinese Novel at the Turn of the Century, that Guanchang Xianxing Ji is "A masterpiece of satirical writing so inexhaustibly inventive in terms of incident that it bears comparison with the plotting in any great Chinese novel."[3] Holoch argued that the work "is an impressively coherent materialist critique, a serious interpretation of history; for its ideological power and its artistic achievement it deserves to be known in the West."[3] Bruce Doar, author of a book review of The Chinese Novel at the Turn of the Century, wrote that "Holoch's enthusiasm" for the work was "infectious".[3]

Holoch believes that the novel manipulates characterization and the plot to emphasize the Chinese society's mercantile orientation and that the setting unifies the novel.[9] Holoch argues it is "an impressively coherent materialistic critique, a serious interpretation of history".[6] Holoch's paper analyzes the work in terms of "cycles", a group of four to nine thematic units. According to Holoch's analysis, each thematic unit, which serves as an episode in the story, illustrates a particular aspect of the social setting and is centered around a set of localities or a group of characters.[9] Robert E. Hegel, author of a book review of The Chinese Novel at the Turn of the Century, wrote that Holoch "takes pains to show cause for his praise" even though the novel had been written by two men who had a single conception over a period of several years.[6]

References

Notes

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Holoch, p. 76.
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 Holoch, p. 77.
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 Doar, p. 200
  4. ↑ Yang, Xiaobin, p. 248 (Notes to pages 8-15).
  5. ↑ Doleželová-Velingerová, p. 724.
  6. ↑ 6.0 6.1 6.2 Hegel, p. 190
  7. ↑ 7.0 7.1 7.2 Holoch, p. 78.
  8. ↑ Holoch, p. 81.
  9. ↑ 9.0 9.1 Yee, p. 574.

External links