De mortuis nil nisi bonum

The Latin phrases De mortuis nihil nisi bonum (“Of the dead, nothing unless good.”) and De mortuis nil nisi bene [dicendum] (“Of the dead, nothing [spoken] unless good.”) indicate that it is socially inappropriate to speak ill of the dead. As a mortuary aphorism, De mortuis. . . . derives from the Latin sentence De mortuis nil nisi bonum dicendum est (“Of the dead nothing but good is to be said”), which also is abbreviated as Nil nisi bonum. In English usage, freer translations are the aphoristic phrases “Speak no ill of the dead”, “Of the dead, speak no evil”, and “Do not speak ill of the dead”.

Chilon of Sparta coined the phrase De mortuis nihil nisi bonum. (ca. 600 BC)

The Lives and Opinions of Eminent Philosophers, by Diogenes Laërtius (1594)

The first recorded use of the phrase of mortuary respect dates from the 4th century, published in the Lives and Opinions of Eminent Philosophers (ca. AD 300), Book 1, Chapter 70, by Diogenes Laërtius, wherein the Greek aphorism τὸν τεθνηκóτα μὴ κακολογεῖν (“Don’t badmouth a dead man”) is attributed to Chilon of Sparta (ca. 600 BC), one of the Seven Sages of Greece. In the 15th century, during the Italian Renaissance, the humanist monk Ambrogio Traversari translated Diogenes’s Greek book into Latin, as Laertii Diogenis vitae et sententiae eorum qui in philosophia probati fuerunt (1433), and so popularized De mortuis nihil nisi bonum, the Latin aphorism advising respect for the dead.^[1]

Usages

Literary

Novels

• The Power-House (1916), by John Buchan

  After destroying the villain, Andrew Lumley, the hero, Sir Edward Leithen, speaks De mortuis & c., an abbreviated version of the phrase, about the dead Lumley.

• The Haunted Bookshop (1919), by Christopher Morley

  The phrase Nil nisil bonum is spoken about “Bock”, a recently dead dog.

• Lonely Road (1932), by Neville Shute

  After the thwarting of his gun-running operation, meant to alter the course of British politics, the villain, Professor Ormsby, challenges the hero, Commander Stevenson, with the phrase De mortuis nil nisi bonum, to imply that he, Prof. Ormsby, would kill himself, for which reason Commander Stevenson would cancel the news-media campaign with which he had planned to publicly discredit Ormsby as a traitor.

  To the implicit, honour-saving offer, Stevenson replies, “Certainly, I am concerned with justice in this matter, not with politics.”

  The next day, Professor Ormsby defenestrates himself from his rooms at Cambridge University, and Commander Stevenson returns to his life on the River Dart.

• Murder Must Advertise (1933), by Dorothy L. Sayers

  About the dead man, two characters speak; the first asks: “What sort of chap was Dean?” . . .

  The second replies: “Well. De mortuis, and all that, but I wasn’t exactly keen on him. I thought him rather an unwholesome little beast.”

• Busman’s Honeymoon (1937), by Dorothy L. Sayers

  About the dead man, two characters speak; the first, Mr Puffett, says: “They’re takin’ Mr. Noakes away” . . . “It’s a good thing Mr. Noakes ain’t alive to see all that ’eap of coal. That’s a fire as does credit to any chimney.”

  Hearing steps on the path, and seeing a dismal little procession passing the window: a sergeant of police and another uniformed man, carrying a stretcher between them . . . Mr. Puffett glanced from the window and removed his bowler hat: “And where’s all ’is cheeseparin’ brought ’im now?” he demanded.

  The second man, Lord Peter Wimsey, says: “Nowhere . . . De mortuis” and then some . . . Yes, he seems to be getting a nice derangement of epitaphs, poor old creature.”

• Player Piano (1952), by Kurt Vonnegut.

  An engineer, Dr. Paul Proteus, recalls the phrase de mortuis in relation to fellow workers who committed a social faux pas during the annual social gathering; they would not be invited for the next year’s gathering.

• Deus Irae (1976), by Philip K. Dick and Roger Zelazny

  Father Handy thinks of the phrase in reference to millions of people killed by nerve gas. He then subverts the phrase to "de mortuis nil nisi malum" in blaming them for complacently voting in the politicians responsible.

Short story

• “De Mortuis” (1942), by John Collier.

  After an unwitting cuckold is accidentally informed of his wife’s infidelities, he plans an opportunistic revenge; the titular phrase, de mortuis, implies the murderous ending of the story.

• “Silence, Please”, by Arthur C. Clarke

  The mortuary phrase sums up and describes the feelings of other characters about the dead man, who was a university student–inventor who evoked mixed feelings towards himself. The short story “Silence, Please” is included to the collection Tales from the White Hart (1957).

• "EPICAC", by Kurt Vonnegut

  After the demise of his friend/project - EPICAC, the supercomputer, the protagonist states the phrase in a memoir of someone who has done great for him.

Film

• "nil nisi bonum", in the film Lawrence of Arabia (David Lean, 1962). Spoken of T.E.Lawrence at his memorial service as to why, although a great man, was it appropriate to be buried in St. Paul's Cathedral?

Poetic

The bush poet and balladeer Adam Lindsay Gordon, Melbourne.

• In “Sunlight on the Sea” (The Philosophy of a Feast), by Adam Lindsay Gordon, the mortuary phrase is the penultimate line of the eighth, and final, stanza of the poem.

We eat and drink, we come and go,
(The sunlight dies upon the open sea.)
I speak in riddles. Is it so?
My riddles need not mar your glee;
For I will neither bid you share
My thoughts, nor will I bid you shun,
Though I should see in yonder chair
Th’ Egyptian’s muffled skeleton.
One toast with me, your glasses fill,
Aye, fill them level with the brim,
De mortuis, nisi bonum, nil!
The lights are growing dim.

The poem, “Sunlight on the Sea” (The Philosophy of a Feast), is in the collection, Sea Spray and Smoke Drift (1876).

• In “The Open Grave”, by Louise Elisabeth Glück, the mortuary phrase is repeated as a framing cadence.

The poem, “The Open Grave”, is in the collection, Vita Nova (1999).

In Thoughts for the Times on War and Death (1915), Sigmund Freud denounced the cultural stupidity that was the First World War (1914–18); yet, in the essay “Our Attitude Towards Death”, recognised the humanity of the participants, and the respect owed them in the mortuary phrase De mortuis nil nisi bene.

Philosophic

• The psychoanalyst Sigmund Freud mentions the phrase in Thoughts for the Times on War and Death (1915), in the second part of the essay, “Our Attitude Towards Death”, wherein he said:

We assume a special attitude towards the dead, something almost like admiration for one who has accomplished a very difficult feat. We suspend criticism of him, overlooking whatever wrongs he may have done, and issue the command, De mortuis nil nisi bene: we act as if we were justified in singing his praises at the funeral oration, and inscribe only what is to his advantage on the tombstone. This consideration for the dead, which he really no longer needs, is more important to us than the truth, and, to most of us, certainly, it is more important than consideration for the living.^[2]

Cinematic

• In the war–adventure film Lawrence of Arabia (1962)

  The phrase is cautiously used at the funeral of T. E. Lawrence, officiated at St Paul's Cathedral; two men, a clergyman and a soldier, Colonel Brighton, are observing a bust of the dead “Lawrence of Arabia”, and commune in silent mourning.

  The clergyman asks: “Well, nil nisi bonum. But did he really deserve . . . a place in here?”

  Colonel Brighton’s reply is a pregnant silence.

The playwright Anton Chekhov.

Theatrical

In The Seagull (1896), by Anton Chekhov, a character mangles the mortuary phrase.

• In Act 1, in an effort at light metaphor, the bourgeois character Ilya Afanasyevich Shamrayev, misquotes the Latin phrase Nil nisi bonum and conflates it with the maxim De gustibus non est disputandum (“About taste there is no disputing”), which results in the mixed mortuary opinion: De gustibus aut bene, aut nihil (“Let nothing be said of taste, but what is good”).^[3]

In Julius Caesar (1599) by William Shakespeare, Mark Antony uses what is possibly a perverted form of the phrase "De mortuis il nisi bonum", when he says, "The evil that men do lives after them; The good is oft interred with their bones..."^[4]

Notes