Cheng-Gao versions

In the study of the classic Chinese novel Dream of the Red Chamber, the Cheng-Gao versions or Cheng-Gao editions (程高本) refer to two illustrated, woodblock print editions of the book published in 1791 and 1792. The 1791 version, produced at the year's end, is the novel's earliest print edition. It was entitled The Illustrated Dream of the Red Chamber (绣像红楼梦). In early 1792 a revised edition was published less than eighty days after. It differed in minor details from the 1791 edition. Both versions were edited by Cheng Weiyuan and Gao E and published by Suzhou's Cuiwen Book House (萃文书屋).

The Cheng-Gao versions mark a departure from early, scribal copies of Dream of the Red Chamber. Cheng and Gao removed commentaries made by Rouge Inkstone, added illustrations, and changed the title (previously known as The Story of the Stone 石头记). They made extensive edits as well as added a 40-chapter continuation to the novel, now known as the Cheng-Gao continuation, which they claimed to be authorial. This 40-chapter ending is now the continuation read by most readers.

Hu Shih in the 1920s referred to the 1791 version as the Chengjia edition (程甲本, "Cheng-A book") and the 1792 version as the Chengyi edition (程乙本, "Cheng-B book"). These are the names by which they are known in the field of Redology. In the mid-20th century until the 1980s the Chengyi edition is the most read, studied and reprinted Dream version in Taiwan owing to Hu Shih's influence. In 1982, the People's Republic of China's People's Literature Publishing House (人民出版社) printed an annotated edition based on the Rouge versions, effectively ending the era where the Cheng-Gao versions were used extensively in China. The edition was edited by a team of scholars including Redologist Feng Qiyong, under the auspices of the "Red Chamber Dream Academy" (红楼梦研究所).

Extant editions of the original Cheng-Gao editions are now very rare and are highly prized collector's items. It is estimated that less than twenty copies are presently in existence.

The 1791 prefaces

Cheng Weiyuan and Gao E both wrote short prefaces in Classical Chinese to the 1791 Chengjia edition (程甲本). The two prefaces were short and because of the brevity of Classical Chinese, can be reproduced in full:

Cheng's preface

Cheng Weiyuan's 1791 preface is reproduced in full as follows:

《红楼梦》小说本名《石头记》，作者相传不一，究未知出自何人，惟书内记雪芹曹先生删改数过。好事者每传抄一部，置庙市中，昂其值得数十金，可谓不胫而走者矣。然原目一百廿卷，今所传只八十卷，殊非全本。即间称有全部者，及检阅仍只八十卷，读者颇以为憾。不佞以是书既有百廿卷之目，岂无全璧？爰为竭力收罗，自藏书家甚至故纸堆中无不留心，数年以来，仅积有廿余卷。一日偶于鼓担上得十余卷，遂重价购之，欣然翻阅，见其前后起伏，尚属接笋，然漶漫不可收拾。乃同友人细加厘剔，截长补短，抄成全部，复为镌板，以公同好，《红楼梦》全书示自是告成矣。书成，因并志其缘起，以告海内君子。凡我同人，或亦先睹为快者欤？ --小泉程伟元识。 (Simplified Chinese)
《紅樓夢》小說本名《石頭記》，作者相傳不一，究未知出自何人，惟書內記雪芹曹先生刪改數過。好事者每傳抄一部，置廟市中，昂其值，得數十金，可謂不脛而走者矣。然原目一百廿卷，今所傳只八十卷，殊非全本。即間稱有全部者，及檢閱，仍只八十卷，讀者頗以為憾。不佞以是書既有百廿卷之目，豈無全璧？爰為竭力收羅，自藏書家甚至故紙堆中無不留心，數年以來，僅積有廿余卷。一日偶於鼓擔上得十餘卷，遂重價購之，欣然繙閱，見其前後起伏，尚屬接筍，然漶漫不可收拾。乃同友人細加厘剔，截長補短，抄成全部，復為鐫板，以公同好，《紅樓夢》全書始自是告成矣。書成，因並志其緣起，以告海內君子。凡我同人，或亦先睹為快者歟？--小泉程偉元識。 (Traditional Chinese)

In short, Cheng stated in the 1791 preface that the novel, which he renamed Dream of the Red Chamber, was originally entitled the Chronicle of/on the Stone. The author was not known, and it had been ascribed to "different people", but "Mr" Cao Xueqin (now believed to be the book's true author) edited and revised it several times. as was stated in the novel. Contemporaneous market scribes made copies and sold them for high prices (for about several taels of gold). But the book's incomplete, 80-chapter nature disappointed readers. Cheng searched extensively for the remaining chapters, from renowned book collector's libraries to spare paper piles, and in the process collected over "twenty more (ie. new) scrolls (ie. chapters)" of the book. Cheng then claimed, after several years, to have chanced on "ten more scrolls" of the final version from a book vendor (鼓擔), paying a hefty price for them. Being the working manuscript, however, it was unedited and in great disarray. Cheng Weiyuan edited this version with a friend (Gao E), consulting existing versions, then printed the "complete" edition to satiate appetites of fellow fans.

Later Qing Dynasty editions reprinting the Cheng-Gao versions removed Cheng's preface, using Gao's preface solely.[1]

Gao E's preface

Gao E's 1791 preface is even shorter:

予闻《红楼梦》脍炙人口者，几廿余年，然无全璧，无定本。向曾从友人借观，窃以染指尝鼎为憾。今年春，友人程子小泉过予，以其所购全书见示，且曰：“此仆数年銖积寸累之苦心，将付剞劂，公同好。子閒旦憊矣，盍分任之?”予以是书虽稗官野史之流，然尚不谬于名教，欣然拜诺，正以波斯奴见宝为幸，题襄其役。工既竣，并识端末，以告阅者。时乾隆辛亥冬至后五日铁岭高鹗叙并书。(Simplified Chinese)
予聞《紅樓夢》膾炙人口者，幾廿餘年，然無全璧，無定本。向曾從友人借觀，竊以染指嘗鼎為憾。今年春，友人程子小泉過予，以其所購全書見示，且曰：“此僕數年銖積寸累之苦心，將付剞劂，公同好。子閒旦憊矣，盍分任之?”予以是書雖稗官野史之流，然尚不謬於名教，欣然拜諾，正以波斯奴見寶為幸，題襄其役。工既竣，並識端末，以告閱者。時乾隆辛亥冬至後五日鐵嶺高鶚敘並書。(Traditional Chinese)

Gao's preface was penned in 1791 winter, five days after the winter solstice, in Tieling. He revealed the overwhelming popularity of the novel, although there was no final version after "over twenty years". He first read the book at a friend's place since he could not have a share of it (i.e. purchase it). In spring 1791 Cheng Weiyuan approached Gao to co-edit a "complete" version he bought; Cheng mentioned that he himself was then quite idle but the editing task arduous. Gao said that although the novel concerned "unofficial stray anecdotes" (稗官野史) of the past, it did not slander the "orthodox" Confucian classics. Hence Gao gladly agreed and assisted the editing. He wrote this preface in appreciation of Cheng's offer of collaboration.

The 1792 foreword

The 1791 preface was replaced with a more impersonal foreword worded by both. Also reproduced in full, in Classical Chinese:

一、是书前八十回，藏书家抄录传阅几三十年矣，今得后四十回合成完璧。绿友人借抄，争觀者甚伙，抄录固难，刊板亦需时日，姑集活字刷印。因急欲公诸同好，故初印时不及细校，间有紕缪。今复聚集各原本详加校阅，改订无讹．惟识者谅之。一、书中前八十回抄本，各家互异，今广集核勘，准情酌理，补遗订讹。其间或有增损数字处，意在便于披阅，非敢争胜前人也。一，是书沿传既久，坊间繕本及诸家所藏秘稿，繁简歧出，前后错见。即如六十七回，此有彼无，题同文异，燕石莫辨。茲惟择其情理较协者，取为定本。一、书中后四十回系就历年所得，集腋成裘，更无他本可考。惟按其前后关照者，略为修辑，使其有应接而无矛盾．至其原文，未敢臆改，俟再得善本，更为釐定，且不欲尽掩其本来面目也。一、是书词意新雅，久为名公鉅卿赏鉴，但创始刷印，卷帙较多，工力浩繁，故未加评点。其中用笔吞吐，虚实掩映之妙，识者当自得之。一、向来奇书小说，题序署名，多出名家。是书开卷略誌数语，非云弁首，实因残缺有年，一旦颠末毕具，大陕人心，欣然题名，聊以记成书之幸。一、是书刷印，原为同好传玩起见，后因坊间再四乞兌，爰公议定值，以备工种之费，非谓奇货可居也。壬子花朝后一日小泉、兰墅又识。(Simplified Chinese)
一、是書前八十回，藏書家抄錄傳閱幾三十年矣，今得後四十回合成完璧。綠友人借抄，爭觀者甚夥，抄錄固難，刊板亦需時日，姑集活字刷印。因急欲公諸同好，故初印時不及細校，間有紕繆。今復聚集各原本詳加校閱，改訂無訛．惟識者諒之。一、書中前八十回抄本，各家互異，今廣集核勘，準情酌理，補遺訂訛。其間或有增損數字處，意在便於披閱，非敢爭勝前人也。一，是書沿傳既久，坊間繕本及諸家所藏秘稿，繁簡歧出，前後錯見。即如六十七回，此有彼無，題同文異，燕石莫辨。茲惟擇其情理較協者，取為定本。一、書中後四十回係就歷年所得，集腋成裘，更無他本可考。惟按其前後關照者，略為修輯，使其有應接而無矛盾．至其原文，未敢臆改，俟再得善本，更為釐定，且不欲盡掩其本來面目也。一、是書詞意新雅，久為名公鉅卿賞鑑，但創始刷印，卷帙較多，工力浩繁，故未加評點。其中用筆吞吐，虛實掩映之妙，識者當自得之。一、向來奇書小說，題序署名，多出名家。是書開卷略誌數語，非雲弁首，實因殘缺有年，一旦顛末畢具，大陝人心，欣然題名，聊以記成書之幸。一、是書刷印，原為同好傳玩起見，後因坊間再四乞兌，爰公議定值，以備工種之費，非謂奇貨可居也。壬子花朝後一日小泉、蘭墅又識。(Traditional Chinese)

The foreword was dated March 5, 1792 (壬子花朝後一日). This foreword is longer and full translation is possibly not necessary, but the gist of it is that both editors, Cheng and Gao, felt the 1791 edition was marred by misprints and sloppy edits. They took more time this time, collating and comparing further versions to refine the 1792 edition, which they considered superior. They found a superior edited manuscript of the last 40 chapters (善本; this caused a lot of suspicions that Cheng and Gao were lying; the 1792 print edition was printed less than three months after the 1791 edition) and based this 1792 newer edition on the superior manuscript. Finally, Cheng and Gao apologized for not adding annotations, owing to the massive work involved in printing, and stated that the print editions have to be priced higher to offset printing costs. They also wrote that their 1791 prefaces were written not to steal the author's thunder, but because they were so elated after discovering the original manuscript that they indiscretely disclosed their full names (the 1792 edition was signed using their style names 號, which were pseudonyms).

Authorship

In 1921, Hu Shih published Proofs on A Dream of the Red Chamber 《红楼梦考证》. In it, he proposed "beyond a shred of a doubt" (自无可疑) that the last forty chapters was not written by Cao Xueqin himself, but was written by Gao E, based on four pieces of "evidence". (Admittedly, three of them were circumstantial and Hu Shih himself was uncertain about his own second proof.) Hu accused Cheng and Gao of lying in their 1791 prefaces, stating direct evidence from a contemporary, Zhang Wentao (张问陶), that Gao wrote the continuation.[2] His stand is supported by Zhou Ruchang and Liu Xinwu. Another Redologist, Yu Pingbo, originally supported this proposition, but later retracted it (however, Yu is adamant that the last forty chapters were a later addition).[3]

References

  1. ↑ Zhou Ruchang 周汝昌 in《正家名解红楼梦》，北京出版社，2007, p. 307：“而稍后的版本竟将程序删去”
  2. ↑ 胡适，《红楼梦考证》, 1921:“后四十回是高鹗补的，这话自无可疑。我们可约举几层证据如下：第一，张问陶的诗及注，此为最明白的证据。第二，俞樾举的“乡会试增五言八韵诗始乾隆朝，而书中叙科场事已有诗”一项；这一项不十分可靠，因为乡会试用五言律诗，起于乾隆二十一二年，也许那时〈红楼梦〉前八十回还没有做成呢。第三，程序说先得二十余卷，后又在鼓担上得十余卷。此话便是作伪的铁证，因为世间没有这样奇巧的事！第四，高鹗自己的序，说得很含糊，字里行间都使人生疑。大概他不愿完全埋没他补作的苦心，故引言第六条说：“是书开卷略志数语，非云弁首，实因残缺有年，一旦颠末毕俱，大快人心；欣然命题，聊以记成书之幸。”因为高鹗不讳他补作的书，故张船山赠诗直说他补作后四十回的事。”
  3. ↑ See Lin Yutang, 1974年10月台湾齐明书店初版,《无所不谈合集》林语堂:《俞平伯否认高鹗作伪原文》:"俞平伯也否认高鹗作伪之说....他本来是支持适之的高鹗作伪说最有力的人，也可以说是毕生致力于此的专家。他的《脂砚斋<红楼梦>辑评》及《八十回校本>都是极有帮助<红楼梦>研究者的专书。他最近肯幡然改他向来的主张，非常重要。文字见于《影印脂砚斋》虿谆了丽呒歹干天面嵛西羽珥硬更砭鄹蓐页三三九。及谈新刊乾隆抄本百廿回<红楼梦>稿><<高鹗手订稿本>>载于<中华文史论丛第五辑>页四三七至四三八。"