Brabantian dialect

Brabantian or Brabantish, also Brabantic (Dutch: Brabants, Standard Dutch pronunciation: [ˈbraːbɑnts], Brabatian pronunciation: [brɒ:bans]), is a dialect group of the Dutch language. It is named after the historical Duchy of Brabant, part of the Duchy of Burgundy which corresponded mainly to the Dutch provinces of North Brabant and south Gelderland, the Belgian provinces of Antwerp and Flemish Brabant, as well as the institutional Region of Brussels-Capital (where its native speakers have become a minority) and the province of Walloon Brabant. Brabantian expands into small parts in the west of Limburg while its strong influence on the Flemish dialects in East-Flanders weakens towards the west. In a small area in the northwest of North Brabant (Willemstad), Hollandic is spoken. Conventionally, the South Guelderish dialects are distinguished from Brabantian, though there are no objective criteria apart from geography to do this.

Because of the relatively large area in which Brabantian is spoken, it can be roughly divided in three sub-dialects:

• West Brabantian, spoken in the area west of the river Donge; in the west of North Brabant (the area around the cities Breda, Roosendaal, and Bergen op Zoom) and in the north and west of the Province of Antwerp in Belgium.
• East Brabantian, spoken in the area east of the river Donge; in the middle and east of North Brabant (the area around the cities Tilburg, Eindhoven, 's-Hertogenbosch and Helmond), the east of the Province of Antwerp and the far west of the Province of Limburg.
• South Brabantian, spoken in the province of Flemish Brabant and the south of Antwerp.

Brabantian is not a minority language in the Netherlands, currently over 5,000,000 people live in an area where some form of brabantian is the predominant colloquial language (in a area of 22,000,000 dutch-speakers).^[2][3] Compared to other dialects and sublanguages in the Dutch language area Brabantian has had historically a big influence on the development of the Dutch language. During the middleages 10th - 15th century literary manuscripts show that first Limburgish and later West-Flemish were the predominant literary languages (there is no evidence of literary manuscript further north. In the latterpart after the 14th century the societal emphasis shifted to Brabant and the brabantian became dominant. During this period a migration to the northern occurred; the west-Flemish dialect influeced the coastal area of the province of south Holland ('sGravenhage and Leiden) and the migrants from brabant ended up un the provinces of north Holland, and Utrecht. In the 16th century when the low countries were in turmoil another migration occurred form the Spanish Netherlands (roughly current Belgium), towards the United provinces of the Netherlands. During this migration the cultural elite moved form the oppressive Spanish/Roman Catholic region to the more liberal (and Protestant) north. About this latter migration wave the dutch linguisticshistorian Nicoline Van der Sijs ^[4] says that its popular myth that Brabantian was a dominant influence in the proces of standardisation standardization of the Dutch started in the 16th century. She says Standard Dutch is standarized Hollands dialect. However according to researchers of variancelinguistics at the university in Gent ^[5] and Dutchlinguists Berlin ^[6] do recognize the distinctive influence of brabantian on the first dutch standardization in the 16th century. The first major formation of standard Dutch also took place in Antwerp, where a Brabantian dialect is spoken. The default language being developed around this time had therefore mainly Brabantian influences. The early modern Dutch written language was initially influenced primarily by Brabantian, with strong influence from Hollandic emerging after the 16th century. Since then, it has diverged from Standard Dutch, evolving in its own way, but is still similar enough for them to be mutually intelligible.^[7] The berlin scientist point to a very important phenomenon in the 20th century in the south of the dutch language area : called the brabantion expansion carried by the dominant presence of native brabantian speakers in the new mass media radio and television.

About one quarter of the Dutch-speaking population lives in the Brabantian dialect zone. In the Netherlands, rural areas have still retained their original Brabantian dialects to a fair degree. In large Dutch cities such as Breda and Eindhoven, where the industrial revolution drew many people from other parts of the country, the dialect has become more "moderated" by language mixture and is generally closer to standard Dutch. Because people tended to migrate towards the cities from the surrounding rural areas as well, Brabantian influence is still seen in certain vocabulary items and in pronunciation (the "Brabantian accent" of Dutch). The original Brabantian city dialects have largely disappeared there, however. Nevertheless, some large cities such as Tilburg and 's-Hertogenbosch still have a large number of people speaking the original Brabantian dialect.

In Belgium, dialects are still the common spoken language . It is also still spoken in most large cities, particularly in Antwerp where Antwerpian (a city dialect that is rather distinct from that of the surrounding area) has remained in wide use. In the capital of Brussels, French largely replaced Dutch in the middle of the 20th century. Despite this, there are many cultural activities using the Brussels dialect, and recently also at masses in a church in Jette. Moreover, use of Dutch is reviving due to young Dutch-speaking families moving back from the suburbs toward the old city centre.

Differences

The Brabantian dialect is rather close to standard Dutch and was a contributor to its development. Brabantian uses a more palatal pronunciation of /ɣ/ and /x/, termed the "soft G". A characteristic phrase is "Houdoe" (meaning: Take care), from: Houd U goed (lit. 'keep yourself alright'), where colloquial Dutch/Hollandic uses "Doei" (Bye).

Also in South Brabantian (Belgium) "Ale, salu(kes) e!", fashioned after the French "Allez!" and "Salut!", a greeting originally.

Brabantian dialects are characterised by the historical tendency towards accusativism, the use of the accusative case in the nominative as well. While the cases themselves have fallen out of use in the modern language, it is the accusative that survives, rather than the nominative as in the more northern dialects (nominativism). As the accusative case had different forms for masculine and feminine nouns, this development allowed these two genders to remain distinguished, and they are still kept separate in the spoken dialects of Brabant to this day. In areas with nominativism, the two genders fell together as the older nominative was the same for both genders.

Standardization

The first attempts on standardizing the Dutch language in the 1540s were based on the Brabantian dialect, specifically that of Antwerp and its surroundings. However, following the Dutch Revolt, the Dutch economical and political focus shifted North, centering on the County of Holland and the importance of Brabantian dwindled. More recent attempts to establish a standard form of Brabantian have met little success. However, the new phenomenon of tussentaal is more and more widespread.

Position of Brabantian (beige) among the other minority languages, regional languages and dialects in the Benelux

References