Baas-o-Beyt
Baas-o-Beyt (Sistanian: بئث و بئت) is a special kind of rhyming game common among Sistanian people and is generally considered as a genre of Sistanian poetry (called Seytak) played by composing verses of Sistanian poems, along with some Sistanian dance and music. It is very similar to Bait bazi, Antakshari and Crambo as well.[1][2]
Etymology
The term Baas-o-Beyt drives from Arabic Bahs and Beyt meaning debate and two line poetry, respectively.
Example
The first one starts the Baas-o-Beyt like this:
- Rasido var sare rude Adimi (رسیدو ور سر رود ادیمی)
- Salāmo ale'ko e' yāre ghadimi! (سلام و علیکو ائ یار قدیمی)
- Bgofto dokhtarak bose' va me de (بگفتو دخترک یگ بوسئ وه مه ده)
- maga kuri ke bābāyom nadidi? (مگه کوری که بابایوم ندیدی؟)
- (I just got to the river Adimi,
- Salutation, you, my old friend!
- I said to her just give me a kiss, girl.
- {and she answered} Can't you see my father {right around us}, you blind?)
The next one answers like this:
- Byāya bogzara mesle ame'sha (بیایه بگذره مثل أمئشه)
- Aga yag bose me'dādi che me'sha? (اگه یگ بوسئ مئ دادی چه مئ شه؟)
- Aga yag bose me'dādi va āshegh (اگه یگ بوسئ مئ دادی وه عاشق)
- Va fardāye qiāmat kam name'sha. (وه فردای قیامت کم نمئ شه)
- ({Your father} is going to passed by us, like all the times.
- Why don't you give me a kiss?
- Give a kiss to your lover
- Do not scare of anything.)