Amar Babaria
| Amar Babaria अमर बबरिया | |
|---|---|
 | |
| Born |
10 May 1975 Mumbai, India |
| Other names | Amar Babaria[1] |
| Occupation |
Actor writer Director Voice actor Onstage artist |
| Years active | 1996–Current |
Amar Babaria (Hindi: अमर बाबरिया Amara Babariā, born May 10, 1975 in Mumbai) is an Indian actor, director, writer, dubbing artist and an onstage Artist. He speaks Hindi as his mother tongue language. He also speaks English, Marathi, Gujarati and Urdu.
Filmography
| Film title | Character Role | Language | Year Release |
|---|---|---|---|
| Policewala Gunda | Pawan Kalyan-Shruti Hasan | Hindi | 2013 |
| Mard Ki Zubaan | Gopichand | Hindi | 2013 |
| Sabse Badi Hera Pheri | Vijay | Hindi | 2013 |
| Betting Raja | Ram Charan | Hindi | 2013 |
| Jaanbaaz Khiladi | Pawan Kalyan | Hindi | 2014 |
| Mera Pyaar | Arvind | Hindi | 2014 |
| Mr. Mobile | Manoj Macchu, Kriti, Sana khan | Hindi | 2014 |
| The Real Jackpot | Gopichand, Tapsee Pannu | Hindi | 2014 |
| Saleem | - | Hindi | 2013 |
Live Action films
| Film title | Character Role | Language | Year Release |
|---|---|---|---|
| Dr. Mukta[2] | Jai Singh | Hindi | 2000 |
| Maa Retire Hoti Hai[3] | Neeraj | Hindi | 2000 |
| Pati Patni Aur Mein[4] | Prakash | Hindi | 2002 |
Animated films
| Film title | Character Role | Language | Year Release |
|---|---|---|---|
| Veer Yodha Prithviraj Chauhan[5] | Additional Role | Hindi | 2008 |
| The Legend of Devi Durga | Unknown voice role | Hindi | 2011 |
Dubbing career
Babaria has been voicing characters for various foreign cartoons, anime, tokusatsu programs, live action programs and films, and animated films, that were dubbed in the Hindi language. He is known for being the Hindi dubbing voice for Adult Simba in The Lion King II: Simba's Pride and The Lion King 1½, many of the male protagonists in the Barbie films and more.
Dubbing Roles
Anime
| Program title | Original Japanese voice | Character | Dub Language | Episodes | Original airdate | Dubbed airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dragon Ball Z | Masako Nozawa (JP) Ian James Corlett (EN) | Goku | Hindi | 291 (Dubbed ??) | 4/26/1989- 1/31/1996 | 2001-2008 | The Hindi dub of the series was based on the edited 1995 Funimation Entertainment-Saban Entertainment-Ocean Productions English dub, being a revised translation.Viraj Adhav voiced the character in later episodes. |
Television Animation
| Program title | Original voice | Character | Dub Language | Original Language | Number of Episodes | Original Airdate | Dubbed Airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Johnny Test | Louis Chirillo (Seasons 1–4) Trevor Devall (Seasons 5-Current) | Dukey | Hindi | English | 130 | 9/17/2005-Current | Unknown | |
Live Action Television
| Program title | Actor | Character | Dub Language | Original Language | Episodes | Original airdate | Dub airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Madan Senki Ryukendo | Gen | Juushirou Fudou/Ryuguno | Hindi | Japanese | 52 | 1/8/2006-12/31/2006 | 9/2011-2012 | Tokusatsu |
Live Action films
| Film title | Actor(s) | Character(s) | Dub Language | Original Language | Original Year release | Dub Year release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nippu | Ravi Teja | Surya/Nippu | Hindi | Telugu | 2012 | 2012 | The Hindi dub was titled: "Mein Insaaf Karunga". |
| Daruvu | Ravi Teja | Bullet Raja & Ravindra (duelrole) | Hindi | Telugu | 2012 | 2013 | The Hindi dub was titled: "Jeene Nahi Doonga". |
| Khatarnak | Ravi Teja | Dasu Hitter | Hindi | Telugu | 2006 | 2013 | The Hindi dub was titled: "Main hoon khatarnak". |
| Balupu | Ravi Teja | Ravi Shankar | Hindi | Telugu | 2013 | 2014 | The Hindi dub was titled: " Jani Dushmann". |
| Iron Monkey[6] | Shut Mei-yee | Governor Cheng's advisor | Hindi | Cantonese Chinese | 1993 | Unknown | |
| Bad Boys | Martin Lawrence | Marcus | Hindi | English | 1995 | 2010 | Was dubbed into Hindi much later, when it was released on VCD/DVD. |
| GoldenEye | Alan Cumming | Boris Grishenko | Hindi | English | 1995 | Unknown | Was dubbed into Hindi much later. |
| Tomorrow Never Dies | Ricky Jay | Henry Gupta | Hindi | English | 1997 | Unknown | Was dubbed into Hindi much later. |
| The World Is Not Enough | Robert Carlyle | Renard | Hindi | English | 1999 | Unknown | |
| The Tuxedo | Jackie Chan | Jimmy Tong | Hindi | English Cantonese Chinese | 2002 | Unknown | |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets | Kenneth Branagh | Gilderoy Lockhart | Hindi | English | 2002 | 2003 | |
| Nin x Nin: Ninja Hattori-kun the Movie | Shingo Katori Gori | Kanzo Hattori Kemumaki/Sato Sensei | Hindi | Japanese | 2004 | 2007 | The Hindi dubbed version was titled "NinXNin" and was released on television three years after the original Japanese version. It has premiered on Nickelodeon India many times since.[7] The original voice-over for Hattori in the Hindi dub of the anime is Urvi Ashar. Kemumaki's name is usually changed to Amara in the Hindi dub of the anime as well. |
| I, Robot | Will Smith | Det. Del Spooner | Hindi | English | 2004 | 2004 | |
| Fantastic Four | Ioan Gruffudd | Dr. Reed Richards / Mr. Fantastic | Hindi | English | 2005 | 2005 | Performed alongside with Toshi Sinha who Jessica Alba as Susan Storm in Hindi. |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and the Wardrobe | James McAvoy | Mr. Tumnus | Hindi | English | 2005 | 2005 | |
| Batman Begins | Cillian Murphy | Scarecrow | Hindi | English | 2005 | 2005 | |
| The Dark Knight | Chin Han | Lau | Hindi | English | 2008 | 2008 | Official Hindi dubbed version was also aired on UTV Action |
| The Dark Knight Rises | Cillian Murphy | Scarecrow | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Shooter | Richard Jollymore (Uncredited) | Police Officer | Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| The Forbidden Kingdom | Jackie Chan | Lu Yan (Old Hop) | Hindi | English Mandarin Chinese Cantonese Chinese | 2008 | 2008 | |
| Repo Men | Forest Whitaker | Jake Freivald | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Gabbar Singh / Policewala Gunda | Pawan Kalyan | Gabbar Singh / Yamaraj Singh | Hindi | Telugu | 2012 | 2013 | |
| Men in Black II | Will Smith | James Darrell Edwards / Agent J | Hindi | English | 2002 | 2002 | |
| Men in Black III | Will Smith | James Darrell Edwards / Agent J | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Knight and Day | Paul Dano | Simon Feck | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Kick-Ass 2 (film) | Clark Duke | Marty / Battle Guy | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| The Green Hornet (2011 film) | Jay Chou | Kato | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| After Earth | Will Smith | Cypher Raige | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Robocop (2014 film) | K.C. Collins | Andre Daniels | Hindi | English | 2014 | 2014 | Performed alongside with Samay Raj Thakkar who dubbed Michael Keaton as Raymond Sellars. |
| Sherlock Holmes: A Game of Shadows | Stephen Fry | Mycroft Holmes | Hindi | English | 2011 | 2011 | Performed alongside with Mayur Vyas who voiced Robert Downey Jr. as Sherlock Holmes in Hindi version. |
| Hellboy (film) | Kevin Trainor | Young Trevor Bruttenholm | Hindi | English | 2004 | 2004 | Performed alongside with Rajesh Jolly who voiced Ron Perlman as Hellboy, Mona Ghosh Shetty who voiced Selma Blair as Liz Sherman, Viraj Adhav who voiced Rupert Evans as John Myers and Rajesh Khattar who voiced Doug Jones as Abe Sapien in Hindi version. |
| The Incredible Hulk (film) | Tim Roth | Emil Blonsky / Abomination | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Inception | Cillian Murphy | Robert Michael Fischer (First Dub) | Hindi | English | 2010 | 2010 | In Early 2013, UTV Software Communications produced a second Hindi dub for UTV Action due to a policy implemented, even though Main Frame Software Communications is owned by the same company that made the original Hindi dub that Amar participated in. |
| Dumb and Dumber To | Jim Carrey | Lloyd Christmas | Hindi | English | 2014 | 2014 | |
Animated films
| Film Title | Character(s) | Original voice(s) | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The Lion King II: Simba's Pride | Adult Simba | Matthew Broderick (Dialogue) Cam Clarke (Singing) | Hindi | English | 1998 | 2005 | Was released in the Hindi dub, 7 years later after the original release. It was passed from another actor that voiced Simba in Hindi for the first Lion King film which was released in India in 1995. It also aired on Disney Channel India on show of 22 May, 2011ing the same Hindi dub.[8] |
| The Lion King 1½ | Adult Simba | Matthew Broderick | Hindi | English | 2004 | Unknown | Aired on Disney Channel India and released on VCD/DVD dubbed in Hindi. |
| Shrek | Eddie Murphy | Donkey | Hindi | English | 2001 | 2001 | Performed alongside with Rajesh Khattar who voiced Mike Myers as Shrek and Kishore Bhatt who voiced Antonio Banderas as Puss in Boots in Hindi dubbed version. |
| Shrek 2 | Eddie Murphy | Donkey | Hindi | English | 2004 | 2004 | |
| Shrek the Third | Eddie Murphy | Donkey | Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| Shrek Forever After | Eddie Murphy | Donkey | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Open Season | Ashton Kutcher | Elliot | Hindi | English | 2006 | 2006 | Although the original voice actor for Elliot was different in all three movies yet Amar Babaria choose to dub the character in Hindi, throughout all the movies. Performed alongside with Uday Sabnis who dubbed Boog in Hindi. |
| Open Season 2 | Joel McHale | Elliot | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Open Season 3 | Matthew W. Taylor | Elliot | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Antz | Various Actors | Various Characters | Hindi | English | 1998 | 1998 | |
| Barbie in the Nutcracker | Prince Eric/The Nutcracker | Kirby Morrow | Hindi | English | 2001 | 2003 | – |
| Barbie as Rapunzel | Prince Stephan/Hobie | Mark Hildreth/Ian James Corlett | Hindi | English | 2002 | 2004[9] | – |
| Barbie of Swan Lake[10] | Prince Daniel | Mark Hildreth | Hindi | English | 2003 | 2004 | Hindi dub released on VCD/DVD and aired on Television. |
| Barbie as the Princess and the Pauper | King Dominick Julian Nack | Mark Hildreth Alessandro Juliani Jan Rabson | Hindi | English | 2004 | 2005 | Amar Babaria has voiced 3 Characters in the Hindi dubbed version. This was Rajshree Nath's last role as Barbie, Also, the songs were not dubbed, only dialogue. |
| Barbie: Fairytopia | Prince Nalu | Alessandro Juliani | Hindi | English | 2005 | 2005 | Pinky Rajput's first role as Barbie |
| Barbie and the Magic of Pegasus | Aidan | Mark Hildreth | Hindi | English | 2005 | 2005 | – |
| Barbie: Mermaidia | Prince Nalu | Alessandro Juliani | Hindi | English | 2006 | 2006 | – |
| Barbie in the 12 Dancing Princesses | Derek | Shawn McDonald | Hindi | English | 2006 | 2006 | – |
| Barbie Fairytopia: Magic of the Rainbow | Unknown | Unknown | Hindi | English | 2007 | 2007 | – |
| Barbie as the Island Princess[11][12] | Prince Antonio Lorenzo Nat | Alessandro Juliani Brian Drummond Scott Page-Pagter | Hindi | English | 2007 | 2007 | Amar Babaria has voiced 3 Characters in the Hindi dubbed version. For Prince Antonio, only his Hindi dialogue was dubbed. Prince Antonio's singing Hindi voice was provided by Neuman Pinto. |
| Barbie Mariposa | Prince Carlos | Alessandro Juliani | Hindi | English | 2008 | 2008 | – |
| Barbie and the Diamond Castle | Ian | Noel Johansen | Hindi | English | 2008 | 2008 | Only the dialogue was done, songs were not dubbed. |
| Barbie in A Mermaid Tale 2 | Surfer Alistair | Alistair Abell | Hindi | English | 2012 | 2012 (TV version) | Two Hindi dubbed versions were produced. Amar has done this character for the Television version that aired on Pogo. A new Hindi dubbing voice cast was used for the Home Media release, but was not credited. |
| Kung Fu Panda | Jackie Chan | Monkey | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Kung Fu Panda 2 | Jackie Chan | Monkey | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Rise of the Guardians | Hugh Jackman | E. Aster Bunnymund (Easter Bunny) | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Epic | Christoph Waltz | Mandrake | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
See also
- Dubbing (filmmaking)
- List of Indian Dubbing Artists
References
- ↑ "MFA | Faculty". mumbaifilmacademy.com. Retrieved 12 July 2014.
- ↑ "Dr. Mukta (2000) – Full Cast & Crew – IMDb". imdb.com. Retrieved 12 July 2014.
- ↑ "Face-to-face with Ramesh Talwar". Ludhiana Tribune. 25 February 2001.
- ↑ Dhawan, Himanshi (25 June 2001). "Playing all roles". India Today.
- ↑ "Veer Yodha Prithviraj Chauhan – WhichFlicks". whichflicks.com. Retrieved 12 July 2014.
- ↑ "Hindi Dubbing Stars: Hindi Dubbing Artist-Amar Babaria". Blogspot.com. 5 July 2014. Retrieved 14 July 2014.
- ↑ "Indiantelevision.com's Kidology: 'Nin x Nin' to premiere on Nick Home Cinema". indiantelevision.com. Retrieved 12 July 2014.
- ↑ "Story of Simba – The Hindu". thehindu.com. Retrieved 21 August 2014.
- ↑ "Buy online Indian and International CDs, LPs, Blu-rays, DVDs and VCDs | Rhythm House". rhythmhouse.in. Retrieved 12 July 2014.
- ↑ "Barbie of Swan Lake (Dubbed in Hindi) (2003) VCD " Rhythm House | Buy Online Video VCD". rhythmhouse.in. Retrieved 12 July 2014.
- ↑ "Barbie Diamond Castle + Island Princess Hindi Dubbing Credits – YouTube". youtube.com. Retrieved 12 July 2014.
- ↑ "चित्र:बार्बी ऐज़ द आइलैण्ड प्रिंसेस हिंदी डबिंग क्रेडिट्स.png". hi.wikipedia.org. 2014-10-07. Retrieved 2014-10-09.
