Zadonshchina

Zadonshchina (Russian: Задонщина; could be translated as "the region beyond the Don River") is a Russian literary monument of the late 14th century, which tells of the Battle of Kulikovo in 1380.

The text

Redactions and the Prototext

Zadonshina exists in 2 redactions:

• Short redaction in one extant copy from Kirillo-Belozersky Monastery (KB) copied by the monk Efrosin (Russian: Ефросин). Possibly he himself abridged the tale; The second part of the battle is not described in this version. This is the oldest extant copy. It dates back to the end of the 15th century.

• Expanded redaction in three major extant and two incomplete copies. The major copies are: the Synodal copy, Undolsky’s copy and the copy of the State History Museum (Museum). Undolsky’s copy and the Museum copy stem from the same prototext. Undolsky’s copy is the most complete, however this one as well as all others have many mistakes, pointing at the insufficient understanding of the text by the copiers.

It is not clear what the original text was. Some scholars assert that the extant copies do not all go back to the same prototext.^[1] Many publications of Zadonshchina were composed by adding up excerpts from different copies.

Date of creation

Some Russian historians, including M.N. Tihomirov, believe that Zadonshchina was written between 1383 and 1393.^[2] Some manuscripts mention that 160 years had passed since the Battle of the Kalka River, which happened in 1223. At the same time, there is a mention of a Bulgarian city Tyrnov (contemporary Veliko Tarnovo), which in 1393 was taken by the Turks and could not be mentioned as Orthodox until the 19th century.

Authorship

One of the hypotheses is that the author of Zadonshchina was a certain Sofonii (Russian: Софоний) from Ryazan’. His name as the author of the text is mentioned in the KB copy and in the Synodal copy. Sofonii was probably one of the courtsmen of Volodimir Ondreevich, a cousin of Dmitry Ivanovich, the protagonist of Zadonshchina. Soviet/Russian textological research has shown that Sofonii is alluded to in all other copies of Zadonshchina as an author of a preceding work about the Battle of Kulikovo and hence is not the author of the text in question, but rather of a prototext on this subject, and that the actual author of Zadonshchina used that text in creating his work.^[3]

Composition

The text can poetically and thematically be divided into 3 parts:

• introduction (references to the past, historical background)
• “lament” (gathering of the hosts, 1st battle and the defeat, wives lamenting their fallen husbands)
• “praise” (second battle and praise to the princes)

Contents and message

Zadonshchina presents a detailed description of the Battle of Kulikovo against the Tatars led by Mamai. The leader of the Muscovy hosts was prince Dmitry Ivanovich (entered in history as Dmitry Donskoy, Дмитрий Донской). The story propagates the importance of the unification of Russian principalities in order to defeat the common enemy - the Golden Horde. This epic also reflects the rise of the Moscow principality and stresses that the Muscovy princes were successors to the Kievan princes.

Zadonshchina and The Tale of Igor's Campaign

Some scholars believe that the author of Zadonshchina borrowed a lot of poetic material from The Tale of Igor's Campaign, which can be explained by the similar ideological orientation of both works. The author tried to depict the endless struggle for the unification of the Russian principalities in the face of an external enemy. Russian literary historians also believe that the author not merely imitated, but attempted to pick out and creatively re-interpret the events and poetic images in The Tale of Igor's Campaign. The major proponents of this idea are Dmitry Likhachev and his followers.

A French Slavist André Mazon and later a Soviet/Russian historian A. A. Zimin proposed that, on the contrary, The Tale of Igor's Campaign was written based on poetic images and ideas from Zadonshchina. They proposed that The Tale of Igor's Campaign was not an Old Russian text, but an 18th-century forgery.^[4] Indeed, the view of the Igor' Tale as a late forgery certainly implies that it is imitation of Zadonshchina, as the two texts are undoubtedly related. This approach is criticized by linguists, notably Roman Jakobson and Andrey Zaliznyak who show that the language of the Igor's Tale is far more archaic, and that the passages in Zadonshchina allegedly borrowed from the Tale differ from the rest of the work by linguistic criteria (whereas in the Tale no such distinction can be drawn).

Translation

The English translation can be found in Medieval Russia's Epics, Chronicles and Tales by S. Zenskovsky (New York: Meridian, 1974).

Other sources on the Battle of Kulikovo

1. Chronicles (Simeonovskaya, Novgorodskaya, Sofiyskaya)

2. The Word of Mamay's Defeat (Russian: Сказание о Мамаевом побоище, Skazaniie o Mamaevom poboishche)

3. The Word on the Life and Death of Dmitry Ivanovich (Слово о житии и преставлении Дмитрия Ивановича, Slovo o zhitii i o prestavlenii Dmitriia Ivanovicha)

References

1. ↑ Памятники Куликовского цикла / Гл. ред. Б. А. Рыбаков; ред. В. А. Кучкин. Спб.: Русско-Балтийский информационный центр БЛИЦ, 1998.
2. ↑ Tihomirov, M.N. Drevnyaya Moskva. Moscow, 1992.
3. ↑ Dmitrieva, R. P. (1979). "Byl li Sofonij rjazanec avtorom Zadonsciny?" Trudy Otdela Drevnerusskoi Literatury.
4. ↑ Zimin, A. A. (2006). Chapter I, Chapter II. Slovo o polku Igoreve. S.-Peterburg, "Dmitrii Bulanin"

External links

• Zadonshchina in contemporary Russian translation
• Zadonshchina in Old Russian