Yeolha Ilgi

Yeolha Ilgi, or Jehol Journal, is the work of the Joseon silhak scholar Bak Jiwon 朴趾源 (1737–1805). Bak, also known by his pen name of Yeon'am 燕巖, made an extensive tour of what was then northern Qing territory (to include Shenyang, Beijing and Rehe Province) in 1780 in the company of his cousin. Bak's cousin had been dispatched to the Qing court by the Joseon king Jeongjo to attend the 70th birthday celebrations of the Qing emperor Qianlong. As the title suggests, the Yeolha Ilgi (the result of the trip) takes the form of a travelogue. However, the scope of the diary is vast, covering such disparate topics as history, customs, nature, politics, economics, and poetry. Both the scope of the work and the quality of its writing have earned it a place as a masterpiece and an important source for Chinese and Korean historians.^[1]

A partial English translation was published in 2010 under the title The Jehol Diary".[2]

Contents

The Yeolha Ilgi is divided into twenty-six chapters in ten volumes. The chapter headings are as follows:

Prologue (서 序)

• 1. Dogangnok (도강록 渡江錄)
• 2. Seonggyeong japji (성경잡지 盛京雜識)
• 3. Ilsin supil (일신수필 馹汛隨筆)
• 4. Gwanne jeongsa (관내정사 關內程史)
• 5. Makpuk haengjeongnok (막북행정록 漠北行程錄)
• 6. Taehak yugwannok (태학유관록 太學留館錄)
• 7. Guoe imun (구외이문 口外異聞)
• 8. Hwanyeon dojungnok (환연도중록 還燕道中錄)
• 9. Geumnyo socho (금료소초 金蓼少抄)
• 10. Okgap yahwa (옥갑야화 玉匣夜話)
• 11. Hwangdo giryak (황도기략 黃圖記略)
• 12. Alseong toesul (알성퇴술 謁聖退述)
• 13. Angyeopgi (앙엽기 像葉記)
• 14. Gyeon'gae rok (경개록 傾盖錄)
• 15. Hwan'gyo mundap (황교문답 黃敎問答)
• 16. Haengjae jamnok (행재잡록 行在雜錄)
• 17. Banseon simal (반선시말 班禪始末)
• 18. Huibon myeongmok (희본명목 戱本名目)
• 19. Chal simnyunpo (찰십륜포 札什倫布)
• 20. Mangyangnok (망양록 忘羊錄)
• 21. Simsepyeon (심세편 審勢篇)
• 22. Gokjeong pildam (곡정필담 鵠汀筆談)
• 23. Dongnan seoppil (동란섭필 銅蘭涉筆)
• 24. Sanjang japgi (산장잡기 山莊雜技)
• 25. Hwanhuigi (환희기 幻戱記)
• 26. Piseorok (피서록 避署錄)

References