Surkh Kotal

Surkh Kotal was located in the southern portion of Bactria.

History of Afghanistan
Timeline
Ancient Proto-Elamite civilization 2300–1800 BC Indus valley civilization 2200–1800 BC Oxus civilization 2100–1800 BC Aryans 1700–700 BC Medes 728–550 BC Achaemenids 550–330 BC Seleucids 330–150 BC Mauryans 305–180 BC Greco-Bactrians 256–125 BC Indo-Greeks 180–130 BC Indo-Scythians (Sakas) 155–80? BC Indo-Parthians 20 BC – 50? AD Kushans 135 BC – 248 AD Sasanians 230–484 Kidarites 320–465 Hephthalites 410–557
Medieval Sasanians 512–651 Kabul Shahi 565–879 Rashidun Caliphate 642–641 Umayyads 661–750 Abbasids 750–821 Tahirids 821–873 Saffarids 863–900 Samanids 875–999 Ghaznavids 963–1187 Ghorids 1149–1215 Khwarezmids 1215–1231 Ilkhanate 1258–1353 Khiljis 1290–1320 Kurts 1245–1381 Timurids 1370–1506 Arghuns 1479–1522 Mughals 1501–1738 Safavids 1510–1709
Modern Hotaki Empire 1709–1738 Afsharid dynasty 1738–1747 Durrani Empire 1747–1826 Emirate of Afghanistan 1826–1919 Kingdom of Afghanistan 1919–1973 Republic of Afghanistan 1973–1978 Democratic Republic of Afghanistan 1978–1992 Islamic State of Afghanistan 1992–2001 Islamic Emirate of Afghanistan 1996–2001 Interim/Transitional Administration 2001–2004 Islamic Republic of Afghanistan since 2004
Book Category Portal
v t e

Surkh Kotal (Persian: سرخ‌کوتل‎), also called Chashma-i Shir or Sar-i Chashma, is an ancient archaeological site located in the southern part of the region of Bactria, about 18 km north of the city of Puli Khumri, the capital of Baghlan Province of Afghanistan.^[1]

It is the location of monumental constructions made during the rule of the Kushans. Huge temples, statues of Kushan rulers and the Surkh Kotal inscription, which revealed part of the chronology (another fragment of that chronology was found on the Rabatak inscription found nearby) of early Kushan emperors (also called Great Kushans) were all found there.

The site of Surkh Kotal, excavated between 1952 and 1966 by Prof. Schlumberger of the Délégation Archéologique Française en Afghanistan, is the main site excavated of the Kushan Empire. Some of the site's sculptures were transferred to the National Museum of Afghanistan (also known as the 'Kabul Museum'), the rest of the site was completely looted during the Afghan Civil War. The most famous artifacts of this site are the Surkh Kotal inscriptions, the statue of King Kanishka and the fire altar. The statue of the king was destroyed during the Taliban wave of iconoclasm in February–March 2001, but has been restored by French conservationists. The three artifacts are currently on display in the Afghan National Museum.

The inscriptions

Here are translations of the inscriptions from Surkh Kotal by J. Harmatta. They were originally in the Bactrian language and written in Greek script. For possible interpretations of their meanings, see Harmatta's article.:^[2]

The "unfinished inscription" (SK2) has been translated as:

"Era-year 299, on the 9th [day] of [month] Dios, King of Kings Ooëmo Takpiso, the majesty, the Kuṣāṇa, had the canal d[ug here]."

Unfortunately, the fragments of an inscription from the period of Kanishka's reign contain only about one fifth (124 letters altogether) of the original inscription. They have been translated as:

the lord, K[ing of Kings], the mighty Kaneṣko . . .]

[in the] first [era ye]ar T [an officer of the king] c[ame] here.

Then [this stronghold and the sanctuary] were built by him in four years.

[And] when the st[rongho]ld was com[pleted, then this fa]çade [and] the stairs l[eading th]ere [were built by him. Moreover, the canal was wh]olly bu[tressed with stones so that p[ure water was [provid]ed [by him in the can]al for the ab[ode of the gods. Thus he] to[ook care of the sanctuary].

[Moreover, this stronghold and the canal were built by So-and-So by the order of the king]. Then So-and-So inscribed this façade and the stairs leading there.

The text of SK 4 (A, B, M) runs:

This stronghold is the 'Kaneṣko' Oanindo sanctuary which the lord king made the namebearer of Kaneṣko.

At that time when the stronghold was first completed, then its inner water to drink was missing, therefore the stronghold was without water. And when the water-flow disappeared from the canal, then the gods wished themselves away from the abode. Then they were led to Lrafo, [namely] to Andēzo. Afterwards the stronghold became abandoned.

Then, when Nokonzoko, the karalrango, the king's favourite who is much devoted towards the king, Son of God, the patron, the benefactor, the merciful as well, who wishes glory, all-winning strength from pure hearrt, came here to the sanctuary in the 31st Era-year, in the month Nīsān, then he took care of the stronghold. Then he had a well dug, thus he provided water. Thereafter he buttressed [the well] with stones so that the fine, pure water should not be missing for the stronghold. And when for them the water-flow would disappear from the canal, even then the gods, should not wish themselves away from their abode, thus the stronghold should not become abandoned for them.

Moreover, he appointed an inspector over the well, he placed a helper there, so that a separate [inspector] took good care of the well and a separate inspecto of the whole stronghold.

Moreover, this well and the façade were made by Xirgomano, the karalrango, by the order of the king. [B: Moreover, this well was made by Borzomioro, son of Kozgaṣko, citizen of Hastilogan, attendant of Nokonziko, the karalrango, by order of the king.]

Moreover, Eiiomano inscribed [this] together with Mihramano, the son of Bozomihro [Device 5] jointly [Device 2]. (A: Device 1 jointly, Device 2, B: Liiago, Device 3, Adego, Device 4).

Footnotes

References

• M. Le Berre, and G. Fussman, Surkh Kotal en Bactriane I. Les temples, MDAFA 25, Paris, 1983.
• Henning (1956): “Notes and Communications. ‘Surkh Kotal’.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 18, No. 2 (1956), pp. 366–367.
• Vogelsang, Willem. 2002. The Afghans, pp. 148–150. Blackwell Publishers. Oxford. ISBN 0-631-19841-5.

External links

• Dupree, Nancy Hatch (1977): An Historical Guide to Afghanistan. 1st Edition: 1970. 2nd Edition. Revised and Enlarged. Afghan Tourist Organization.
• For recent photographs please see http://www.spach.info/ephotosbaghlan.htm

Coordinates: 36°03′N 68°34′E / 36.050°N 68.567°E / 36.050; 68.567