Standard Chinese

Standard Chinese
普通話 / 普通话 Pǔtōnghuà 國語 / 国语 Guóyǔ 華語 / 华语 Huáyǔ
Native to	China, Taiwan, Singapore
Native speakers	(no estimate available)
Language family	Sino-Tibetan Chinese Mandarin Beijing dialect Standard Chinese
Early forms	Middle Mandarin Standard Chinese
Writing system	Traditional Chinese Simplified Chinese Mainland Chinese Braille Taiwanese Braille Two-Cell Chinese Braille
Signed form(s)	Wenfa Shouyu[2]
Official status
Official language in	China  Taiwan  Singapore  United Nations Shanghai Cooperation Organisation Wa State, Myanmar
Regulated by	National Language Regulating Committee[3]  Taiwan National Languages Committee
Language codes
ISO 639-3	–

Standard Chinese, also known as Mandarin and Putonghua, is a standardized variety of Chinese. It is the sole official language of both the People's Republic of China and the Republic of China; it is also one of the four official languages of Singapore. The phonology of the standard is based on the Beijing dialect, but its vocabulary is drawn from the large and diverse group of Mandarin dialects spoken across northern, central, and southwestern China. The grammar is standardized to the body of modern literary works that define written vernacular Chinese, the colloquial alternative to Classical Chinese developed around the turn of the 20th century.

Like other varieties of Chinese, Standard Chinese is a tonal language. It has more initial consonants but fewer vowels, final consonants and tones than southern varieties. Standard Chinese is an analytic language, though with many compound words. Like other varieties of Chinese it is a topic-prominent language, and has subject–verb–object word order. The language is usually written using Chinese characters, in either simplified or traditional form, augmented by Hanyu Pinyin romanization for pedagogical purposes.

Names

In Chinese, the standard variety is known as:

• Pǔtōnghuà (普通话/普通話, literally "common speech") in the People's Republic of China,
• Guóyǔ (國語, literally "national language") on Taiwan, and
• Huáyǔ (华语/華語, literally "Chinese language") in Singapore and Malaysia.^[4]

In English, the governments of China and Hong Kong use Putonghua,^[5][6] Putonghua Chinese,^[7] and Mandarin,^[8][9][10] while those of Taiwan,^[11][12] Singapore,^[13][14] and Malaysia,^[15] use Mandarin.

The name Guoyu received official recognition in 1909, when the Qing Dynasty proclaimed Mandarin as the "national language". The name Putonghua also has a long, albeit unofficial, pedigree. It was used as early as 1906 in writings by Zhu Wenxiong (朱文熊) to differentiate a modern standard language from classical Chinese and other varieties of Chinese.

For some linguists of the early 20th century, the Putonghua, or "common tongue", was conceptually different from the Guoyu, or "national language". The former was a national prestige dialect or language, while the latter was the legal standard. Based on common understandings of the time, the two were, in fact, different. Guoyu was understood as formal vernacular Chinese, which is close to classical Chinese. By contrast, Putonghua was called "the common speech of the modern man", which is the spoken language adopted as a national lingua franca by conventional usage. The use of the term Putonghua by left-leaning intellectuals such as Qu Qiubai and Lu Xun influenced the People's Republic of China government to adopt that term to describe Mandarin in 1956. Prior to this, the government used both terms interchangeably.^[16]

Huayu, or "language of the Chinese nation", originally simply meant "Chinese language", and was used in overseas communities to contrast Chinese dialects against foreign languages. Over time, the desire to standardise the variety of Chinese spoken in these communities led to the adoption of the name "Huayu" to refer to Mandarin. This name also avoids choosing a side between the alternative names of Putonghua and Guoyu, which came to have political significance after their usages diverged along political lines between the PRC and the ROC. It also incorporates the notion that Mandarin is usually not the national or common language of the areas in which overseas Chinese live.

On Taiwan, Guoyu (national language) continues to be the official term for Standard Chinese. The term Guoyu is less used in the PRC, because declaring a Beijing-dialect-based standard to be the national language would be deemed unfair to other Chinese dialects and ethnic minorities.^{[citation needed]} The term Putonghua (common speech), on the contrary, implies nothing more than the notion of a lingua franca. During the government of a pro-Taiwan independence coalition in the ROC (2000–2008), officials promoted a different reading of Guoyu as all of the "national languages", meaning Hokkien, Hakka and Formosan as well as Standard Chinese.^[17]

The term "Mandarin" (from Sanskrit mantrin "counselor" via Portuguese mandarim) originally referred to civil officers of the Chinese empire. It was then extended to the language used by the imperial court in Beijing and sometimes by imperial officials elsewhere (simplified Chinese: 官话; traditional Chinese: 官話; pinyin: Guānhuà; literally "speech of officials"), and as such was adopted as a synonym for Modern Standard Chinese in the 20th century, but the term became ambiguous as its use was extended to the various Northern dialects of Chinese (simplified Chinese: 北方话; traditional Chinese: 北方話; pinyin: Běifānghuà).^[18][19][20] This article will use the phrase "Mandarin dialects" for this broader usage. The name Modern Standard Mandarin is sometimes encountered among linguists who wish to distinguish the current state of the shared language from other northern and historic dialects.^[21]

In English, "(Modern) Standard Chinese" tends to be used when contrasting with non-Chinese languages, ^{[citation needed]} while "Mandarin" tends to be used for both this standard and for Northern Chinese when there is a contrast with other varieties of Chinese. However, in both English and Chinese, "Mandarin" (官话, Guānhuà) has largely taken over the latter meaning, ^{[citation needed]} so phrases like "Standard Mandarin (Chinese)" have become more common.

History

The Chinese have different languages in different provinces, to such an extent that they cannot understand each other.... [They] also have another language which is like a universal and common language; this is the official language of the mandarins and of the court; it is among them like Latin among ourselves.... Two of our fathers [Michele Ruggieri and Matteo Ricci] have been learning this mandarin language...

— Alessandro Valignano, Historia del Principio y Progresso de la Compañia de Jesus en las Indias Orientales (1542–1564)^[22]

Chinese languages have always had dialects; hence prestige dialects have always existed, and linguae francae have always been needed. Confucius, for example, used yǎyán (雅 言), or "elegant speech", rather than colloquial regional dialects; text during the Han Dynasty also referred to tōngyǔ (通 语), or "common language". Rime books, which were written since the Southern and Northern Dynasties, may also have reflected one or more systems of standard pronunciation during those times. However, all of these standard dialects were probably unknown outside the educated elite; even among the elite, pronunciations may have been very different, as the unifying factor of all Chinese dialects, Classical Chinese, was a written standard, not a spoken one.

Zhongguo Guanhua (中国官话/中國官話), or Medii Regni Communis Loquela ("Middle Kingdom's Common Speech"), used on the frontispiece of an early Chinese grammar published by Étienne Fourmont (with Arcadio Huang) in 1742^[1]

The Ming Dynasty (1368–1644) and the Qing Dynasty (1644–1912) began to use the term guānhuà (官话/官話), or "official speech", to refer to the speech used at the courts. The term "Mandarin" is borrowed directly from Portuguese. The Portuguese word mandarim, derived from the Sanskrit word mantrin "counselor or minister", was first used to refer to the Chinese bureaucratic officials. The Portuguese then translated guānhuà as "the language of the mandarins" or "the mandarin language".

It seems that during the early part of this period, the standard was based on the Nanjing dialect, but later the Beijing dialect became increasingly influential, despite the mix of officials and commoners speaking various dialects in the capital, Beijing. In the 17th century, the Empire had set up Orthoepy Academies (正音书院/正音書院 Zhèngyīn Shūyuàn) in an attempt to make pronunciation conform to the standard. But these attempts had little success, since as late as the 19th century the emperor had difficulty understanding some of his own ministers in court, who did not always try to follow any standard pronunciation. By some accounts, as late as the early 20th century, the position of Nanjing Mandarin was considered to be higher than that of Beijing by some and the Chinese Postal Map Romanization standards set in 1906 included spellings with elements of Nanjing pronunciation.^[23] Nevertheless, by 1909, the dying Qing Dynasty had established the Beijing dialect as guóyǔ (国语/國語), or the "national language".

After the Republic of China was established in 1912, there was more success in promoting a common national language. A Commission on the Unification of Pronunciation was convened with delegates from the entire country, who were chosen as often due to political considerations as they were for their linguistic expertise. A Dictionary of National Pronunciation (国音字典/國音字典) was published, which was based on the Beijing dialect. Meanwhile colloquial literature continued to develop apace written vernacular Chinese, despite the lack of a standardized pronunciation. Gradually, the members of the National Language Commission came to settle upon the Beijing dialect, which became the major source of standard national pronunciation due to its prestigious status. In 1932, the commission published the Vocabulary of National Pronunciation for Everyday Use (国音常用. 字汇/國音常用. 字彙), with little fanfare or official pronunciation. This dictionary was similar to the previous published one except that it normalized the pronunciations for all characters into the pronunciation of the Beijing dialect. Elements from other dialects continue to exist in the standard language, but as exceptions rather than the rule.^[24]

After the Chinese Civil War, the People's Republic of China continued the effort, and in 1955, officially renamed guóyǔ with pǔtōnghuà (普通话/普通話), or "common speech". By contrast, the name guóyǔ continued to be used by the Republic of China which, after the 1949 loss in the Chinese Civil War, had a territory consisting of Taiwan and some smaller islands. Since then, the standards used in the PRC and Taiwan have diverged somewhat, especially in newer vocabulary terms, and a little in pronunciation.

The advent of the 20th century has seen many profound changes in Mandarin. Many formal, polite and humble words that were in use in imperial China have not been used in daily conversation in modern-day Mandarin, such as jiàn (贱/賤 "my humble") and guì (贵/貴 "your honorable").

The word 'Putonghua' was defined in October 1955 by the Minister of Education Department in mainland China as follows: "Putonghua is the common spoken language of the modern Han group, the lingua franca of all ethnic groups in the country. The standard pronunciation of Putonghua is based on the Beijing dialect, Putonghua is based on the Northern dialects [i.e. the Mandarin dialects], and the grammar policy is modeled after the vernacular used in modern Chinese literary classics."^[25]

By the official definition of the People's Republic of China, Standard Chinese uses:

• The phonology or sound system of Beijing. A distinction should be made between the sound system of a dialect or language and the actual pronunciation of words in it. The pronunciations of words chosen for the standardized language do not necessarily reproduce all of those of the Beijing dialect. The pronunciation of words is a standardization choice and occasional standardization differences (not accents) do exist, between Putonghua and Guoyu, for example.
• The vocabulary of Mandarin dialects in general. This means that all slang and other elements deemed "regionalisms" are excluded. On the one hand, the vocabulary of all Chinese dialects, especially in more technical fields like science, law, and government, are very similar. (This is similar to the profusion of Latin and Greek words in European languages.) This means that much of the vocabulary of Standard Chinese is shared with all varieties of Chinese. On the other hand, much of the colloquial vocabulary and slang found in Beijing dialect is not found in Standard Chinese, and may not be understood by people outside Beijing.
• The grammar and idiom of exemplary modern Chinese literature, such as the work of Lu Xun, collectively known as "vernacular" (baihua). Modern written vernacular Chinese is in turn based loosely upon a mixture of northern (predominant), southern, and classical grammar and usage. This gives formal Standard Chinese structure a slightly different feel from that of street Beijing dialect.

Current role

Map of eastern China and Taiwan, showing the historic distribution of all the varieties of Mandarin Chinese in light brown. Standard Chinese is based on the Beijing dialect of Mandarin.

From an official point of view, Standard Chinese serves the purpose of a lingua franca — a way for speakers of the several mutually unintelligible varieties of Chinese, as well as the Chinese minorities, to communicate with each other. The very name Putonghua, or "common speech," reinforces this idea. In practice, however, due to Standard Chinese being a "public" lingua franca, other languages or dialects, both Han and non-Han, have shown signs of losing ground to the standard, to the chagrin of certain local culture proponents.

In both mainland China and Taiwan, the use of Mandarin as the medium of instruction in the educational system and in the media has contributed to the spread of Mandarin. As a result, Mandarin is now spoken fluently by most people in mainland China and Taiwan.

Although both mainland China and Taiwan use Standard Chinese in the official context and are keen to promote its use as a national lingua franca, there is no explicit official intent to have Standard Chinese replace the regional dialects and languages. Practically some elderly or rural Chinese-language speakers do not speak Standard Chinese fluently, if at all, but most are able to understand it. But the younger generations are almost all fluent in Standard Chinese, some to the extent of being unable to speak their local dialect.

In the predominantly Han areas in mainland China, while the use of Standard Chinese is encouraged as the common working language, the PRC has been sensitive to the status of minority languages and has not discouraged their use. Standard Chinese is commonly used for logistical reasons,^{[citation needed]} as in many parts of southern China the linguistic diversity is so large that neighboring city dwellers may have difficulties communicating with each other without a lingua franca.

In Taiwan, the relationship between Standard Chinese and other varieties, particularly Taiwanese Hokkien, has been more politically heated. During the martial law period under the Kuomintang (KMT) between 1949 and 1987, the KMT government revived the Mandarin Promotion Council and discouraged or, in some cases, forbade the use of Hokkien and other dialects. This produced a political backlash in the 1990s. Under the administration of Chen Shui-Bian, other Taiwanese varieties were taught in schools. The former President, Chen Shui-Bian, often spoke in Hokkien during speeches, while after late 1990s, former President Lee Teng-hui, also speaks Hokkien openly.

In Hong Kong and Macau, which are now special administrative regions of the People's Republic of China, Cantonese has been the primary language spoken by the majority of the population, for historical and linguistic reasons. Cantonese remains the official government language of Hong Kong and Macau. After Hong Kong's handover from Britain and Macau's handover from Portugal, Putonghua is the language used by the governments of the two territories to communicate with the Central People's Government of the PRC. There have been widespread efforts to promote usage of Putonghua in Hong Kong since the handover,^[26] with specific efforts to train police^[27] and teachers.^[28]

In Singapore, the government has heavily promoted a "Speak Mandarin Campaign" since the late 1970s. The use of other Chinese languages in broadcast media is prohibited and their use in any context is officially discouraged. This has led to some resentment amongst the older generations, as Singapore's migrant Chinese community is made up almost entirely of south Chinese descent. Lee Kuan Yew, the initiator of the campaign, admitted that to most Chinese Singaporeans, Mandarin was a "stepmother tongue" rather than a true mother language. Nevertheless, he saw the need for a unified language among the Chinese community not biased in favor of any existing group.^[29]

Mandarin is now spreading overseas beyond East Asia and Southeast Asia as well. In New York City, USA, the Cantonese dialect that dominated the Manhattan Chinatown for decades is being rapidly swept aside by Mandarin, the lingua franca of most of the latest Chinese immigrants.^[30]

Standard Chinese and the educational system

A poster outside of high school in Yangzhou urges people to speak Putonghua

In both the PRC and Taiwan, Standard Chinese is taught by immersion starting in elementary school. After the second grade, the entire educational system is in Standard Chinese, except for local language classes that have been taught for a few hours each week in Taiwan starting in the mid-1990s.

In December 2004, the first survey of language use in the People's Republic of China revealed that only 53% of its population, about 700 million people, could communicate in Standard Chinese.^[31] This 53% is defined as a passing grade above 3-B (A score above 60%) of the Evaluation Exam. In 2013, the Ministry of Education estimateed that about 70% of the population of China speaks Standard Chinese, but not all are fluent.^[32]

With the fast development of China, more Chinese people leaving rural areas for cities for job or study opportunities, and the Putonghua Evaluation Exam (普通话水平测试) has quickly become popular. Many university graduates take this exam before looking for a job. Employers often require varying proficiency in Standard Chinese from applicants depending on the nature of the positions. Applicants of some positions, e.g. telephone operators, may be required to obtain a certificate. People raised in Beijing are sometimes considered inherently 1-A (一级甲等)(A score of at least 97%) and exempted from this requirement.^{[citation needed]} As for the rest, the score of 1-A is rare. According to the official definition of proficiency levels, people who get 1-B (A score of at least 92%) are considered qualified to work as television correspondents or in broadcasting stations.^{[citation needed]} 2-A (A score of at least 87%) can work as Chinese Literature Course teachers in public schools.^{[citation needed]} Other levels include: 2-B (A score of at least 80%), 3-A (A score of at least 70%) and 3-B (A score of at least 60%). In China, a proficiency of level 3-B usually cannot be achieved unless special training is received. Even if many Chinese do not speak with standard pronunciation, spoken Standard Chinese is widely understood to some degree.

The China National Language And Character Working Committee was founded in 1985. One of its important responsibilities is to promote Standard Chinese proficiency for Chinese native speakers.

Phonology

The phoneme inventory of Standard Chinese consists of about two dozen consonants, of which only /n/, /ŋ/, and under certain circumstances /ɻ / can occur in the syllable coda; about half a dozen vowels, some of which form diphthongs; and four tones. Statistically, vowels and tones are of similar importance in the language.^[33]

Regional accents

It is common for Standard Chinese to be spoken with the speaker's regional accent, depending on factors such as age, level of education, and the need and frequency to speak in official or formal situations. This appears to be changing, though, in large urban centers, as social changes, migrations, and urbanization take place.

Due to evolution and standardization, Mandarin, although based on the Beijing dialect, is no longer synonymous with it. Part of this was due to the standardization to reflect a greater vocabulary scheme and a more archaic and "proper-sounding" pronunciation and vocabulary. The areas near Beijing, especially the cities of Chengde and Shijiazhuang in neighbouring Hebei province, speak a dialect closest to the standardized pronunciation; this form is generally heard on national and local television and radio.

Distinctive features of the Beijing dialect are the use of erhua, a final "er" (/ɻ /) sound, often as a diminutive, in vocabulary items that are left unadorned in descriptions of the standard such as the Xiandai Hanyu Cidian, as well as more neutral tones.^[34] An example of standard versus Beijing dialect would be the standard men (door) and Beijing menr.

Standard Chinese as spoken on Taiwan differs mostly in the tones of some words, as well as some vocabulary. Minimal use of the neutral tone, absence of erhua (final "er"; /ɻ/), and technical vocabulary constitute the greatest divergences between the two forms.

The stereotypical "southern Chinese" accent does not distinguish between retroflex and alveolar consonants, pronouncing pinyin zh [tʂ], ch [tʂʰ], and sh [ʂ] in the same way as z [ts], c [tsʰ], and s [s] respectively. Southern-accented Standard Chinese may also interchange l and n, final n and ng, and vowels i and ü [y]. Attitudes towards southern accents, particularly the Cantonese accent, range from disdain to admiration.^[35]

It can be difficult for people who do not distinguish these sounds to use pinyin for dictionary searches or typing on a computer.

Vocabulary

Although Chinese speakers make a clear distinction between Standard Chinese and the Beijing dialect, there are aspects of Beijing dialect that have made it into the official standard. Standard Chinese has a T-V distinction between the polite and informal "you" that comes from the Beijing dialect, although its use is quite diminished in daily speech. In addition, it also distinguishes between "zánmen" (we including the listener) and "wǒmen" (we not including the listener). In practice, neither distinction is commonly used by most Chinese, at least outside the Beijing area.

The following samples are some phrases from the Beijing dialect which are not yet^{[citation needed]} accepted into Standard Chinese:

• 倍儿 bèir means 'very much'; 拌蒜 bànsuàn means 'stagger'; 不吝 bù lìn means 'do not worry about'; 撮 cuō means 'eat'; 出溜 chūliū means 'slip'; (大)老爷儿们儿 dà lǎoyermenr means 'man, male'.

The following samples are some phrases from Beijing dialect which have become accepted as Standard Chinese:

• 二把刀 èr bǎ dāo means 'not very skillful'; 哥们儿 gēménr means 'good male friend(s)', 'buddy(ies)'; 抠门儿 kōu ménr means 'parsimonious' or 'stingy'.

Syntax

Chinese is a very analytic or isolating language, having almost no inflectional morphemes. It follows a similar sentence structure to English, frequently forming sentences in the order subject-predicate. The predicate can be an intransitive verb, a transitive verb followed by a direct object, a linking verb followed by a predicate nominative, etc.

Chinese differs from English in distinguishing between names of things, which can stand as predicate nominatives, and names of characteristics. Names of characteristics (e.g., green) cannot follow linking verbs. There is not an equivalent to the English predicate adjective. Instead, abstract characterizations such as "green", "angry", "hot", etc., stand as complete predicates in their own right. For example, 我不累. Wǒ bù lèi. A word-for-word version in English might be "I not tired."

Chinese additionally differs from English in that it forms another kind of sentence by stating a topic and following it by a comment. To do this in English, speakers generally flag the topic of a sentence by prefacing it with "as for." For instance, one might say, "As for the money that Mom gave us, I have already bought candy with it." Note that the comment in this case is itself a complete sentence with subject, verb, and object. The Chinese version is simply, 妈妈给我们的钱,我已经买了糖了. Māma gěi wǒmen de qián, wǒ yǐjīng mǎile táng le. This might be directly translated as "The money Mom gave us, I already bought candy," lacking a preface as in English.

Chinese does not inflect verbs for tense like English and other European languages. Instead it uses a combination of aspect markers for aspect and modality. In other words, it employs single syllables that indicate such things as (1) an action being expected or anticipated, (2) that the subject of the sentence has gone through some experience within a stated or implicit time period, (3) that a statement that was formerly not the case has now become true, i.e., that there has been a change of status, (4) that there still has not been a change in a condition previously noted, etc.

The time when something happens can be given by an explicit term such as "yesterday," by relative terms such as "formerly," etc.

Another major difference between the syntax of Chinese and languages like English lies in the stacking order of modifying clauses. 昨天发脾气的外交警察取消了沒有交钱的那些人的入境证. Zuótiān fāpíqì de wàijiāo jǐngchá qǔxiāole méiyǒu jiāoqián de nàxiē rén de rùjìngzhèng. Using the Chinese order in English, that sentence would be:

"[Yesterday got angry] → foreign affairs policeman canceled [did not pay] → [those people]'s visas."

In more ordinary English order, that would be:

"The foreign affairs policeman who got angry yesterday canceled the visas of those people who did not pay."

There are a few other features of Chinese that would be unfamiliar to speakers of English, but the features mentioned above are generally the most noticeable.

Writing system

The writing system for almost all the varieties of Chinese is based on a set of written logograms that has been passed down with little change for more than two thousand years. Each of these varieties of Chinese has developed some new words during this time, words for which there are no matching characters in the original set. While it is possible to invent new characters (as was done to represent many elements in the periodic table), a more common course of development has been to borrow old characters that have fallen into disuse on the basis of their pronunciations. Chinese Characters were traditionally read from top to bottom, right to left, but in modern usage it is more common to read from left to right.

In Classical Chinese, the demonstrative pronouns were 此 cǐ "this" and 彼 bǐ "that". These terms were rare in spoken Mandarin, where zhè and nà (or regional variants of them) were used instead. None of the original characters had those meanings associated with those pronunciations, so the character 这／這 for zhè "to meet" was borrowed to write "this", and the character 那 for nà, the name of a country and later a rare surname, was borrowed to write "that".

The government of the PRC (as well as some other governments and institutions) has promulgated a set of simplified forms. Under this system, the forms of the words zhèlǐ ("here") and nàlǐ ("there") changed from 這裏/這裡 and 那裏/那裡 to 这里 and 那里.

Common phrases

See also

Wikibooks has a book on the topic of: Chinese (Mandarin)

• Chinese speech synthesis
• Philippine Mandarin
• Malaysian Mandarin
• Regional differences in the Chinese language
• Singaporean Mandarin
• Taiwanese Mandarin

Notes

References

• Chao, Yuen Ren (1968). A Grammar of Spoken Chinese (2nd ed.). University of California Press. ISBN 978-0-520-00219-7. 
• Chen, Ping (1999), Modern Chinese: History and sociolinguistics, New York: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-64572-0. 
• Hsia, T., China’s Language Reforms, Far Eastern Publications, Yale University, (New Haven), 1956.
• Ladefoged, Peter; & Maddieson, Ian. (1996). The sounds of the world's languages. Oxford: Blackwell Publishers. ISBN 0-631-19814-8 (hbk); ISBN 0-631-19815-6 (pbk).
• Ladefoged, Peter; Wu, Zhongji (1984). "Places of articulation: An investigation of Pekingese fricatives and affricates". Journal of Phonetics 12: 267–278. 
• Lehmann, W.P. (ed.), Language & Linguistics in the People's Republic of China, University of Texas Press, (Austin), 1975.
• Li, Charles N.; Thompson, Sandra A. (1981), Mandarin Chinese: A functional reference grammar, Berkeley: University of California Press, ISBN 978-0-520-06610-6. 
• Lin, Y., Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage, The Chinese University of Hong Kong, 1972.
• Milsky, C., "New Developments in Language Reform", The China Quarterly, No.53, (January–March 1973), pp. 98–133.
• Norman, Jerry (1988), Chinese, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3. 
• Ramsey, S. Robert (1987), The languages of China, Princeton, NJ: Princeton University Press, ISBN 978-0-691-01468-5. 
• San, Duanmu (2007), The phonology of standard Chinese (2nd ed.), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-921579-9. 
• Seybolt, P.J. & Chiang, G.K. (eds.), Language Reform in China: Documents and Commentary, M.E. Sharpe, (White Plains), 1979. ISBN 978-0-87332-081-8.
• Simon, W., A Beginners' Chinese-English Dictionary Of The National Language (Gwoyeu): Fourth Revised Edition, Lund Humphries, (London), 1975.