Popescu Prize
The Corneliu M Popescu Prize is a bi-annual poetry award established in 1983.[1][2][3] It is given by the Poetry Society for a volume of poetry translated from a European language into English.[2][3] Formerly called the European Poetry Translation Prize (1983-1997) the Prize was relaunched in 2003, and renamed in memory of the Romanian translator Corneliu M. Popescu, who died at age 19 in 1977.[2] Popescu translated the work of one of Romania's leading poets, Mihai Eminescu, into English.[2] The prize of £1,500 is awarded to a translator.[2] Financial support has been provided by the Ratiu Foundation since 2003[4] (the Foundation was established in London in 1979 by Ion and Elisabeth Ratiu to promote and support projects which further education and research in the culture and history of Romania).[2]
The Encyclopedia of Literary Translation into English (2000) considered the European Poetry Translation Prize one of the most "prestigious" translation awards.[5]
Corneliu M Popescu Prize
- 2003: Lighter than Air by Hans Magnus Enzensberger. Trans. David Constantine [1]
- 2005: The Bridge by Marin Sorescu. Trans. Adam J. Sorkin & Lidia Vianu
- 2007: The Drums of Silence by Kristiina Ehin. Trans. Ilmar Lehtpere
- 2009: Madwomen by Gabriela Mistral. Trans. Randall Couch
- 2011: Raptors by Toon Tellegen. Trans. Judith Wilkinson [3]
- 2013: Memorial by Alice Oswald[6]
European Poetry Translation Prize
- This list is incomplete; you can help by expanding it.
- 1983: The Oresteia, Tony Harrison
- 1987: Ewald Osers
- 1989: Faust (Part One), Johann Wolfgang von Goethe. Trans. David Luke
- 1991: The Passionate Measure, Ivan V. Lalić. Trans. Francis R. Jones
- 1993: Summer is not all, Franco Fortini. Trans. Paul Lawton
References
- ↑ 1.0 1.1 Alan Brownjohn (19 September 2003). "Voices heard abroad". The Guardian. Retrieved 12 October 2012.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Popescu Prize, official website.
- ↑ 3.0 3.1 3.2 Sarah Crown (5 September 2011). "Popescu prize shortlist announced". The Guardian. Retrieved 12 October 2012.
- ↑ Daniel Weissbort (2004). Looking Eastward. King's College London, University of London. p. 287. Retrieved October 16, 2012.
- ↑ Olive Classe (2000). Encyclopedia of Literary Translation into English. Taylor & Francis. p. 1115. Retrieved October 16, 2012.
- ↑ Tasja Dorkofikis (December 5, 2013). "Poetry in translation – The Popescu Prize 2013". English PEN. Retrieved December 7, 2013.