Miklós Küzmics

Miklós Küzmics (Slovene: Mikloš Küzmič; September 15, 1737 – April 11, 1804) was a Hungarian Slovene writer and translator.

Biography

Küzmics was born in Dolnji Slaveči and died in Kančevci. His parents was János Küsmics (sic!) and Erzsébet. He was trained as a school supervisor for the Slovene Catholic schools in Prekmurje. Miklós Küzmics wrote the first bilingual textbook for the Hungarian Slovenes, entitled ABC knizsica narodni soul haszek ("The Alphabet Booklet in Favor of the Nationality Schools"), which he translated from German into Hungarian and Slovene. This booklet, which contained the first Slovene-Hungarian dictionary, appeared in Buda in 1790.

He also translated the four Gospels into local dialect of Prekmurian language. The book was printed in 1804 in Szombathely with the title Szvéti Evangyeliomi.

Although they both bore the same family name, Miklós Küzmics was not in any way related to István Küzmics, the most important Protestant writer and educator of the Hungarian Slovenes in Prekmurje.

His works

• Krátká Summa Velikoga Katekizmussa, Sopron 1780. (Small tenet of the Great Cathecism)
• Szvéti evangyeliomi, 1780. (Holy Gospels)
• Szlovenszki Silabikar, 1780. (Slovene service-book)
• Pomoucs Beté'snih, Mirajoucsih, 1781.
• Kniga Molitvena, na haszek Szlovénszkegá národá, 1783. (Prayer-book, behoof Slovene Nation)
• ABC Kni'sicza na narodni soul haszek, Büdin 1790. (The Alphabet Booklet in Favor of the Nationality Schools)
• Sztárogá i nouvogá Testamentumé svéte histórie Kratke Summa, Szombathely 1796. (Small tenet Holy Historys of the Old and New Testament)

See also

• List of Slovene writers and poets in Hungary

References

• Mária Mukics (2003), "The Slovenians of Hungary", Changing World.

v t e Municipality of Grad Settlements Administrative centre: Grad Dolnji Slaveči Kovačevci Kruplivnik Motovilci Radovci Vidonci Landmarks Assumption of Mary Parish Church Grad Castle Pütar Mill Notable people Mihály Gáber Miklós Küzmics István Szelmár István Zsemlics

v t e Municipality of Moravske Toplice Settlements Administrative centre: Moravske Toplice Andrejci Berkovci Bogojina Bukovnica Čikečka Vas Filovci Fokovci Ivanci Ivanjševci Ivanovci Kančevci Krnci Lončarovci Lukačevci Martjanci Mlajtinci Motvarjevci Noršinci Pordašinci Prosenjakovci Ratkovci Sebeborci Selo Središče Suhi Vrh Tešanovci Vučja Gomila Landmarks Kančevci Parish Church Martjanci Parish Church Selo Rotunda Terme 3000 Spa Notable people József Bagáry István Ballér Iván Bassa Balázs Berke Ferenc Berke József Borovnyák Ádám Farkas Mihály Gáber Ferenc Ivanóczy János Kardos Péter Kollár Mihály Kolossa József Kossics Miklós Küzmics Miklós Legén Miklós Luttár Gergely Luthár Ferenc Novák Ferenc Oslay József Pusztai István Szelmár Mihály Terplán Sándor Terplán

Wikimedia Commons has media related to Miklós Küzmics.