Idalion Tablet
The Idalion Tablet, from Idalium, (Greek: Ιδάλιον), is a bronze tablet from the 5th century BC Cyprus. The tablet is inscribed on both sides.
The script of the tablet is in Cypro-Minoan syllabary and the inscription is in Greek. The tablet records a contract entered between "the king and the city":[1] the topic of the tablet rewards a family of physicians, of the city, for providing free health service to individuals fighting an invading force of Persians.[2]
Approximately two lines of the text states as follows:
- "...they ordered Onasilon the (son) of Onasikupon the physician and the brothers to heal the men those in the battle wounded without fee."[3]
The Cypro-Minoan script and Greek
The example quote from the text in the Cypriot syllabary covers the end of the 2nd line (one and a half Greek words, side 1), and continues through the 3rd (40 total characters), and into the 4th line. The text is read right-to-left.
The following is the English translation, and below the Greek translation, associated with the Cypriot characters; (line 3 starts with Cypriot character ro (looking like 'loop of rope, open end down', loop, top half of character), line 4 starts with Cypriot ma, a distinctive Cypriot syllabic character, (an X, with a small upside-down-karat, topping, and between the X):
- "...they ordered Onasilon the (son) of Onasikupon the physician and the brothers to heal the men those in the battle wounded without fee."[4]
- "...anógon-(a-no-ko-ne) Onasilon-(o-na-si-lo-ne) ton Onasikuprón-(to-no-na-si-ku-po-(Line 3)ro-ne) ton iatéran-(to-ni-ja-te-ra-ne) kas-(ka-se) tos-(to-se) kasignétos-(ka-si-ke-ne-to-se) iasthai-(i-ja-sa-ta-i) tos-(to-se) (=men)a(n)thrópos-(a-to-ro-po-se) tos-(to-se) i(n) tái-(i-ta-i) makhái-(ma-ka-i) ikmamenos-(i-ki-(Line 4)ma-me-no-se) aneu-(a-ne-u) misthón-(mi-si-to-ne)..."[5]
References
Wikimedia Commons has media related to Cypriot inscriptions. |
- Chadwick, John, 1987. Linear B, and related scripts, 1987, University of California Press & British Museum, 64 pages. Series: Reading the Past. (softcover, ISBN 0-520-06019-9)