Glück auf

From Wikipedia, the free encyclopedia
Miners' greeting Glückauf with hammer and pick symbol above the entrance of an old mine building in the southern Ruhr
Glück Auf: motto in the coat of arms of the mining town of Tsumeb, Namibia

Glückauf (alternative spelling Glück Auf; also, as an exclamation: Glück auf!) is the traditional German miners' greeting. It describes the hope of the miners: "es mögen sich Erzgänge auftun" ("may lodes [of ore] be opened") which is short for "Ich wünsche Dir Glück, tu einen neuen Gang auf" ("I wish you luck in opening a new lode"), because, when mining for ore, without prospecting, no-one could predict with certainty whether the miners' work would lead to a reward.[1] The greeting also expressed the desire that miners would return safely from the mine after their shift.

Today it is still a common form of greeting in the Ore Mountains region of eastern Germany.

Emergence

The greeting emerged in the Saxon Ore Mountains towards the end of the 16th century,[2] when the miners still entered and left the mines on foot using ladders (Fahrten) or man engines (Fahrkunst). That meant that, after a typical 10 hour shift, the miner often had a challenging and dangerous 2 hours of climbing ahead of him, something that they believed needed a degree of luck to negotiate safely. If he slipped (fahrtlos), he fell down the shaft.[3] The result was that at that time (16th to 18th centuries) fatal accidents were very common, and not just when entering or leaving the mine. It was often the case that friends on the next shift, who had been greeted on the way out, were left in the mine.

International equivalents

  • English: Good luck![4]
  • Polish: szczęść Boże[5]
  • Rumanian: Noroc bun
  • Slovakian: Zdar boh
  • Slowenian: Srečno!
  • Czech: Zdařbůh
  • Hungarian: Jó szerencsét!
  • Russian: счастливо! (Stschastliwo!)
  • Serbian: Срећно! (Srećno!)
  • French: Bonne chance!

References

  1. ↑ Wilhelm Hermann, Gertrude Hermann: Die alten Zechen an der Ruhr. 4. Auflage. Verlag Karl Robert Langewiesche, Königstein i. Taunus 1994, ISBN 3-7845-6992-7.
  2. ↑ "Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm". S. Hirzel (in German). pp. Band 8, Spalten 220–276. Retrieved 2010-09-04. "seit der zweiten hälfte des 17. jh. zunächst im sächsischen als b e r g m ä n n i s c h e r g r u s z , auf das sichaufschlieszen der erzgänge gedeutet" 
  3. ↑ Heinrich Veith (1871) (in German), Deutsches Bergwörterbuch mit Belegen, Breslau: Wilhelm Gottlieb Korn, pp. 170
  4. ↑ http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=3431&idForum=4&lp=ende&lang=de
  5. ↑ http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=299404&idForum=4&lp=frde&lang=en

See also

Look up Glück auf in Wiktionary, the free dictionary.

External links

Wikimedia Commons has media related to Glück auf.
This article is issued from Wikipedia. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike; additional terms may apply for the media files.