German exonyms
From Wikipedia, the free encyclopedia
Below is list of German language exonyms for formerly German places and places in non-German-speaking areas of the world :
Links to more extensive lists
- Belgium
- Croatia
- Czech Republic
- Denmark
- Estonia
- Hungary
- Italy
- Latvia
- List of German exonyms for places in Latvia
- Poland
- Slovenia
- Switzerland
- List of German exonyms for places in Switzerland
List of German exonyms for places in other areas
Albania
- Tiranë Tirana
Belarus
- Hrodna Garten, Grodno
Croatia
* For a more detailed list see : List of German exonyms for places in Croatia
- Batina Donau-Daru-Winkel
- Čakovec Tschakturn
- Darda Lanzenau
- Đurđevac Sankt Georgen
- Jagodnjak Katschfeld
- Koprivnica Kopreinitz
- Križevci Kreuz
- Beli Manastir Manoster
- Osijek Esseg
- Pazin Mitterburg
- Podolje Potle
- Senj Zengg
- Sisak Sissek
- Vardarac Drauch
- Vinkovci Winkowitz
- Virovitica Wirowititz
- Vukovar Wulkoburg, Wukowar
- Zagreb Agram
Croatian cities with German names
- In addition, there are several cities in Croatia that were settled with German names.
- Karlstadt (now Karlovac)
Czech Republic
- Bor Haid
- Brno Brünn
- České Budějovice Budweis
- Český Těšín Teschen
- Havlíčkův Brod Deutsch Brod
- Hradec Králové Königgrätz
- Jihlava Iglau
- Karlovy Vary Karlsbad
- Liberec Reichenberg in Böhmen
- Olomouc Olmütz
- Ostrava Mährisch Ostrau
- Pardubice Pardubitz
- Plzeň Pilsen
- Praha Prag
- Ústí nad Labem Aussig
- Znojmo Znaim
- For further names, see : List of German exonyms for places in the Czech Republic
Denmark
- København Kopenhagen
- Hejls Heils
- Mandø Mandö
- Ribe Ripen
- For German exonyms in Sønderjylland see separate page: German exonyms for places in Denmark
Estonia
- This list is incomplete; you can help by expanding it.
- Pärnu Pernau
- Rakvere Wesenberg
- Tallinn Reval
- Tartu Dorpat
- For further names, see: List of German exonyms for places in Estonia
France
- Badonviller Badenweiler
- Besançon archaic: Bisanz
- Dunkerque Dünkirchen
- Longwy Longuich
- Montbéliard archaic: Mömpelgard
- Mulhouse Mülhausen im Elsass
- Nancy archaic: Nanzig
- Nice Nizza
- Strasbourg Straßburg im Elsass
- Thionville Diedenhofen
- Wisembach Weißenbach
- For German language exonyms in Alsace and Moselle, see :
- German exonyms (Alsace)
- German exonyms (Moselle)
Greece
- Αθηνα Athina Athen
- Κέρκυρα Kérkyra Korfu
- Κόρινθος Kórinthos Korinth
- Πάτρα Patra Patras
- Πειραιάς Piraiefs Piräus
- Θήβα Thivai Theben
- Τίρυνς Tíryntha Tiryns
Hungary
- Debrecen Debrezin
- Esztergom Gran, Österheim (possibly archaic; hist.[1] )
- Győr Raab
- Pécs Fünfkirchen
- Sopron Ödenburg
- Szeged Segedin
- Székesfehérvár Stuhlweißenburg
- Szombathely Steinamanger
- Vasvár Eisenburg
- For further names, see : List of German exonyms for places in Hungary
Italy
- Abruzzo Abruzzen
- Adige Etsch
- Alessandria Alexandria
- Aosta Osten
- Avisio Laifserbach
- Basilicata Basilikata
- Belluno Beilun
- Bergamo archaic: Bergheim/Wälsch-Bergen
- Brescia Wälsch-Brixen
- Bolzano Bozen
- Calabria Kalabrien
- Campania Kampanien
- Carso Karst
- Crema Krem
- Cremona Kremun
- Domodossola Domo, Döm (walser)
- Firenze Florenz
- Formazza Pomatt
- Friuli Friaul
- Genova Genua
- Giudicarie Judikarien
- Gorizia Görz
- Isonzo Sontig
- Lazio Latium
- Lecco Leck
- Liguria Ligurien
- Lodi Lauden
- Lombardia Lombardei
- Mantova Mantua
- Marche Marken
- Milano Mailand
- Noce Nonsbach or Ulz
- Padova Padua
- Piave Ploden
- Piemonte Piemont
- Pordenone Portenau
- Puglia Apulien
- Roma Rom
- Rubicone Rubikon
- Sardegna Sardinien
- Sicilia Sizilien
- Tevere Tiber
- Toce Tosa
- Toscana Toskana
- Trentino Welschtirol
- Trieste Triest
- Umbria Umbrien
- Val Canale Kanaltal
- Val di Cembra Zimmerstal
- Val di Fiemme Fleimstal
- Val di Non Nonstal or Nonsberg
- Val di Sole Sultztal or Sulzberg
- Val d'Ossola Eschental
- Vallagarina Lagertal
- Valle dei Mocheni Fersental
- Valle d'Aosta Augstal (old)
- Valle Rendena Randental
- Valsugana Suganertal
- Veneto Venetien
- Venezia Venedig
- Venezia Giulia Julisch Venetien
- Vicenza Wiesenthein or Cimbria
Province of Aosta
- Gressoney-La-Trinité Kressnau Dreifaltigkeit
- Gressoney-Saint-Jean Kressnau St. Johann
Province of Belluno
- Agordo Augarten
- Belluno Beilun
- Colle Santa Lucia Verseil
- Cortina d'Ampezzo Hayden
- Livinallongo del Col di Lana Buchenstein
Province of Gorizia
- Cormòns Kremaun or Gremaun
- Fogliano Redipuglia Radepollach
- Gradisca d'Isonzo Gradis am Sontig
- Medea Mödan
- Monfalcone Falkenberg
- Ronchi dei Legionari Ronkis
Province of Sondrio
Between 1512 and 1797 Valtellina and Valchiavenna were under the Graubünden domination.
- Bormio Worms im Veltlin
- Campodolcino Gampolschin
- Chiavenna Kleven or Cleven
- Livigno Luwin
- Mazzo di Valtellina Matsch im Veltlin
- Morbegno Morbend
- Piuro Plurs
- Sondalo Sundal
- Sondrio Sünders, Sonders
- Teglio Tell
- Tirano Thiran
- Valtellina Veltlin
Province of Trento
Trentino was under Austrian administration between 1815 and 1918.
- Ala Ahl am Etsch or Halla
- Albiano Albian
- Aldeno Aldein im Lagertal or Alden
- Amblar Ambler
- Andalo Andel
- Arco Arch
- Avio Aue
- Baselga di Pinè Wasilig-Pineid
- Bedollo Bedull
- Bersone Bersaun
- Besenello Pysein
- Bieno Blein
- Bleggio Superiore Oberpless
- Bocenago Butschenach
- Bolbeno Bulben
- Bondo Bund
- Bondone Bunden in Tirol
- Borgo Valsugana Burg im Suganertal
- Bosentino Basentein
- Breguzzo Bregutz
- Brentonico Frenten
- Bresimo Brissen
- Brez Bretz or Britsch
- Brione Breon
- Caderzone Bad Kaderzaun
- Cagnò Kanau
- Calavino Kalfein
- Calceranica al Lago Plaiff
- Caldes Kalteis, Kalds, Gildeis or Gilds
- Caldonazzo Gallnötsch
- Calliano Roßbach
- Campitello di Fassa Kampidel im Fassatal
- Campodenno St. Michael or Campden
- Canal San Bovo Kanal St. Buf
- Canazei Kanetschei, Kanzenei or Kanascheid
- Capriana Kaferlan
- Carano Kaldrein
- Carisolo Karezol or Karesel
- Carzano Carzan
- Castelfondo Kastelpfund
- Castello Tesino Kastellalt or Tasein
- Castello-Molina di Fiemme Kastell-Mühlen im Fleimstal
- Castelnuovo Neuenhaus
- Cavalese Gaßlöss
- Cavareno Gafrein or Kabarren
- Cavedago Gofidach
- Cavedine Kavedein
- Cavizzana Kafitzan or Kafitzian
- Cembra Zimmers or Zimber
- Centa San Nicolò Zenten
- Cimego Zimek or Zimeck
- Cimone Tschimun
- Cinte Tesino Zint or Zinten
- Cis Tscheiss
- Civezzano Zivernach
- Cles Glöß
- Cloz Klätz or Klotz
- Comano Terme Komaun
- Commezzadura Kommedür
- Condino Kunden
- Coredo Koreth
- Croviana Korfelan or Karfenian
- Cunevo Kuen
- Daiano Deyen
- Dambel Nombel
- Daone Don
- Darè Ardey
- Denno Then
- Dimaro Diemmer or Dietmarsdorf
- Don Thann or Daun
- Dorsino Dursin
- Drena Drenn
- Dro Drau
- Faedo Pfaid
- Fai della Paganella Oberpfeidt or Welsch-Faid
- Faver Fafer
- Fiera di Primiero Primör
- Fierozzo Florutz
- Flavon Pflaumb
- Folgaria Vielgreuth
- Fondo Pfund
- Garniga Terme Garnich
- Frassilongo Gereut
- Giovo Jaufen
- Giustino Justen, Jobsten or Zustin
- Grigno Grims
- Grumes Grumeis
- Imer Imor
- Isera Iser
- Ivano-Fracena Yfän
- Lardaro Larder
- Lasino Lassen
- Lavarone Lafraun
- Lavis Laifs
- Ledro Löder
- Levico Terme Löweneck
- Lisignago Lissenach
- Livo Lifers
- Lona-Lases Lohnen-Lazes
- Luserna Lusern
- Malosco Malusch or Maluschg
- Malè Maleit
- Mazzin Matzin
- Mezzana Metzlan
- Mezzano Matzan im Taufers or Mittersdorf
- Mezzocorona Deutschmetz
- Mezzolombardo Welschmetz
- Moena Mön or Moyen
- Molveno Malfein
- Monclassico St. Vigil or Munglassich
- Montagne Welsch-Montan
- Mori Moor in Tirol
- Nago-Torbole Naag-Turbel
- Nanno Nain
- Nave San Rocco Schöffbrück
- Nogaredo Nogareit
- Nomi Numig
- Ospedaletto Spittal bei Yfän
- Ossana Wulsan or Wulsein
- Padergnone Paternion
- Palù del Fersina Palai im Fersental
- Panchià Weißbach
- Pellizzano Pletzen
- Pelugo Paluch
- Pergine Valsugana Persen or Fersen im Suganertal
- Pieve Tesino Tesin
- Pieve di Bono Bauner Pleif
- Pinzolo Pinzol
- Pomarolo Pommaröl
- Pozza di Fassa Potzach im Fassatal
- Praso Prax
- Predazzo Pardatsch
- Preore Porfür or Prauer
- Prezzo Pretz
- Ragoli Ragel
- Riva del Garda Reiff am Gartsee
- Romallo Ramöl
- Romeno Romein
- Roncegno Rundscheinberg
- Ronchi Valsugana Raut or Rautberg
- Roncone Rungaun or Ronkan
- Ronzo-Chienis Rontz-Klens
- Ronzone Rontzaun
- Rovereto Rofereit or Rovoreid
- Roverè della Luna Eichholz
- Ruffrè Ruffreit-Mendel
- Rumo Räu or Run
- Sagron Mis Sagraun
- Samone Samon
- San Lorenzo in Banale Sankt Lorenz
- San Michele all'Adige St. Michael an der Etsch
- Sant'Orsola Terme Eichberg or St. Urschl
- Sanzeno Sanzinnen
- Sarnonico Sarnunich
- Scurelle Schurell
- Segonzano Segunzan
- Sfruz Sfrutz
- Siror Siraur
- Smarano Smarein
- Soraga Überwasser
- Sover Sofer
- Spera Spier
- Spormaggiore Altspaur
- Sporminore Neuspaur
- Stenico Steinig or Steineck
- Strembo Stremben
- Strigno Striegen
- Taio Thayl or Theyl
- Telve Telf in Burglechner
- Telve di Sopra Obertelf
- Tenna Atzenach
- Tenno Thenn
- Terragnolo Leimtal
- Terres Ters
- Terzolas Knappendorf, Terzels or Tertzeleis
- Tesero Teser im Fleimstal
- Ton Thun
- Tonadico Thunadich
- Torcegno Türtchein
- Trambileno Trumbeleis or Trumelays
- Trento Trient
- Valda Wald im Fassatal
- Valfloriana Welsch-Flörian
- Vallarsa Brandtal
- Varena Warren
- Vermiglio Ulzbach, Warmei or Wermel
- Vervò Verfau or Werfs
- Vignola-Falesina Walzburg-Falisen
- Vigo Rendena Vich im Randental
- Vigo di Fassa Vig im Fasstal
- Vigolo Vattaro Walzburg
- Villa Lagarina Lagertaldorf
- Villa Rendena Randendorf
- Volano Nussdorf
- Zambana Zalban
- Ziano di Fiemme Zanon
Province of Trieste
- Duino-Aurisina Thübein-Nabreschin or Tybein
- Monrupino Reippen
- Muggia Mulgs
- San Dorligo della Valle Dolina
- Sgonico Sgonegg
Province of Udine
- Ampezzo Petsch
- Attimis Attems
- Aquileia Aquileja or Agley
- Cividale del Friuli Östrich
- Manzano Mantzan
- Pozzuolo del Friuli Pozul
- Timau Tischelwang
- Tolmezzo Tolmein or Schönfeld
- San Daniele del Friuli Sankt Daniel in Friaul
- Sauris Zahre
- Udine Weiden
Latvia
- Cēsis Wenden
- Daugavpils Dünaburg
- Liepāja Libau
- Rēzekne Rositten
- Ventspils Windau
- For further names, see : List of German exonyms for places in Latvia
Lithuania
- Klaipėda Memel
- Panevėžys Ponewiesch
- Šiauliai Schaulen
- Vilnius Wilna
- Ukmergė Wilkomir
- For further names, see : List of German exonyms for places in Lithuania
Luxembourg
Note that this list only includes towns whose German name is significantly different from the official (mainly French) spelling. Towns that differ in the ending only (-ange/-ingen), e.g. Wormeldange=Wormeldingen are not included in this list.
- Aechelbour Ächelbur
- Ansembourg Ansemburg
- Antoniushaff Antoniushof
- Basbellain Niederbesslingen
- Bascharage Niederkerschen
- Bavigne Böwen
- Beaufort Befort
- Belair Neumerl
- Belvaux Beles
- Berbourg Berburg
- Berburgerhaff Berburgerhof
- Berlé Berl
- Bettembourg Bettemburg
- Bicherhaff Bicherhof
- Bigonville Bondorf
- Bivange Biwingen
- Blaschette Blanscht
- Boevange Bögen
- Boevange-sur-Attert Bögen an der Attert
- Bollendorf-Pont Bollendorferbrück
- Born-Moulin Bornmühlen
- Boudler Budler
- Boudlerbach Budlerbach
- Boulaide Bauschleiden
- Bour Bur
- Bourghaff Burghof
- Bourglinster Burglinster
- Bourscheid Burscheid
- Bourscheid-Moulin Burscheidermühle
- Boursdorf Bursdorf
- Brandenbourg Brandenburg
- Brouch Bruch
- Burange Büringen
- Burden Bürden
- Burschtermillen Burschtermühlen
- Capellen Kapellen
- Carelshaff Karlshof
- Cessange Zessingen
- Clemency Küntzig
- Clervaux Clerf
- Colbette Kolbet
- Colpach-Bas Nieder Colpach
- Colpach-Haut Ober Colpach
- Crauthem Krauthem
- Cruchten Krüchten
- Dasbourg-Pont Dasburgerbrück
- Doncols Donkholz
- Dudelange Düdelingen
- Elvange Elwingen
- Eschette Brescht
- Everlange Ewerlingen
- Feischterhaff Feischterhof
- Fensterdall Fenstertal
- Folschette Fulscht
- Fouhren Fuhren
- Fréiresmillen Freiersmühlen
- Greiveldange Greiweldingen
- Groëstaen Grünstein
- Hachiville Helzingen
- Hamiville Heinsch
- Hautbellain Oberbesslingen
- Hautcharage Oberkerschen
- Haut-Martelange Ober Martelingen
- Hespérange Hesperingen
- Hivange Hiwingen
- Hoesdorf Hösdorf
- Hongerhaff Hungerhof
- Kappellebour Kappellenbur
- Klenge Bourghaff Kleiner Burghof
- Koedange Ködingen
- Koenerhaff Könnerhof
- Koerich Körich
- Koeschette Köscht
- Kreiz Kreuz
- Lamadelaine Rollingen
- Larochette Fels
- Léierhaff Leierhof
- Luxembourg Luxemburg
- Marbourg Marburg
- Meysembourg Meisemburg
- Michelbrouch Michelbruch
- Michelsbierg Michelsberg
- Michelshaff Michelshof
- Mierschgronn Mierschgrund
- Moersdorf Mörsdorf
- Moesdorf Mösdorf
- Mondercange Monnerich
- Mondorf-les-Bains Bad Mondorf
- Moserhaff Moserhof
- Moulin de Bigonville Bondorfermühle
- Moutfort Mutfurt
- Mullendorf Müllendorf
- Neihaisgen Neuhäuschen
- Perlé Perl
- Pétange Petingen
- Petit-Nobressart Klein Elcherodt
- Pontpierre Steinbrücken
- Quatre-Vents Vierwinden
- Rambrouch Rambruch
- Rodenbourg Rodenburg
- Rodenhaff Rodenhof
- Rombach-Martelange Rombach-Martelingen
- Roodt-lès-Ell Rodt bei Ell
- Roodt-sur-Eisch Rodt a.d. Eisch
- Roodt-sur-Syre Rodt a.d. Syr
- Roudenhaff Rodenhof
- Roulliger Rulliger
- Roullingen Rullingen
- Rousch Rusch
- Saeul Säul
- Sanem Sassenheim
- Schouweiler Schuweiler
- Schuttbourg Schüttburg
- Septfontaines Simmern
- Soleuvre Zolver
- Sonlez Soller
- Surré Syr
- Tarchamps Ischpelt
- Tetange Tetingen
- Troine Trotten
- Troine-Route Straß-Trotten
- Troisvierges Ulflingen
- Tuntange Tüntingen
- Wallendorf-Pont Wallendorferbrück
- Wincrange Wintger
Moldova
- Chişinău Kischinew
- Soltoaia Scholtoi
- Valea Norocului Glückstal
- Rîşcani Ryschkanowka
- Ciobanovca Hirtenheim
Netherlands
- Amersfoort Amersfurth
- Apeldoorn Apeldorn
- Arnhem Arnheim
- Boskoop Boskop
- Den Haag Haag
- Eindhoven Eindhofen
- 's-Hertogenbosch Herzogenbusch
- Kerkrade Kirchrath
- Meerssen Mersen
- Middelburg Mittelburg
- Nieuwenhagen Neuenhagen
- Nieuweschans Neuenschanz
- Nieuwstadt Neustadt
- Nijmegen Nimwegen
- Roermond Rurmund
- Strijthagen Streithagen
- Swalmen Schwalmen
- Ubach over Worms Waubach
- Wahlwiller Wahlweiler
- Winterswijk Winterswick
Norway
- Trondheim Drontheim (shortly used during World War II)
Poland
- For further German places names see : List of German exonyms for places in Poland and List of cities and towns in East Prussia
- Bielsko-Biała Bielitz-Biala
- Bydgoszcz Bromberg
- Bytom Beuthen
- Cieszyn Teschen
- Częstochowa Tschenstochau
- Gdańsk Danzig
- Gdynia Gdingen, 1939-1945 Gotenhafen
- Gorzów Wielkopolski Landsberg a.d. Warthe
- Górowo Iławeckie Landsberg
- Gniezno Gnesen
- Kaszuby Kaschubei
- Katowice Kattowitz
- Koszalin Köslin
- Kraków Krakau
- Kujawy Kujawien
- Legnica Liegnitz
- Łódź Lodsch, 1939-1945 Litzmannstadt
- Mazury Masuren
- Nowy Sącz Neusandez
- Opole Oppeln
- Oświęcim Auschwitz
- Piotrków Petrikau
- Poznań Posen
- Sosnowiec Sosnowitz
- Szczecin Stettin
- Toruń Thorn
- Wałbrzych Waldenburg
- Warszawa Warschau
- Wrocław Breslau
- Zielona Góra Grünberg in Schlesien
Polish cities with German names
- In addition there are several modern Polish cities that were settled with German names
- Most cities in East Prussia
- Allenstein (German: "Stone castle at the Alle River", Polish name: Olsztyn)
- Christburg (German: "Christ's castle"), renamed Dzierzgoń
- Kolberg (Polish name: Kołobrzeg)
- Marienburg in Westpreußen (German: "Mary's castle" (both the castle and the town of Marienburg were named for their patron saint), Polish name: Malbork)
- Waldenburg (German: "Forest castle", Polish name: Wałbrzych)
- Thorn (Polish name: Toruń)
- Kulm (Polish name: Chełmno)
- Landsberg in Ostpreußen (renamed Górowo Iławeckie)
- Landsberg an der Warthe (renamed: Gorzów Wielkopolski)
- Neidenburg (Polish name: Nidzica)
- Guttstadt (German: "Good city", Polish name Dobre Miasto)
- Heilsberg im Ermland (Polish name Lidzbark Warmiński)
- Bartenstein (German: "Stone castle of the Bartians / Bartia, Polish name: Bartoszyce)
- Schippenbeil (Polish name: Sępopol)
- Riesenberg (German: "Giant's mountain", Polish name: Prabuty)
Portugal
- Lisboa Lissabon
Romania
- For German exonyms in Transylvania, see: German exonyms (Transylvania)
- Bacău Barchau
- Baia Mare Frauenbach
- Botoşani Botoschan
- Braşov Kronstadt
- Bucureşti Bukarest
- Buzău Busäu
- Câmpulung Langena
- Cluj-Napoca Klausenburg
- Constanţa Konstanza
- Craiova Kragau/Krajowa
- Curtea de Argeş Argisch
- Focşani Fokschan
- Galaţi Galatz
- Giurgiu Zurz/Sankt Georg
- Hunedoara Eisenmarkt
- Iaşi Jassy
- Oradea Großwardein
- Piatra Neamţ Kreuzburg an der Bistritz
- Piteşti Pitesk
- Râmnicu Sărat Rümnick/Rebnick
- Râmnicu Vâlcea Wultsch/Königsberg
- Reşiţa Reschitza/Reschitz
- Roman Romesmark
- Satu Mare Sathmar
- Sibiu Hermannstadt
- Sighişoara Schäßburg
- Slatina Zelatna
- Slobozia Freistadt
- Suceava Suczawa
- Târgovişte Tergowisch
- Târgu Jiu Tergoschwyl
- Târgu-Mureş Neumarkt
- Timişoara Temeschburg/Temeswar
- Tulcea Tultscha/Tultschs
- Turnu Măgurele Großnikopel
Russia
- For German names of towns in Kaliningrad Oblast, see : German exonyms (Kaliningrad Oblast) and List of cities and towns in East Prussia
- Moskva Moskau
- Sankt-Peterburg Sankt Petersburg (see below)
- Pskov Pleskau
- Ivangorod Johannstadt
- Kingisepp Jamburg
- Shlisselburg Schlüsselburg
- Archangelsk Erzengelstadt
Russian cities with German names
- In addition there are several Russian cities that were settled with German names
- Most cities in East Prussia (Kaliningrad Oblast)
- Saint Petersburg (German: Sankt Petersburg; Russian: Санкт-Петербу́рг (Sankt-Peterburg), "Saint Peter's castle")
- Königsberg (German : "The King's Mountain"; settled as Königsberg, renamed to Kaliningrad in honor of Mikhail Kalinin
- Kronstadt (German : "crown city")
- Peterhof (German : "Peter's estate")
- Yekaterinburg (German Katharinenburg : "Catherine's castle")
- Orenburg (German : "Castle upon the Or river")
- Oranienbaum (current) (the current town)
- Lomonosov (was Oranienbaum, Ораниемба́ум; German for "orange tree", in modern German the word is Orangenbaum)
- Shlisselburg (transliteration of German Schlüsselburg The name, meaning "key fortress" in German, refers to Peter's perception of the fortress as the "key to Ingria")
- Engels (founded as Pokrovskaya sloboda, renamed Pokrovsk in 1914. In 1931, when it became the capital of the Volga German SSR, now a part of Saratov, it was renamed after Friedrich Engels)
- Jamburg (Settled as Yama or Yamsky Gorodok, renamed Jamburg, then Yamburg', now Kingisepp, Russian: Кингисе́пп)
Serbia
- For German place names in the Vojvodina region, please see : German exonyms (Vojvodina)
- Beograd Belgrad
- Novi Sad Neusatz
- Vrsec Werschetz
- Niš Nisch
Slovakia
- Banská Bystrica Neusohl
- Bratislava Preßburg
- Dunajská Streda Niedermarkt
- Gelnica Göllnitz
- Grinava Grünau
- Komárno Komorn
- Košice Kaschau
- Levoča Leutschau
- Modra Modern
- Nitra Neutra
- Petržalka Engerau
- Pezinok Bösing
- Poprad Deutschendorf
- Prešov Preschau
- Rača Ratzersdorf
- Šamorín Sommerein
- Spišská Nová Ves Zipser Neudorf
- Svätý Jur Sankt Georgen
- Trnava Tyrnau
- Trenčín Trentschin
- Žilina Sillein
- Žitný ostrov Schütt or Schüttinsel
- Zvolen Altsohl
- For further names, see : List of German exonyms for places in Slovakia
Slovenia
- For a more detailed list see: List of German exonyms for places in Slovenia
- Celje Cilli
- Kranj Krainburg
- Ljubljana Laibach
- Maribor Marburg (a.d. Drau)
- Murska Sobota Olsnitz
- Novo Mesto Rudolfswerth
- Ptuj Pettau
- Slovenj Gradec Windischgrätz
- Velenje Wallein
- Žužemberk Seisenberg
Spain
Ukraine
- Berehove Bergsäß
- Chernivtsi Tschernowitz/Czernowitz
- Chornobyl Tschernobyl
- Ivano-Frankivsk Stanislau
- Lviv Lemberg
- Uzhhorod Ungarisch Burg (lit. Hungarian Citadel)
Ukrainian settlements with German names
- In addition there are several Ukrainian settlements that were settled with German names
- Kassel Komarivka
- Bergdorf Kolosova
- Glückstal Glinnaya
- Neudorf Karmanova
- Tranzfeld [citation needed]
- Mariental Georgievka
- Josefstal Sergeievka
- Schabo Kolonie Shabo
- Schabolat Belenkoye
- Schlenker Gut [citation needed]
- Schulz Gut
- Akkerman Bilhorod-Dnistrovskyi
- Schulzenheim Bazaryanka
United Kingdom
- Canterbury archaic: Kanterberg, Kantelberg
- Edinburgh Edinburg
- Scalloway archaic: Schaldewage
Exonyms for places outside of Europe
- Al Khalil-Hevron (Hebron) (West Bank) Hebron
- Ariha (Jericho) (West Bank) Jericho
- Bakı (Baku) (Azerbaijan) Baku
- Cape Town (South Africa) Kapstadt
- Dār al-Bayḍāʼ (Casablanca) (Morocco) Casablanca
- Chicago (United States of America) Chikago
- Dimashq (Damascus) (Syria) Damaskus
- Haleb (Aleppo) (Syria) Aleppo
- Iskandariya (Alexandria) (Egypt) Alexandria
- Kolkata (India) Kalkutta
- Kokopo (Papua New Guinea) Herbertshöhe
- Krung Thep (Bangkok) (Thailand) Bangkok
- Ciudad de México (Mexico City) (Mexico) Mexiko-Stadt
- New Delhi (India) Neu-Delhi
- Pyongyang (Korea) Pjöngjang
- Qahirah (Cairo) (Egypt) Kairo
- Singapore (Singapore) Singapur
- Sur (Tyre) (Lebanon) Tyrus
- Tblisi (Georgia) Tiflis
- Tokyo (Japan) Tokio
- Tarabulus (Tripoli) (Libya) Tripolis
- Ville de Djibouti (Djibouti) Dschibuti
- Walvis Bay (Namibia) Walfischbai
- Windhoek (Namibia) Windhuk
- Yangon (Burma) Rangun
- Yaoundé (Cameroon) Jaunde
- Yerushalayim-El Kuds (Jerusalem) (Israel/West Bank) Jerusalem
- California (United States of America) Kalifornien
China
Israel
- an-Nāṣira (Nazareth) Nazareth
- Allonei Abba Waldheim (referring to times before 1948)
- Ashqelon Askalon
- Beit Lechem haGlilit Bethlehem in Galiläa
- Bnei Atarot Wilhelma (originally Hamadîje-Wilhelma, which did not assert itself; used to refer to times before 1948)
- Daburiyya Tabor
- Kafr Kana Kana
- Kfar Nachum Kapernaum
- Kfar Tavor Tabor, Kfar Tabor
- Lake Kinneret See Genezareth
- Lod Lydda
- Natzrat (Nazareth) Nazareth
- Netzer Sereni Bîr Sâlem (referring to times before 1948)
- Qeisaryah Caesarea (Maritima)
- Tel Aviv-haQiriya (a locality in Tel Aviv; Sharonah) Sarona (referring to times before 1948)
- Tel Aviv-Yafo (a locality in Tel Aviv) Jaffa
- Tiverya (Tiberias) Tiberias
- Yerushalayyim-el Quds (Jerusalem) (Israel/West Bank) Jerusalem
- Acre (Akko) Akkon
Turkey
- Antakya Antiochia (referring to times before 1930)
- Edirne Adrianopel (referring to times before 1930)
- Efes (Ephesus) Ephesos
- Gelibolu (Gallipoli) Gallipoli
- Halikarnas (Halicarnassus) Halikarnassos
- İstanbul (Istanbul) Byzanz, Konstantinopel (referring to times before 1930)
- İzmir Smyrna (referring to times before 1930)
- Trabzon Trapezunt (referring to times before 1930)
- Truva (Troy) Troja
References
- ↑ Barnes & Nobles Revised Atlas of World History
See also
- Exonym and endonym
- German exonyms (Kaliningrad Oblast)
- German exonyms (Moselle)
- German exonyms (Pomorze)
- German names for Central European towns
- German placename etymology
- List of cities and towns in East Prussia
- List of English exonyms for German toponyms
- List of European exonyms
- List of settlements in Kaliningrad Oblast
- Names of Germany
This article is issued from Wikipedia. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike; additional terms may apply for the media files.