Emanuilo Janković

Emanuilo Janković (Serbian Cyrillic: Емануило Јанковић^[a]; 1758–1792) was a Serbian writer, dramatist, philosopher, translator and editor.

Life

Janković was born in 1758 to a Serbian family in Ratzen Stadt (modern Novi Sad), then part of the Military Frontier of the Habsburg Monarchy (presently in Serbia).

In 1790 he and Damjan Kaulici both independently petitioned for a Serbian printing house in Novi Sad, but was rejected by the Austrian government.^[1]

He was wrote the first Serbian treatise on hygiene.^[2]

Legacy

Emanuilo Janković died in 1792 in Subotica. Ruđer Bošković, Dositej Obradović and Atanasije Stojković were contemporaries of his. In his lifetime and after Emanuilo Janković was more noted as a philosopher and man of letters than a scientist. But as the years progressed, his early research on meteorites became Meteor Science and his reputation as a scientist was also recognized.

His importance lies in his pioneering work at the period of the Age of Enlightenment in such diverse fields as science, drama and publishing, as well as in the use of the vernacular in literature. Janković was a native of Novi Sad, Banat, and his critics regard him as a rude precursor of Vuk Karadžić, the reformer of Serbian language. He wrote "Fiziceskkoe Socinenie" (Treatise on Physics).

He made significant and wide-ranging contributions to Serbian cultural life, though little recognition has been accorded to him in Serbia. Unfortunately little is known about his personal life. The information we have is fragmentary and to a great extent is provided by the prologues of his works, his one extant letter of 15 September 1790, and German and Latin copies of other of his letters and those of his contemporaries, now preserved in the Budapest State Archives.

Very early on Emanuilo Janković became aware that in eighteenth century Serbian there was no normalized literary language and orthography, and that learned men often wrote in an idiom that was incomprehensible to the common folk and the uneducated. He read Dositej Obradović and corrspondended with him. Janković knew Dositej's efforts to write in a language that was close to the vernacular and understandable to all. By then, the works of Obradović were being brought to the attention of European scholars, and Kopitar was among the first to embrace the efforts of Dositej Obradović and Emanuilo Janković.

He stayed away from Germanisms and Slavonisisms. Emanuilo Janković was one of the authors who applied phonemic principles with relative consistency in solutions involving individual phonemes or phoneme sequences. He particularly disliked the use of letters, which stood for a sound non-existent in Serbian, and "space-gobbling" and totally superfluous letters. He read essays by Dositej Obradović and others on language reforms being done throughout Europe and Imperial Russia. These essays had been severely criticized by members of the hierarchy of the Serbian Orthodox Church because they proposed to simplify the traditional Slavonic alphabet for secular one, by eliminating letters that were duplicates or stood for sounds not in the Serbian language. The clergy had charged that dropping certain letters would cause the modern orthography to come into "collision" with the Slavonic. Janković defended them, citing Russian spelling that corresponds to Russian speech and not Slavonic. He suggested that Serbs keep the orthography of the church language separate from that of the living language they would use in the new literature.

Bibliography

In chronological order:

• Fizicseszkoje szocsinenije o izsušenijú í razdelenijú vode u vazduch. Lipcse. 1787. 
• Tergovicia, komedija u tri akta. U. ott. 1787. 
• Zsivotvopiszaníje gyénerala Laudona. Bécs. 1788. 
• Blagodarni szín. Lipcse. 1789. 
• Zao otac i nevaljao syn. Bécs. 1789. 

Annotations

References

• Adapted and translated from Jovan Skerlić (1921). Istorija nove srpske književnosti (in Serbian). Belgrade. pp. 106–107. 
• "Emanuil Janković: Serbian Dramatist and Scientist of the Eighteenth Century". The Slavonic and East European Review. Jul. 1980. pp. 321–344.  Check date values in: |date= (help)
• СТВАРАЊЕ НАЦИОНАЛНЕ ДРАМСКE КЊИЖЕВНОСТИ И.