Dolma

Dolma or Wa'rak En'ab
Vegetable Dish (very rarely with meat)
Sarma and dolma from Turkish cuisine. latter from Lebanese cuisine
Region or state:
Countries of the former Ottoman Empire, former Soviet Union and Yugoslavia and Central Asia including Mongolia
Serving temperature:
Cold or hot
Main ingredient(s):
Stuffed peppers, Vine leaf, Rice
Variations:
Partial
Recipes at Wikibooks:
Dolma or Wa'rak En'ab
Media at Wikimedia Commons:
Dolma or Wa'rak En'ab

Dolma is a family of stuffed vegetable dishes common in the Middle East and surrounding regions including Balkans, the Caucasus, Russia, Central Asia . Common vegetables to stuff include tomato, pepper, onion, zucchini, eggplant, and garlic. Grape or cabbage leaves wrapped around a filling are called 'sarma', but are also often called 'dolma' or 'yaprak dolma' (Долма:Russian Translation) The stuffing may or may not include meat. Meat dolmas are generally served warm, often with egg-lemon or garlic yogurt sauce; meatless ones are generally served cold. Stuffed vegetables are also common in the Italian cuisine, where they are named ripieni ("stuffed").^[1]

Names and etymology

Dolma is a verbal noun of the Turkish verb dolmak, 'to be stuffed', and means 'stuffed (thing)'.^{[2][3] [4]} Dolma is a stuffed vegetable, that is, a vegetable that is hollowed out and filled with stuffing. This applies to zucchini, tomato, pepper, eggplant, and the like; stuffed mackerel, squid, and mussel are also called dolma. Dishes involving wrapping leaves such as vine leaves or cabbage leaves around a filling are called sarma, though in many languages the distinction is usually not made. Sarma is derived from the Turkish verb sarmak which means 'to wrap'. Other variants like "kiraz yaprağı sarma" (stuffed cherry leaves) do not have this confusion.

Dolma cooked with olive oil without minced meat is sometimes called yalancı dolma, "yalancı" literally meaning 'liar' (which in this case means 'false' or 'fake') in Turkish.^[5][6]

In some countries, the usual name for the dish is a borrowing of dolma or yaprak (meaning 'leaf' in Turkish), in others it is a calque, and sometimes the two coexist with distinct meanings: Albanian: japrak; Arabic: محشي‎ maḥshi ('stuffed'), محشي ورق عنب (maḥshī waraq 'inab, 'stuffed grape leaf'); Persian: دلمه‎,"dolme", Persian: برگ‎ "barg" Greek: ντολμάς dolmas (for the leaf-wrapped kind) and γεμιστά yemista 'stuffed'; Kurdish: dolma (دۆلمە), yaprakh (یاپراخ). In Aleppo, the word يبرق yabraq refers to stuffed vine leaves, while محشي maḥshī refers to stuffed cabbage leaves and stuffed vegetables.

Some Armenian linguists have proposed that dolma, which is pronounced tolma in Armenia, is borrowed from the Urartian word for grape vine, toli, which would make dolma a derivative of tolma which in turn comes from toli.^[7]

Filling

The filling generally consists of rice, minced meat or grains. In either case, the filling includes onion, herbs like dill, mint or parsley and spices. Meatless fillings are cooked with olive oil and include raisins or currants, onion, nuts or pulses.

Variants

In Armenian cuisine, minced lamb meat or beef is mixed with rice and wrapped into grape leaves (tpov tolma - թփով տոլմա) or occasionally in cabbage leaves (kaghambi tolma - կաղամբի տոլմա). This dish is condimented with coriander, dill, mint, pepper, cinnamon and melted butter. Sometimes chestnuts and peas are part of the mix. Yogurt with garlic is often used as a sauce. Eggplants, potatoes, tomatoes, peppers, onions, quince and apples are also stuffed with lamb meat or beef and also called dolma. Echmiadzin tolma utilizes eggplants, green peppers, tomatoes, apples, and quinces. There are varying styles of how dolma is made. In Armenia, vine leaves are usually served with yogurt mixed with crushed garlic. To prepare the dish, the meat used in dolma is: pork, beef and a little lamb. Herbs such as basil, oregano, tarragon are used. When cooking dolma it is necessary to take the most delicate and young leaves. There is also a pasuts dolma - lean dolma, a stuffing that includes lentils, red kidney beans, peas, wheat grits, fried onions, tomato paste. Usually the three vegetables are cooked at the same time in the same pan. Also, eggplant shells are prepared in various ways before they are stuffed. Some blanch them in boiling water, some fry, some make a slit alongside the vegetable, some simply cut off the hat, scoop out the flesh and fill up the cavity with the stuffing.

In Azerbaijan, small portions of minced lamb meat (or lamb-and-beef) are mixed with leek and rice. They may be wrapped into grape or cabbage leaves, or be stuffed into eggplants, green peppers, tomatoes, apples or quince. The most common varieties of the Azerbaijani dolma are yarpag dolmasi (grape leaf dolma), kalam dolmasi (cabbage leaf dolma), pomidor dolmasi (tomato dolma), badimjan dolmasi (eggplant dolma), bibar dolmasi (green pepper dolma), yalanchi dolma (lit. "false dolma"; meat replaced by rice), hornbeam-Pip dolmasi (meat wrapped into linden leaves picked up in mid-May), dali dolma (meat mixed with rice, peas, rapontica, dill and/or mint and stuffed into eggplants), lavangi dolmasi (originated in the Talysh region; sour plum paste, grained nuts, onion stuffed in chicken, fish, or eggplant), shirin dolma (lit. "sweet dolma"; meat mixed with chestnuts, plums and concentrated grape juice, and wrapped into cabbage leaves). Sour clotted milk is used as a sauce

In Bangladesh and the West Bengal state in India, pointed gourd (পটল/pôţol, Trichosanthes dioica) is used for stuffing fish, meat, or vegetables and goes by the name of dolma or the local variant dorma. A mixture of poppy seeds, grated coconut, raisins and/or shrimp is commonly used for stuffing. During the times of the Muslim rulers, (who were known as the Nawabs of Bengal), this dish came to the region with its Turkish name, with the only noticeable change being the vegetable used for stuffing.

In Cypriot cuisine, stuffed vine leaves are called koupepia (Greek: κουπεπια) by the Greek Cypriots and "dolma" by the Turkish Cypriots. Greek Cypriots call the rest of the stuffed vegetables either gemista 'stuffed things' or dolmades (plural of dolma). Meatless versions are called orfana 'orphan'; this may be for fasting or when stuffing zucchini flowers.

In Egypt, dolma is called Mahshi Wara' inab. Unlike other Levant or Turkic countries, dolma in Egypt is eaten hot, not as an appetizer, but could be part of a main dish. It usually has a certain mixture (khaltat wara' inab) that is made of rice, tomato sauce, and little chops of onions and parsley as a stuffing. Dolma in Egypt, unlike other countries, is very small, that you could eat two in one bite. Not only grape leaves are used to make wara' inab in Egypt, but also tomatoes, eggplants, zucchini, and cabbage. They also use lettuce, but they cook the stuffing only, not the lettuce then wrap it. Potatoes and artichokes are used, but aren't stuffed with the khaltat wara' inab, but they are stuffed with mixture of mutton and tomato sauce, potatoes and artichokes (mahsi bataatis and mahshi kharshouf) aren't a preferred type of mahshi for vegetarians.

In Greek cuisine, dolma usually refers to the vine-leaf version, and there are many variations. Some prepare it with an avgolemono (egg and lemon) sauce, others prefer a tomato sauce. They can be cooked in a pan in the oven, while others prefer to cook them on the stovetop.^[8] Stuffed peppers, tomatoes, and other vegetables are called gemista (Greek: γεμιστά 'stuffed thing'); the stuffing is typically rice-based and meatless, though meat versions exist as well.

In Iran, the mixture of ground lamb or beef, rice, split yellow peas, and savory herbs is used as the filling, wrapped either in grape vine leaves (dolmeh barg mo - دلمه برگ مو), cabbage leaves (dolmeh kalam - دلمه کلم), eggplant or aubergine (dolmeh bādenjān - دلمه بادنجان), tomato (dolmeh gojeh farangi - دلمه گوجه‌فرنگی), or in bell peppers (dolmeh felfel - دلمه فلفل).

In Iraq, the mixture of ground lamb or beef with rice is usually made with many different fillings in the same preparing pot, as well as pomegranate juice, prominently used by the North-Iraqis to give it a unique taste. The Assyrians of Iraq may either call it dolma or yaprekh which is the Syriac term for stuffed grape leaves. Iraqi Arabs usually served dolma without yoghurt. Often chicken or beef ribs are added to the cooking pot, and sometimes served with the dolma instead of masta or khalwah. Iraqi dolma is usually always cooked and served in a tomato-based sauce. In Mosul Dolma is a very popular food. In mosul they also include courggetes, tomatoes, onions, peppers and grape leaves. They are occasionally smoked.

In Israel, vine leaves are commonly stuffed with a combination of meat and rice, although other fillings, such as lentils, have evolved among the various Jewish, Arab and Armenian communities.^[9]

In the Palestinian Territories, stuffed grape leaves are called "Warak Dawali" in Arabic and are stuffed with parsley rice and ground beef or lamb.

In Poland, the dish is called "gołąbki" and contains rice and meat with different spices, wrapped in white cabbage leaves. It is cooked in water, served warm, often with tomato sauce.

In Romania, sarma are wrapped either in grape leaves (sarmale în foi de viţă), in cabbage leaves (sarmale în foi de varză) or in bell peppers (ardei umpluţi). They are often eaten with hot mămăliga and sour cream or yogurt.

In Sweden, Kåldolmar is a Swedish dish inspired by dolma, probably brought to Sweden by king Charles XII who was held captive by the Turks in Bender after losing the Battle of Poltava against the Russians. It is made of cabbage instead of grape leaves and contains minced pork or beef and rice. It is eaten with boiled potatoes, brown sauce and lingonberry jam.

In Turkey, there are two main categories of dolma; those filled with a meat mixture: minced meat ("kıyma"), onion, pinenut, rice, oil and some spices; and those filled with a rice mixture (without meat): rice, olive oil, pinenuts, currants (or dried figs/cherries), herbs (fresh parsley, dill and mint) and spices (usually allspice, cinnamon and black pepper). Meat dolma is always eaten hot; meatless ones, "zeytinyağlı dolma" (dolma with olive oil) - "yalancı dolma" (false dolma), usually at room temperature, as a meze with lemon sauce. Dolma with meat is a main course and is always served with yogurt, normally garlic-yogurt. An egg-milk based sauce is sometimes used for yaprak sarma with meat in some regions. In others (for example Tokat, Black Sea region), a natural tomato sauce is served on the plate. Common types include peppers (biber dolma), eggplant/aubergine (patlıcan dolma), artichoke ("enginar dolması"), zucchini/courgette (kabak dolma), plum (erikli dolma), collard greens (karalahana dolma), vine, chard and cabbage leaves (lahana sarma), zucchini flowers (çiçek dolma) or sun-dried eggplant dolma (Gaziantep). Tomatoes, pumpkin and some fruits such as quince, apple or melon are also used to make dolma in Turkish cuisine. Mumbar dolması is an interesting type of dolma for which the intestines of sheep are filled with a mixture of rice and meat and bean. In some regions rice is replaced or mixed with bulgur (pounded wheat). The inner part of some vegetables or fruits (which are hollowed out) can be added into the filling. Another special chapter must be opened for "dolmas" of fish and seafood in the Turkish cuisine, like mussels (midye dolma), filled squids ("kalamar dolma") and filled mackerel ("uskumru dolma").

See also

• Armenian cuisine
• Cypriot cuisine
• Greek cuisine
• Turkish cuisine
• Sarma
• Cabbage roll (stuffed cabbage)
• Sogan-dolma
• Patra (dish)
• Pip dolma evi http://www.pipdolma.com
• https://www.facebook.com/pipdolmaevi

References

• Alan Davidson, The Oxford Companion to Food. ISBN 0-19-211579-0.
• Gosetti Della Salda, Anna (1967). Le ricette regionali italiane (in Italian). Milano: Solares. 

External links

Media related to Dolma at Wikimedia Commons

• http://www.pipdolma.com/

Recipe for Kiraz Yaprağı Sarma (Stuffed Cherry Leaves)

v t e Cuisine of Greece History Ancient Greek cuisine Ancient Greece and wine Byzantine cuisine Influences Italian cuisine Ottoman cuisine Ingredients Basil Dill Eggplant Honey Mastic Olive oil Olives Oregano Raisin Tomato Thyme Salads Dakos Greek salad Melitzanosalata Skordalia Taramosalata Tirokafteri Tzatziki Appetizers Bakaliaros Dolma Fava Kalamaria Kolokythoanthoi Kolokythakia Koulouri Lakerda Loukaniko Lountza Octopus Paximadi Pita Spanakopita Tyropita Cheeses Anthotyros Feta Formaela Graviera Kalitsounia Kasseri Kefalotyri Kefalograviera Manouri Metsovone Metsovela Mizithra Saganaki San Michali Xynotyro Xynomizithra Dishes Apáki Anginares alla Polita Atherina Bourdeto Garides Gemista Gigandes plaki Giouvetsi Gyros Hilopites Lagos Stifado Keftedakia Kokkinisto Kokoretsi Leaf vegetable Manestra Moussaka Mussels Pastitsada Pastitsio Pilafi Savoro Sheftalia Smyrna meatballs Snails Spanakorizo Spezzofai Strapatsada Sofrito Souvla Souvlaki Swordfish Tsigareli Soups Avgolemono Fasolada Kakavia Chicken soup Magiritsa Psarosoupa Revithia Trahanas Desserts Copenhagen (dessert) Diples Finikia Galaktoboureko Galatopita Halva Karydopita Koulourakia Kourabiedes Lazarakia Loukoumades Loukoumi Mandolato Melitini Melomakarona Melopita Moustokouloura Pasteli Spoon sweets Trigona Tsoureki Vasilopita Wines Agiorgitiko Aidini Assyrtiko Athiri Kotsifali Lesbian wine Limnio Mavrodafni Mandilaria Moschofilero Retsina Robola Savatiano Vilana Xinomavro Drinks Kitron Kumquat Mastika Metaxa Ouzo Rakomelo Tentura Tsipouro Tsikoudia Frappé coffee See also Kafenio Meze Ouzeri Taverna Notable products Avgotaraho Florina pepper Greek wine Fava Santorinis Kalamata (olive) Krokos Kozanis (Saffron) Zante currant Greece portal

v t e Cuisine of Turkey Beverages Non-alcoholic beverages Mırra Pekmez Rize Tea Salep Şalgam Şerbet Şıra Turkish coffee Turkish tea Fermented Beverages Ayran Hardaliye Boza Kımız Kefir Beers Beer in Turkey (main article) Efes Tekel Distilled beverages Rakı Kanyak Wines Turkish wine (main article) Adakarası Boğazkere Çalkarası Kalecik Karası Öküzgözü Papazkarası Breads Bazlama Çerkes simiti Gözleme Kandil simidi Katmer Lavaş Nokul Pide Poğaça Simit Tandır bread Yufka Appetizers & Salads Meze (main article) Baba ganuş Cacık Çiğ köfte Çoban salad Deniz börülcesi salatası Dolma Humus İçli köfte İmam bayıldı Kısır Kokoreç Lakerda Pastirma Pilaki Piyaz Sarma Sucuk Şakşuka Taramasalata Tarator Yoğurt Cheeses Beyaz cheese Braided cheese Çeçil cheese Circassian cheese Çömlek cheese Dolaz cheese Hellim Kars gravyer cheese Kaşar cheese Kaşkaval cheese Kelle cheese Lavaş cheese Lor cheese Mihaliç cheese Tulum cheese Van herbed cheese Soups Chorba (main article) Analı kızlı soup Ezogelin İşkembe Kuzukulağı çorbası Mercimek Tarhana Toyga soup Yogurt soup Aş (main article) Erişte aşı Keledoş Dishes Börek Bulgur Blessed thistle with lamb Çiğ börek Çılbır Colocasia with lamb Corn poppy with lamb Erişte Kelle Paça Kuru köfte Harput meatballs İzmir köfte Karnıyarık Keşkek Lâpa Lahmacun Lepsi Libje lebje basta Mallow with lamb Mantı Melki köftesi Menemen Mirik meatball Musakka Mulukhiyah Perdeli pilav Pilav Soğan dolma Van köfte Yahni Grilled meats Kebab (main article) Adana kebab Akçaabat meatballs Alanya kebab Alinazik kebab Beyti kebab Cağ kebabı Döner kebab İnegöl meatballs İskender kebab Köfte Patlıcanlı kebab Şiş kebab Şiş tavuk Tire meatballs Desserts Turkish desserts (main article) Acıbadem kurabiyesi Aşure Baklava Bülbül yuvası Cevizli sucuk Cezerye Dilber dudağı Dondurma Ekmek kadayıfı Fenike tatlısı Fig roll Güllaç Helva Hoşmerim Keşkül Kurabiye Künefe Lokma Macun Marron glacé Pekmez Pepeçura Pestil Pişmaniye Quince dessert Şekerpare Sütlaç Sütlü Nuriye Şöbiyet Tahini roll Tavuk göğsü Tulumba Turkish delight Un kurabiyesi Zerde Ingredients Vegetables Bean Bell pepper Eggplant Leek Lentil Spinach Tomato Herbs & Spices Almond Black pepper Chestnut Cinnamon Cumin Garlic Hazelnut Mint Nut Onion Oregano Paprika Parsley Pistachio Red pepper Thyme Urfa pepper Walnut Instruments Cezve Mangal Oklava Sac Semaver Tandır Related cuisines Balkan Caucasian Central Asian Greek Iranian Levantine Mediterranean Middle Eastern Mongolian Ottoman Tatar Cuisine of Turkey at Wikimedia Commons Turkey portal Food portal