Canção do exílio

From Wikipedia, the free encyclopedia

A picture of the poem's author, Antônio Gonçalves Dias

"Canção do exílio" (Portuguese pronunciation: [kɐ̃ˈsɐ̃w dw eˈzilju], Exile song) is a poem written by Brazilian Romantic writer Gonçalves Dias in 1843, when he was in Portugal, studying Law at the University of Coimbra. The poem is a famous example of the first phase of Brazilian Romanticism, that was marked by a heavy nationalism and patriotism.

The poem was published in Dias' book Primeiros Cantos (First Chants), in 1846. It was influenced by and loosely based on Johann Wolfgang von Goethe's ballad Mignon, and some verses of the ballad are used as the poem's epigraph.

"Canção do exílio" is one of the most famous poems of Brazilian literature, being referenced and/or parodied by many other Brazilian authors. The lines "Nossos bosques têm mais vida,/Nossa vida mais amores" are even used in the national anthem of Brazil.

The poem

The poem begins with an excerpt of Johann Wolfgang von Goethe's ballad Mignon as epigraph:

"Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen,

Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,

Kennst du es wohl? — Dahin, dahin!

Möcht ich... ziehn."

What can be freely translated into English as:

"Do you know the land where the lemon trees bloom,

And the golden oranges glitter in the dark,

Do you know it? — There, there!

I would like to... go there."

Original Portuguese	English translation
Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiá. As aves que aqui gorjeiam Não gorjeiam como lá. Nosso céu tem mais estrelas, Nossas várzeas têm mais flores. Nossos bosques têm mais vida, Nossa vida mais amores. Em cismar, sozinho, à noite, Mais prazer encontro eu lá. Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiá. Minha terra tem primores Que tais não encontro eu cá; Em cismar — sozinho, à noite — Mais prazer encontro eu lá. Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiá. Não permita Deus que eu morra Sem que eu volte para lá; Sem que desfrute os primores Que não encontro por cá; Sem qu'inda aviste as palmeiras Onde canta o sabiá.	My land has palm trees Where the thrush sings. The birds that sing in here Do not sing as they do there. Our skies have more stars, Our valleys have more flowers. Our forests have more life, Our lives have more love. In dreaming, alone, at night, I find more pleasure there. My land has palm trees Where the thrush sings. My land has beauties That cannot be found here; In dreaming — alone, at night — I find more pleasure there. My land has palm trees Where the thrush sings. May God never allow That I die before I return; That I do not see the beauties That I cannot find here; That I do not see the palm trees Where the thrush sings.

Original Portuguese

English translation

Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores.
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer encontro eu lá.
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.

Minha terra tem primores
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar — sozinho, à noite —
Mais prazer encontro eu lá.
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.

Não permita Deus que eu morra
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem qu'inda aviste as palmeiras
Onde canta o sabiá.

My land has palm trees
Where the thrush sings.
The birds that sing in here
Do not sing as they do there.

Our skies have more stars,
Our valleys have more flowers.
Our forests have more life,
Our lives have more love.

In dreaming, alone, at night,
I find more pleasure there.
My land has palm trees
Where the thrush sings.

My land has beauties
That cannot be found here;
In dreaming — alone, at night —
I find more pleasure there.
My land has palm trees
Where the thrush sings.

May God never allow
That I die before I return;
That I do not see the beauties
That I cannot find here;
That I do not see the palm trees
Where the thrush sings.

Well-known parodies, references and citations

The following is a list of the most famous parodies, reimaginings and citations of the poem, by other Brazilian authors.

"Eu nasci além dos mares" and "Se eu tenho de morrer na flor dos anos" — Casimiro de Abreu
"Canto de regresso à pátria" — Oswald de Andrade
"Europa, França e Bahia" — Carlos Drummond de Andrade
"Nova canção do exílio" — Carlos Drummond de Andrade
"Canção do exílio" — Murilo Mendes
"Canção do expedicionário" — Guilherme de Almeida
"Uma canção" — Mário Quintana
"Jogos florais I" and "II" — Cacaso
"Canção do exílio facilitada — José Paulo Paes
"Lisboa: Aventuras" — José Paulo Paes
"Sabiá" — music by Chico Buarque and Tom Jobim
"Terra das Palmeiras" — Taiguara
"Terra minha" — Vinicius de Moraes

Portuguese Wikisource has original text related to this article:

Primeiros Cantos

Portuguese Wikisource has original text related to this article:

Canção do Exílio (Gonçalves Dias)

This article is issued from Wikipedia. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike; additional terms may apply for the media files.