Pluguşorul is a Romanian and Moldovan New Year's tradition[1] and carol.[2]
Pluguşor literally means "little plough" in Romanian, "-ul" being enclitic definite article.
Aho, aho, copii si frati Aho Aho, children and siblings Stati putin si nu-manati, Wait a minute, and not driven, Langa boi v-alaturati Near oxen you join Si cuvantul mi-ascuttati: And my word listen:
S-a sculat mai an There arose in May of year Badica Traian Traian Badica Si-a incalecat He mounted Pe-un cal invatat, On a learned horse
Cu numele de Graur, Cu seaua de aur, Cu frau de matasa, Cat vita de groasa.
Si in scari s-a ridicat, Ca s-aleaga-un loc curat De arat si semanat. Si-n curand s-a apucat,
Campul neted de arat, In lungis Si-n curmezis S-a apucat intr-o joi, C-un plug cu doisprezece boi:
Boi bourei In coada cu dalbei, In frunte tintatei. Manati flacai: hai, hai!
Ziua toata a lucrat, Brazda neagra a rasturnat Si prin brazde-a semanat Grau marunt si grau de vara, Sa dea Domnul sa rasara.
Si cand lucrul a sfarsit Iata, mare, s-a starnit, Un vant mare pe pamant Si ploi multe dupa vant,
Pamantul de-a racorit Si samanta a-ncoltit La luna, la saptamana Isi umplu cu aur mana.
Si se duse ca sa vada De i-a dat Dumnezeu roada Si de-i graul rasarit Si de-i spicul aurit. Manati flacai: hai, hai!
Traian iute s-a intors... Si din grajd pe loc a scos Un alt cal mai nazdravan, Cum ii place lui Traian:
Negru ca corbul Iute ca focul, De nu-l prindea locul; Cu potcoave de argint Ce sunt spornici la fugit.
El voios a-ncalecat, La Tighina a plecat Si otel a cumparat Ca sa faca seceri mari Pentru seceratori tari. Si sa faca seceri mici Pentru copilasi voinici.
Si-a strans fineSi vecine Si vreo trei babe batrane, Care stiu randul la pane; Si pe camp i-a dus Si pe toti i-a pus, La lucrul pamantului in racoarea vantului.
Ei cu stanga apucau Si cu dreapta secerau Si prin lan inaintau De parea ca inotau. Manati mai: hai, hai!
Altii in urma lor legau Si clai mandre ridicau, Apoi carele-ncarcau Si pe toate le carau In capul pamantului, In bataia vantului.
Arie pe loc faceau Si graul il treerau; Harabale incarcau Si la moara le porneau.
Si turnau deasupra-n cos Grau maruntel de cel ros, De sub piatra in covata Curgea faina curata.
Traian mult se bucura, Zeciuiala morii da Si voios se inturna.
Iara mandra jupaneasa Auzea tocmai din casa Chiotul flacailor Scartaitul carelor. Manati mai: hai, hai!
In camara ea mergea Si din cui isi alegea Sita mare si cam deasa Tot ca panza de matasa
Si cernea, mare, cernea, Ninsoare se asternea; Apoi pane plamadea Si-o lasa pana dospea;
Colacei ca invartea Pe lopata mi-i culca Si-n cuptor mi-iarunca; Apoi iara cu lopata, Rumeni ii scotea si... gata!
Atunci ea-mpartea vreo cinci, La flacaii cei voinici Si-mpartea trei colacei La copiii mititei. Manati mai: hai, hai!
Cum a dat Dumnezeu an, Holde mandre lui Traian, Asfel sa dea si la voi Ca s-avem parte si noi.
Sa va fie casa, casa; Sa va fie masa, masa; Tot cu mesele intinse Si facliile aprinse. Si la anul sa traiti, Sa va gasim infloriti,
Ca merii, Ca perii, In mijlocul verii, Ca toamna cea bogata De toate-ndestulata. Aho, aho!