Karachay-Balkar language

Karachay-Balkar
Къарачай-Малкъар тил
Qaraçay-Malqar til
Spoken in Russia
Region Kabardino-Balkaria, Karachay-Cherkessia
Ethnicity Karachays, Balkars
Native speakers 114,000  (2002 census)
Language family
Turkic
  • Kypchak
    • Kypchak–Cuman
      • Karachay-Balkar
Dialects
Karachay
Balkar
Writing system Cyrillic,
Latin
Language codes
ISO 639-2 krc
ISO 639-3 krc

The Karachay-Balkar language (Къарачай-Малкъар тил, Qaraçay-Malqar til) is a Turkic language spoken by the Karachays and Balkars. It is divided into two dialects: Karachay-Baksan-Chegem which pronounces two phonemes as /tʃ/ and /dʒ/, and Balkar, which pronounces the corresponding phonemes as /ts/ and /z/.

Contents

Alphabet

Modern Karachay-Balkar Cyrillic alphabet:

А а Б б В в Г г Гъ гъ Д д Дж дж Е е
Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Къ къ Л л
М м Н н Нг нг О о П п Р р С с Т т
У у Ў ў Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ
ъ Ы ы ь Э э Ю ю Я я

Karachay-Balkar Latin alphabet based on the turkish (non official)[1]:

A a B b C c Ç ç D d E e F f G g
Ğ ğ H h I ı İ i J j K k L l M m
N n Ñ ñ O o Ö ö P p Q q R r S s
Ş ş T t U u Ü ü V v W w Y y Z z

Examples

English Karachay-Balkar (Cyrillic) Karachay-Balkar (Latin)
Hello! Кюнюгюз ашхы болсун! Künügüz aşhı bolsun!
How are you? Къалайса? Qalaysa?
What is your name? Сени атынг къалайды? Seni atıñ qalaydı?
How old are you? Сеннге ненча джыл болгъанды? Senñe nença cıl bolğandı?
Sorry! Кечериксиз! Keçeriksiz!

Numbers (Karachay-Balkar)

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ноль (nol) бир (bir) эки (eki) юч (üç) тёрт (tört) беш (beş) алты (altı) джети (ceti) сегиз (segiz) тогъуз (toğuz) он (on)

Bibliography

References

  1. ^ Due to the Russian Federal law, only Cyrillic alphabets may have official status in regions of the Russian Federation.

External links