Il me dit que je suis belle

"Il me dit que je suis belle"
Single by Patricia Kaas
from the album Je te dis vous
B-side "It's a Man World"
Released July 1993
Format CD single, CD maxi, cassette,
digital download (since 2005)
Recorded London (song)
Miami (video)
Genre Pop
Length 5:21 (album version)
4:44 (single version)
Label Sony BMG, Columbia
Writer(s) Sam Brewski
Producer Robin Millar
Certification Silver France, 1993
Patricia Kaas singles chronology
"Entrer dans la lumière"
(1993)		 "Il me dit que je suis belle"
(1993)		 "Reste sur moi" (remix)
(1993)
Alternative cover
Japan release

"Il me dit que je suis belle" is the name of a 1993 song recorded by the French singer Patricia Kaas. It was her second single from her third studio album, Je te dis vous, on which it features as fifth track, and her 12th single overall. Released in July 1993, it was a top five hit in France, becoming Kaas' most successful single in terms of chart trajectory and peak position ; it also remains one of the most popular song of the singer.

Contents

Background and release

The lyrics were written and the music composed by famous singer-songwriter Jean-Jacques Goldman under the pseudonym of Sam Brewski.

Patricia Kaas explained that the recording of the song was an important moment in her career, because she had then the feeling of "already passing from the teenager to the woman", and she felt better in herself.[1] For his part, Goldman said he had written this song for Kaas because he considered she was "credible" in the words she sang.[2]

Lyrics, music and video

The text deals about a perfect love dreamt by the narrator. In the song, Patricia Kaas sings "the refuge of the dreamlike and the gap with the reality. The verses depict the tragic of the dissatisfied daily life, the refrain brings the desired love and declines it with tenderness, romance and cliches." However, this dream is eventually cruel because it does not materialize.[3]

There are two studio versions of the song : the first is the album version, the more acoustic, and the second is the single version, which is used in the music video. It was shot on a beach in Miami, Florida,[4] and shows Kaas clasping a man portraying her boyfriend on the beach, while some men are watching them quietly in the background.

Live performances and covers

The song was performed during Kaas' concert tours in 1994, 1998 and 2005, and was thus included on the live albums Tour de charme, Rendez-vous and Toute la musique... and also on the singer's best of Rien ne s'arrête (single version) and Ma Liberté contre la tienne.

"Il me dit que je suis belle" was covered in 1997 by Jeane Manson for the 1993 covers compilation Les plus belles chansons françaises. It was later covered by Liane Foly, Natasha St-Pier, Julie Zenatti and Jenifer Bartoli for Les Enfoirés's 2003 album La Foire aux Enfoirés (CD 1, 11th track, 4:20).[5]

Chart performances

The song had a long chart trajectory in France. It entered the chart at number 39 on 10 July 1993. Then it fell off the top 50 but re-entered it the week after at number 50. It alternately climbed and dropped almost each week, and finally reached the top ten in its ninth week. It peaked at number five in its 18th and dropped slowly, remaining in the top ten for eight weeks, in the top 20 for 19 weeks and in the top 50 for 32 weeks.[6] It achieved Silver status awarded by the SNEP.[7]

"Il me dit que je suis belle" was also much aired on radio and was successfully exported in countries such as Japan, where it was released. It was also charted in Germany, peaking at number 80 in December 1993.[8]

Track listings

  1. "Il me dit que je suis belle" (new version) — 4:44
  2. "It's a Man's World" (album version) — 5:43
  1. "Il me dit que je suis belle" (radio edit / new version) — 4:01
  2. "It's a Man's World" (album version) — 5:44
  3. "Il me dit que je suis belle" (new version) — 4:42
  1. "Il me dit que je suis belle" (new version) — 4:44
  2. "It's a Man's World" (album version) — 5:43
  1. "Il me dit que je suis belle" (new version) — 4:44
  1. "Il me dit que je suis belle" (radio edit / new version) — 4:01
  2. "It's a Man's World" (album version) — 5:44
  3. "Il me dit que je suis belle" — 4:42
  1. "Il me dit que je suis belle" (album version) — 5:21
  2. "Il me dit que je suis belle" (1994 live version) — 6:31
  3. "Il me dit que je suis belle" (1998 live version) — 7:03
  4. "Il me dit que je suis belle" (2005 live version) — 4:51

Charts, certifications and sales

Chart (1993/94) Peak
position
French SNEP Singles Chart[6] 5
German Singles Chart[8] 80
Country Certification Date Sales certified Physical sales
France[7] Silver 1993 125,000 172,000

References

  1. ^ Interview of Patricia Kaas by Flavie Flament, Tubes d'un jour, tubes de toujours, TF1, 26 October 2001
  2. ^ Interview of Jean-Jacques Goldman, Ça cartonne, RTL, 20 November 2001
  3. ^ Habib, Elia (2002) (in French). Muz hit.tubes. Alinéa Bis. p. 280. ISBN 2-9518832-0-X. 
  4. ^ Top 50, Cécile Teysseyre, Canal +, July 31, 1993
  5. ^ "La Foire aux Enfoirés, track listing and charts" (in French). Lescharts. http://lescharts.com/showitem.asp?interpret=Les+Enfoir%E9s&titel=La+foire+aux+Enfoir%E9s&cat=a. Retrieved 13 June 2008. 
  6. ^ a b ""Il me dit que je suis belle", French Singles Chart" (in French). Lescharts. http://lescharts.com/showitem.asp?key=7298&cat=s. Retrieved 13 June 2008. 
  7. ^ a b "Les Certifications depuis 1973, database" (in French). Infodisc. http://www.infodisc.fr/Single_Certif.php. Retrieved 31 August 2010. 
  8. ^ a b ""Il me dit que je suis belle", German Singles Chart" (in German). Musicline. http://www.musicline.de/de/chartverfolgung_summary/title/Kaas%2CPatricia/Il+Me+Dit+Que+Je+Suis+Belle/single. Retrieved 31 August 2010. 

External links

Patricia Kaas
Studio albums
Mademoiselle chante... (1988) · Scène de vie (1990) · Je te dis vous (1993) · Dans ma chair (1997) · Le Mot de passe (1999) · Piano Bar (2002) · Sexe fort (2003) · Kabaret (2008)
Live albums
Carnets de scène (1991) · Tour de charme (1995) · Rendez-vous (1998) · Ce sera nous (2000) · Toute la musique... (2005)
Compilations and other albums
Singles
"Mademoiselle chante le blues" (1987) · "Mon mec à moi" (1988) · "Les hommes qui passent" (1990) · "Il me dit que je suis belle" (1993) · "Et s'il fallait le faire" (2009)
Associated artists
Discography and labels